الهواء حلو برائحة المانجو الناضجة. نسيم دافئ ورقيق يداعب أوراق النخيل. في القرية، تبدأ مئات الأضواء الصغيرة في التوهج. إنها بارول - فوانيس على شكل نجمة مصنوعة من الخيزران والورق. تضيء بألوان الأحمر والأزرق والأصفر. الليل ينبض بحياة هادئة وسعيدة. إنه وقت المهرجان. إنه وقت للعائلة والموسيقى والقلوب المليئة بالفرح. إنه الليل المثالي لقصة خاصة. تبحث العديد من العائلات عن قصص ما قبل النوم الفلبينية الدافئة لمشاركتها خلال هذه الليالي المتوهجة. تحمل هذه الحكايات روح بايانيهان - مساعدة بعضنا البعض. إنهم يتحدثون عن اللطف الذي يضيء الظلام. قصة الليلة هي هدية من الضوء. إنها قصة عطلة قبل النوم عن مخلوق صغير تعلم عن السطوع الحقيقي. دعونا نستمع إلى حكاية كيكو اليراع واكتشافه الهادئ.
في حديقة بالقرب من بارانغاي هادئة، عاش يراع صغير. كان اسمه كيكو. كان كيكو صغيرًا جدًا. لكن ضوءه كان ساطعًا جدًا. كان توهجًا واضحًا مائلاً إلى اللون الأخضر والأصفر. كان بإمكانه تشغيله وإيقافه. غمزة. غمزة-غمزة. كان يحب ضوءه. في الليل، كان يطير حول الحديقة. كان يستعرض توهجه.
"انظر إلى ضوئي!" كان يطن للزهور النائمة. "انظروا كم أنا ساطع!" كان يقول لشجرة المانجو القديمة.
اعتقد كيكو أنه ألمع ضوء في العالم كله. لم يكن بحاجة إلى أي شخص آخر. كان سعيدًا بمفرده بتوهجه الخاص.
كانت القرية تستعد لمهرجان الفوانيس الكبير. كانت كل عائلة تصنع البارول الخاص بها. شاهد كيكو من الحديقة. رأى الأطفال يضحكون. رأى الآباء ينسجون عيدان الخيزران. رأى الورق الملون يتم لصقه. في المساء، سيشعلون الشموع بداخلها. ستصبح القرية بأكملها مجرة من النجوم على الأرض. لم يتأثر كيكو.
"ضوئي أفضل،" طن لنفسه. "إنه على قيد الحياة. لا يحتاج إلى شمعة. هذه الفوانيس مجرد ورق وعصي."
بعد ظهر ذلك اليوم، هطلت أمطار دافئة مفاجئة. تساقطت الأمطار. كانت ناعمة ولكنها ثابتة. أحضرت العائلات بسرعة بارول الخاصة بها نصف المكتملة إلى الداخل. لكن أحد الفوانيس ترك بالخارج. كان ينتمي إلى فتاة صغيرة اسمها ألون. كانت تساعد جدها (الجد) في صنعه. جعل المطر الورق مبللاً. أصبح إطار الخيزران الرقيق ملتوياً بعض الشيء. أصبحت النجمة الجميلة حزينة وذبلت. كانت ألون منزعجة جدًا. عانقها جدها.
"لا تقلقي يا أبوه (حفيدة)،" قال. "يمكننا إصلاحه. لكن يجب أن يجف الغراء. قد لا يكون فانوسنا جاهزًا للإضاءة الليلة."
سمع كيكو هذا من ورقته. رأى الفانوس الحزين. رأى وجه ألون المحبط. شعر بشد غريب في قلبه. لطالما كان فخورًا. لكن رؤية ضوء شخص آخر ينطفئ شعرت ... بالخطأ. لم يحب الحزن.
عندما حل الليل، بدأ المهرجان. واحدًا تلو الآخر، أضاءت الفوانيس. من كل نافذة، من كل شرفة، أشرق نجم. كانت القرية خلابة. ملأت الموسيقى من فرقة باندوريا اللطيفة الأجواء. لكن منزل ألون كان مظلمًا. جلس بارول المكسور على الطاولة، غير مضاء.
طار كيكو حول القرية المتوهجة. أضاء ضوءه الخاص ببراعة. غمزة. غمزة-غمزة. لكن للمرة الأولى، شعر فخره بالخواء. كان ضوءه ساطعًا، لكنه كان بمفرده. كانت جميع الأضواء الأخرى معًا. لقد صنعوا أنماطًا. لقد رووا القصص. لقد جعلوا الأطفال يشيرون ويضحكون بفرح. ضوءه لم يصنع سوى بقعة صغيرة في السماء المظلمة الشاسعة.
عاد إلى حديقة ألون. رآها جالسة على الدرجة الأمامية. كانت تنظر إلى الأضواء الاحتفالية. تألقت دمعة واحدة على خدها. ضغط قلب كيكو الصغير. كان يعرف ما يجب عليه فعله. كانت فكرة شجاعة لليراع الصغير.
طار وهبط على طرف البارول المكسور. غمزة. أضاء بأقصى سطوعه. نظرت ألون إلى الأعلى. رأت الضوء الأخضر الصغير على فانوسها. لمست ابتسامة صغيرة شفتيها.
ثم، كانت لدى كيكو فكرة أخرى. لم يكن اليراع الوحيد في الحديقة. طار بسرعة إلى بستان الخيزران. وجد أصدقاءه. "تعالوا!" طن. "يجب أن نساعد! الضوء مفقود!" أخبرهم عن ألون ونجمتها المكسورة. فهم اليراعات الأخرى. تبعوا كيكو.
تدفق من الأضواء الصغيرة الوامضة طار عائدًا إلى شرفة ألون. كان هناك عشرة، ثم عشرون، ثم خمسون يراعًا. بدوا وكأنهم سرب من النجوم الحية. قادهم كيكو إلى البارول غير المضاء. "اهبطوا هنا!" طن. "أضيئوا الإطار!"
استمعت اليراعات. هبطوا على طول أذرع الخيزران للفانوس على شكل نجمة. جلسوا على الورق الرطب. استقروا في المنحنيات. واحدًا تلو الآخر، أضاءوا أضواءهم. غمزة. غمزة-غمزة. غمزة.
سرعان ما تم تحديد الفانوس بأكمله بضوء أخضر ناعم نابض. لم يعد الفانوس المكسور مظلمًا. كان ينبض بالحياة بنجوم متحركة ومتلألئة. كان أجمل من أي فانوس بشمعة. لقد كان سحرًا.
شهقت ألون. اتسعت عيناها من الدهشة. "جدي! انظر!" صرخت. خرج جدها. وضع ذراعه حولها. ابتسم ابتسامة كبيرة ودافئة.
"آي، أنج جاندا!" قال. "كم هو جميل! لقد أعطتنا اليراعات ضوءها."
لاحظ القرويون الآخرون. أشاروا. اقتربوا. هتفوا للفانوس الحي. تألقت اليراعات بالفخر، وخاصة كيكو. لم يكن بمفرده على ورقته بعد الآن. كان جزءًا من شيء كبير. كان جزءًا من جعل القلب الحزين سعيدًا. ضوءه الواحد قد دعا العديد من الأضواء. معًا، قاموا بإصلاح البقعة المظلمة.
مدت ألون إصبعًا لطيفًا. هبط كيكو عليه. "شكرًا لك،" همست. تألق كيكو بشكل إضافي، فقط من أجلها. شعر بالدفء الذي لم يكن من ضوئه. كان من مشاركته.
في تلك الليلة، كان المهرجان يمتلك الفانوس الأكثر تميزًا على الإطلاق. بقي كيكو وأصدقاؤه لأطول فترة ممكنة. كان ضوءهم المشترك حديث القرية. وتعلم كيكو درسًا حقيقيًا في قصة ما قبل النوم الفلبينية. ضوءك الخاص جيد. لكن الضوء المشترك هو السحر. إنها روح المهرجان. إنه دفء العائلة والأصدقاء.
تتلاشى الملاحظات الأخيرة للموسيقى في الليل الرطب. تنجرف اليراعات، المتعبة ولكن السعيدة، عائدة إلى الحديقة. انتهت مهمتهم. تظهر لنا قصة ما قبل النوم هذه حقيقة جميلة من الثقافة الفلبينية. كان ضوء كيكو دائمًا ساطعًا. لكنه أصبح مهمًا فقط عندما استخدمه لمساعدة الآخرين. تعلم عن بايانيهان - روح المجتمع. لم يتمكن يراع واحد من إضاءة الفانوس. لكن الكثيرين معًا خلقوا معجزة. هذا هو قلب تقليد قصص ما قبل النوم الفلبينية الحقيقية. لا يتعلق الأمر بالخيال فقط. يتعلق الأمر بالقيم الحقيقية: مساعدة جارك، واستخدام مواهبك من أجل الخير، وإيجاد الفرح في التكاتف. تزرع قصة العطلة اللطيفة قبل النوم هذه بذور الحب الجماعي والاحتفال المشترك.
ما الذي يمكن لطفلك أن يتعلمه من كيكو اليراع؟ يتعلمون أن مواهبهم الخاصة، كبيرة كانت أم صغيرة، ذات قيمة. كان ضوء كيكو صغيرًا، لكنه كان حاسمًا. يتعلمون أن مشاركة ما لديك تجعله أكثر قوة. ألهم توهج كيكو الآخرين للانضمام إليه. معًا، فعلوا شيئًا رائعًا. والأهم من ذلك، أنهم يتعلمون عن المجتمع. السعادة أعظم عندما يتم تقاسمها مع الآخرين، تمامًا مثل ضوء الفوانيس واليراعات. تعلمنا قصة ما قبل النوم الجميلة من هذا التقليد أننا جميعًا على اتصال.
كيف يمكنك التدرب على هذا بعد القصة؟ تحدث مع طفلك عن "ضوئه" الخاص. ما هي المهارة أو اللطف الخاص الذي يمكنهم مشاركته؟ ربما يكون ذلك بمساعدة أحد الأشقاء في التنظيف. ربما يكون ذلك برسم صورة لإسعاد شخص ما. خلال أي وقت احتفالي، يمكنك صنع البارول الخاص بك من الورق والعصي. تحدث عن كيفية مساهمة كل فرد من أفراد الأسرة في الاحتفال، تمامًا مثل كل يراع أضاف ضوءه. يمكنك التأكيد على أنه في عائلتك، كما هو الحال في سرب كيكو، فإن مساعدة الجميع تجعل المنزل أكثر إشراقًا وسعادة. دع قصص ما قبل النوم الفلبينية هذه تلهم أعمال اللطف والتعاون والفهم الجميل بأن ضوءنا المشترك هو ما يطرد الظلام حقًا.