مقدمة المقال
يلعب ليو مع صديقته صوفيا. تتحدث صوفيا الإسبانية في المنزل والإنجليزية في المدرسة. إنها تبني برجًا وتقول: "انظر يا ليو! لقد صنعت برجًا كبيرًا!" ينظر ليو. إنه يعرف أن كلمة "torre" تعني "برج" بالإسبانية. إنه مرتبك بعض الشيء. لماذا مزجت الكلمات؟ تبتسم أم صوفيا. "تستخدم صوفيا كل الكلمات التي تعرفها. يسمى هذا بمزج اللغات. إنه أمر شائع جدًا. نتعلم عن التعامل مع خلط اللغات لدى الأطفال ثنائيي اللغة. إنها ليست مشكلة. إنها خطوة في تعلم لغتين." ليو فضولي. هل المزج جيد؟ كيف تتعامل مع هذا؟ دعنا نكتشف معًا.
شرح المعرفة الأساسية
ما هو خلط اللغات؟ خلط اللغات هو عندما يستخدم الشخص كلمات أو قواعد من لغتين في جملة واحدة. على سبيل المثال، "أريد ماء" (أريد ماء). أو، "القط صغير" (القط صغير). يسمى هذا أيضًا بتبديل الرموز. لماذا يفعل الأطفال ثنائيو اللغة هذا؟ هناك أسباب عديدة. أولاً، قد لا يعرفون الكلمة بلغة واحدة. إذا كانت صوفيا تعرف كلمة "big" باللغة الإنجليزية ولكنها نسيت كلمة "tower"، فإنها تستخدم الكلمة الإسبانية "torre". إنها تملأ فجوة. إنها تتواصل. ثانيًا، قد يشعرون براحة أكبر مع كلمة بلغة واحدة. قد تبدو كلمة "agua" أسهل من كلمة "water". ثالثًا، إنهم يجربون. أدمغتهم تلعب بمجموعتين من الكلمات. إنها علامة على الإبداع.
هل هذا شيء سيئ؟ لا، ليس سيئًا. إنه أمر طبيعي. يمر العديد من الأطفال ثنائيي اللغة بهذه المرحلة. إنها علامة على أن أدمغتهم تعمل بلغتين. هذا لا يعني أنهم مرتبكون. هذا يعني أنهم أذكياء. لديهم صندوقان للأدوات من الكلمات، وهم يستخدمون أدوات من كليهما. بمرور الوقت، عندما يتعلمون المزيد من الكلمات في كلتا اللغتين، سيمزجون أقل. سيتعلمون اللغة التي يجب استخدامها مع أي شخص. هذا جزء من التعامل مع خلط اللغات لدى الأطفال ثنائيي اللغة. نحن لا نغضب. نحن لا نقول، "لا تخلط!" نحن نساعدهم بطريقة لطيفة.
كيف يمكننا المساعدة؟ أفضل طريقة هي أن نكون نموذجًا لغويًا جيدًا. إذا قال الطفل، "أريد ماء"، يمكنك أن تقول، "أوه، هل تريد ماء؟ إليك الماء الخاص بك." أنت تقول الكلمة باللغة المستهدفة (اللغة التي تتحدث بها) بطريقة طبيعية. أنت لا تصحح. أنت تكرر الجملة بشكل صحيح. هذا يمنح الطفل الكلمة الصحيحة دون أن يجعله يشعر بالخطأ. هناك طريقة أخرى وهي توفير الكلمة الصحيحة بلطف. "باللغة الإنجليزية، نقول 'tower'. هل يمكنك أن تقول 'big tower'؟" حافظ على الإيجابية. أيضًا، تأكد من أن الطفل يحصل على مدخلات كافية بكلتا اللغتين. اقرأ الكتب، وغني الأغاني، وتحدث بكل لغة. هذا يبني مفرداتهم حتى لا تكون هناك فجوات. هذه هي الطريقة الإيجابية للتعامل مع خلط اللغات لدى الأطفال ثنائيي اللغة.
التعلم التفاعلي الممتع
دعنا نلعب بعض الألعاب التي تساعد في الفصل بين اللغات. هذه الألعاب جزء من التعامل مع خلط اللغات لدى الأطفال ثنائيي اللغة بطريقة ممتعة. أولاً، لعبة "قبعة اللغة". احصل على قبعتين. قم بتزيين قبعة واحدة بأعلام أو كلمات باللغة الإنجليزية. قم بتزيين الأخرى برموز اللغة الأخرى (مثل العلم الإسباني أو الكلمات). عندما ترتدي القبعة الإنجليزية، فإنك تتحدث الإنجليزية فقط. عندما ترتدي القبعة الأخرى، فإنك تتحدث تلك اللغة فقط. هذه طريقة سخيفة ومادية لتذكر اللغة التي يجب استخدامها. إنها تجعل التبديل لعبة.
ثانيًا، لعبة "سلة الكلمات". احصل على سلتين أو صندوقين. قم بتسمية واحدة "English" والأخرى باللغة الأخرى، مثل "Español". احصل على بطاقات صور لأشياء شائعة (تفاحة، سيارة، كتاب، منزل). اعمل مع الطفل لفرز البطاقات. ضع صورة التفاحة في السلة الإنجليزية وقل "apple". ثم ضعها في السلة الأخرى وقل الكلمة باللغة الأخرى، مثل "manzana". هذا يعلم أن الأشياء يمكن أن يكون لها اسمان، ويمكننا ممارستها بشكل منفصل.
ثالثًا، العب "مترجم للعبة". احصل على حيوان محشو "يفهم" لغة واحدة فقط، قل الإنجليزية. يجب على الطفل أن يتحدث إلى اللعبة باللغة الإنجليزية فقط. ثم احصل على لعبة أخرى تفهم اللغة الأخرى فقط. يجب على الطفل التبديل بين الألعاب. هذا يعطي سببًا واضحًا لاستخدام لغة واحدة في كل مرة. إنها طريقة ممتعة للممارسة.
رابعًا، غني أغاني "نفس اللحن، لغة مختلفة". غني "Head, Shoulders, Knees, and Toes" باللغة الإنجليزية. ثم غنيها باللغة الأخرى. هذا يوضح أنه يمكن القيام بنفس النشاط بلغتين منفصلتين. إنه يحتفل بكليهما دون خلط. هذه الألعاب تجعل التعامل مع خلط اللغات لدى الأطفال ثنائيي اللغة مغامرة، وليست مهمة شاقة.
التعلم الموسع
يعد خلط اللغات جزءًا طبيعيًا من ازدواجية اللغة في جميع أنحاء العالم. في العديد من المجتمعات، يخلط الناس اللغات عن قصد. يسمى هذا بتبديل الرموز. إنها مهارة. يفعلها البالغون عند التحدث إلى الأصدقاء الذين يتحدثون اللغتين. يمكن أن تكون وسيلة للتعبير عن الهوية. بالنسبة للأطفال، غالبًا ما تكون مرحلة مؤقتة. في دول مثل الهند، يخلط الكثير من الناس بين الإنجليزية والهندية في المحادثة اليومية. في باراغواي، يخلط الناس بين الإسبانية والغوارانية. إنها جزء طبيعي من الحياة.
يقول العلماء الذين يدرسون الدماغ أن الأطفال ثنائيي اللغة لديهم أدمغة نشطة جدًا. إنهم يقررون دائمًا اللغة التي يجب استخدامها. في بعض الأحيان، لا يحدث التبديل بالسرعة الكافية، وتظهر كلمة من اللغة الأخرى. هذه ليست غلطة. إنه الدماغ الذي يعمل بكفاءة. إن معرفة هذا يساعدنا على التحلي بالصبر. الهدف من التعامل مع خلط اللغات لدى الأطفال ثنائيي اللغة ليس إيقافه تمامًا، ولكن لمساعدتهم أيضًا على أن يكونوا قادرين على استخدام كل لغة على حدة عند الحاجة، كما هو الحال في المدرسة أو مع الأجداد الذين يتحدثون لغة واحدة فقط.
دعنا نردد هتافًا حول لغتينا. الهتافات ممتعة وإيجابية.
لدي لغتان، واحدة، اثنان! إنهما تساعدانني على التحدث إليك وإليك! أحيانًا يختلطان، وهذا جيد! أتعلم المزيد من الكلمات كل يوم! سأتدرب على كل منهما، بفرح وبهجة، في قلبي، اللغتان عزيزتان!
ماذا ستتعلم
أنت تتعلم عن تطور الدماغ ثنائي اللغة. أنت تتعلم كلمات جديدة: خلط اللغات، تبديل الرموز، نموذج، كفاءة، هوية، مؤقت. أنت تتعلم عن الاستراتيجيات والطبيعة العالمية لازدواجية اللغة.
أنت تتعلم جمل داعمة. يمكنك أن تقول، "إن خلط اللغات هو خطوة طبيعية." يمكنك أن تشرح، "أنا أقوم بنمذجة الكلمة الصحيحة لصديقي." يمكنك أن تسأل، "هل يمكنك أن تقول ذلك باللغة الإنجليزية؟" أنت تستخدم اللغة الإنجليزية للتحدث عن تعلم اللغة بطريقة لطيفة ومطلعة.
أنت تبني مهارات مهمة. أنت تبني التعاطف. أنت تفهم سبب قيام الصديق بخلط الكلمات. أنت تبني مهارات التدريس. تتعلم أن تنمذج اللغة بلطف. أنت تبني الوعي اللغوي. أنت تفكر في كيفية عمل اللغات. أنت تبني الصبر. أنت تعلم أن تطوير اللغة يستغرق وقتًا.
أنت تشكل عادة قبول. عادة دعم الأصدقاء والعائلة ثنائيي اللغة دون انتقاد. أنت ترى أن خلط اللغات هو مرحلة من النمو، وليست خطأ. إن فهم والتعامل مع خلط اللغات لدى الأطفال ثنائيي اللغة يجعلك صديقًا وحليفًا رائعًا في الرحلة المذهلة لتعلم لغتين.
استخدام ما تعلمته في الحياة
إذا كان لديك صديق أو أخ ثنائي اللغة، فكن شريكًا لغويًا داعمًا. إذا قاموا بخلط الكلمات، فما عليك سوى إعادة الجملة باللغة التي تستخدمها، بوضوح ولطف. العب لعبة القبعة معهم. اقرأ الكتب بكلتا اللغتين. احتفل عندما يعرفون كلمة بكلتا اللغتين. "أنت تعرف 'dog' و 'perro'! هذا رائع!"
إذا كنت ثنائي اللغة وأنت تمزج الكلمات في بعض الأحيان، فلا تقلق. إنه عقلك ذكي. إذا كنت في موقف تحتاج فيه إلى استخدام لغة واحدة، مثل فصل اللغة الإنجليزية، فتنفس بعمق وحاول التركيز. يمكنك فعلها. عقلك قوي. الاستراتيجيات الخاصة بالتعامل مع خلط اللغات لدى الأطفال ثنائيي اللغة هي أدوات لك أيضًا. استخدمها لتشعر بالثقة في كلتا اللغتين.
تذكر، أن تكون ثنائي اللغة هو قوة عظمى. خلط الكلمات هو مجرد جزء صغير من المغامرة. مع مرور الوقت والممارسة والدعم الإيجابي، ستشعر بالراحة عند التبديل بين لغاتك بسلاسة. أنت بطل لغوي.
تشجيع الختام
أنت مذهل. أنت عالم لغوي. أنت صديق لطيف. أنت مساعد صبور. أنا فخور جدًا بك. إن التعلم عن التعامل مع خلط اللغات لدى الأطفال ثنائيي اللغة يوضح أنك مهتم وداعم.
استمر في الاحتفال بجميع اللغات. استمر في لعب ألعاب اللغة. استمر في الفخر بكل كلمة تعرفها، بكل لغة. يحتاج العالم إلى أشخاص يمكنهم بناء جسور بين الثقافات، وأنت واحد منهم.
تذكر، كل طفل ثنائي اللغة يسير في مسار فريد من نوعه. إن لطفك وتفهمك يجعل هذا المسار أكثر سلاسة. أنت رائع، ومتعاطف، وفي طريقك إلى أن تكون مواطنًا عالميًا رائعًا. عمل رائع، يا بطل لغتي الرائع.