القصيدة الأصلية：
في حديقة غولدن غيت في ذلك اليوم
كان رجل وزوجته يسيران
عبر المرج الضخم
الذي كان مرج العالم
كان يرتدي حمالات خضراء
ويحمل فلوت قديم ومهدم
في يد واحدة
بينما كانت زوجته تحمل عنقودًا من العنب
كانت تعطيه
واحدًا تلو الآخر
لعدة سنجاب
كما لو أن كل واحدة
كانت مزحة صغيرة
ثم جاء الاثنان
عبر المرج الضخم
الذي كان مرج العالم
ثم
في مكان هادئ جدًا حيث كانت الأشجار تحلم
وبدت وكأنها كانت تنتظر طوال الوقت
من أجلهما
جلسا معًا على العشب
دون النظر إلى بعضهما
وأكلا البرتقال
دون النظر إلى بعضهما
ووضعا القشور
في سلة بدت
كما لو أنهما أحضراها لهذا الغرض
دون النظر إلى بعضهما
ثم
خلع قميصه وقميصه الداخلي
لكنه أبقى على قبعته
مائلًا
ودون أن يقول شيئًا
غفا تحتها
وزوجته جلست هناك تنظر
إلى الطيور التي كانت تطير
تنادي بعضها البعض
في الهواء الهادئ
كما لو كانوا يتساءلون عن الوجود
أو يحاولون تذكر شيء منسي
لكن أخيرًا
استلقت هي أيضًا
فقط استلقت هناك تنظر إلى الأعلى
إلى لا شيء
ومع ذلك كانت تلمس الفلوت القديم
الذي لم يعزف عليه أحد
وأخيرًا نظرت إليه
دون أي تعبير خاص
باستثناء نظرة مروعة معينة
من اكتئاب رهيب
تحليل وتفسير القصيدة
تقدم هذه القصيدة مشهدًا هادئًا وحميميًا في حديقة غولدن غيت، حيث يسير رجل وزوجته عبر مرج شاسع يوصف بأنه "مرج العالم". تثير الصور شعورًا بالاتساع والخلود، مما يوحي بأن هذا المرج ليس مجرد مكان مادي بل مساحة رمزية تمثل العالم أو الحياة نفسها.
يتميز الرجل بحمالات خضراء وفلوت قديم ومهدم، بينما تحمل زوجته عنبًا، تشاركه مع السناجب بشكل مرح، كما لو أن كل حبة عنب كانت مزحة صغيرة. تضيف هذه التفاصيل المرحة جودة خفيفة، شبه طفولية، إلى المشهد.
ومع ذلك، مع تقدم القصيدة، يتغير المزاج. يجلس الزوجان بهدوء دون النظر إلى بعضهما، يأكلان البرتقال ويضعان القشور بعناية في سلة. هذا الفعل، المتكرر دون تواصل بصري، يشير إلى مسافة عاطفية أو توتر غير معلن بينهما.
يخلع الرجل قميصه وقميصه الداخلي لكنه يبقي على ق
