يخدع قرد سرطان البحر. يجد سرطان البحر أصدقاء. يتحقق العدل. يمكن لأغنية الأطفال أن تحول هذه الحكاية الشعبية القديمة إلى درس لغوي لطيف. اليوم، نستكشف أغنية أطفال يابانية تقليدية مبنية على الحكاية الشعبية "さるかに合戦" (Sarukani Gassen)، والتي تترجم إلى "القرد وسرطان البحر". تتبع هذه الأغنية-القصة سرطان البحر الذي يخدعه قرد ثم يساعده الأصدقاء على تصحيح الأمور. سنستخدم هذه اللحن كمسار مدروس ومليء بالعدالة إلى اللغة الإنجليزية. معًا، سنتعلم كلمات جديدة، ونستكشف أصواتًا مهمة، ونكتشف كيف يمكن لأغنية بسيطة أن تجعل تعلم اللغة يبدو وكأنه قصة عن العدالة والصداقة. كان القرد غير عادل، لكن سرطان البحر كان لديه أصدقاء جيدون. يمكن لطفلك أن يتعلم اللغة الإنجليزية بنفس الإحساس بالعدالة والصداقة.
ما هو القافية؟ "القرد وسرطان البحر" (さるかに合戦) هي حكاية شعبية يابانية كلاسيكية تم تناقلها عبر الأجيال. تحكي قصة سرطان البحر الذي أسقط كرة أرز. يخدع قرد سرطان البحر للحصول على كرة الأرز ويأخذ أيضًا فاكهة الكاكي. يسعى سرطان البحر للانتقام بمساعدة الأصدقاء - الكستناء والنحلة والهاون. معًا، يعلمون القرد درسًا. يحتوي إصدار الأغنية على إيقاع ثابت يروي القصص. غالبًا ما يستخدم الأطفال حركات اليد. يصنعون وجوه القرود. يتظاهرون بأنهم سرطان البحر. يهتفون للعدالة. تخلق الأغنية جوًا مدروسًا وأخلاقيًا. إنها تعلم أن اللطف أفضل من الحيلة. عندما نقدم هذه الأغنية لتعلم اللغة الإنجليزية، فإننا نحافظ على روحها التي تروي القصص والمليئة بالعدالة. نستخدم اللحن المألوف لتقديم الكلمات الإنجليزية بطريقة تجعلها تبدو وكأنها سماع حكاية قديمة حكيمة.
كلمات أغاني الأطفال لتقدير هذه الأغنية، ننظر أولاً إلى الكلمات اليابانية الأصلية. ثم نرى كيف تترجم إلى اللغة الإنجليزية. هذا يوضح للأطفال أنه يمكن سرد نفس الحكاية الشعبية الحكيمة بلغات مختلفة. لست بحاجة إلى معرفة اللغة اليابانية للاستمتاع بإيقاع سرد الكلمات.
النسخة الأصلية (اليابانية)
さるかに合戦 さるかに合戦 かにさんは おにぎりを 落としてしまった それをさるが とってしまった
النسخة الإنجليزية
The monkey and the crab, the monkey and the crab The crab dropped a rice ball The monkey took it away
تستمر نسخة أطول من القصة:
かにさんは なきました すると、くりさんが やってきて いっしょに おしおきしよう と、いいました
النسخة الإنجليزية
The crab cried Then the chestnut came “Let us punish him together,” He said
بينما تستمر القصة، يساعد الكستناء والنحلة والهاون سرطان البحر في تحقيق العدالة. يتعلم القرد درسه.
تعلم المفردات تقدم هذه الأغنية مجموعة رائعة من الكلمات التي تتصل بالحيوانات والعدالة والصداقة. يمكننا استكشاف هذه الكلمات من خلال المحادثة والصور ورواية القصص.
ابدأ بالشخصيات الرئيسية: القرد وسرطان البحر. باللغة اليابانية، هما さる (saru) و かに (kani). باللغة الإنجليزية، نقول "monkey" و "crab".
فيما يلي الكلمات الرئيسية التي يجب التركيز عليها من الأغنية:
القرد: حيوان يتسلق الأشجار. اعرض صور القرود.
سرطان البحر: حيوان ذو صدفة ومخالب يعيش بالقرب من الماء. اعرض صورًا لسرطان البحر.
كرة الأرز: وجبة خفيفة يابانية مصنوعة من الأرز. اعرض صورًا لكرات الأرز.
أسقط: دع يسقط. أسقط سرطان البحر كرة الأرز.
أخذ: أخذ دون أن يطلب. أخذ القرد ذلك.
بكى: ذرف الدموع. بكى سرطان البحر.
الكستناء: جوزة تنمو على الأشجار. اعرض صورًا للكستناء.
عاقب: لجعل شخص ما يدفع مقابل فعل شيء خاطئ. دعنا نعاقبه.
العدالة: الإنصاف، فعل الشيء الصحيح. ساعد الأصدقاء في تحقيق العدالة.
استخدم هذه الكلمات في اللحظات الطبيعية. عندما ترى قردًا، قل "انظر، قرد!". عندما ترى سرطان البحر، قل "سرطان البحر!". عندما يأخذ شخص ما شيئًا دون أن يطلب، تحدث عن الإنصاف. هذه الروابط تجعل المفردات ذات مغزى.
نقاط الصوتيات تساعد الصوتيات الأطفال على فهم الأصوات التي تبني الكلمات الإنجليزية. تمنحنا هذه الأغنية العديد من الأصوات الواضحة لاستكشافها بطريقة سرد القصص.
أولاً، ركز على صوت 'm' في بداية "monkey". هذا صوت مسموع يتم إصداره معًا. قل "m m m" مثل الهمهمة. تدرب على "mother" و "moon" و "monkey". هذا الصوت مستدير ودافئ.
بعد ذلك، لاحظ صوت 'o' القصير في "monkey" و "crab". هل "Monkey" لديه صوت 'u' القصير في المقطع الثاني؟ دعنا نركز على "crab". يحتوي "Crab" على صوت 'a' القصير. قل "a" كما في "apple". تدرب على "cat" و "hat" و "crab". هذا الصوت قصير وحاد.
تحتوي كلمة "rice" على صوت 'i' الطويل. قل "eye" كما في "my". تدرب على "ice" و "nice" و "rice". هذا الصوت مشرق وواضح.
أخيرًا، انظر إلى مزيج 'tr' في "trick" و "took". لا يحتوي "Took" على مزيج. يحتوي "Trick" على مزيج 'tr'. قل "t"، ثم أضف بسرعة "r". ثم أضف "ick". تدرب على "train" و "tree" و "trick". تحتوي الأغنية أيضًا على "ball"، والتي تحتوي على صوت 'aw'. قل "aw" كما في "saw".
أنماط القواعد حتى الأغنية البسيطة تحتوي على قواعد يمكننا تقديمها بلطف. لسنا بحاجة إلى استخدام المصطلحات الفنية. بدلاً من ذلك، نعرض كيف تعمل الكلمات معًا من خلال الأمثلة واللعب.
تستخدم الأغنية صيغة الماضي لسرد القصة. تصف "Dropped" و "took" و "cried" ما حدث بالفعل. يمكنك التدرب على سرد قصص بسيطة في صيغة الماضي. "أسقط سرطان البحر كرة الأرز." "أخذها القرد." هذا يبني فهمًا للزمن الماضي.
لاحظ أن العبارة "دعنا نعاقبه" تستخدم "دعنا" لتقديم اقتراح. يمكنك التدرب على تقديم الاقتراحات. "دعنا نلعب." "دعنا نقرأ." "دعنا نساعد." هذا يبني اللغة الاجتماعية.
تُظهر كلمة "together" التعاون. يمكنك التدرب على عبارات "together" الأخرى. "العمل معًا." "اللعب معًا." "التعلم معًا." هذا يعلم اللغة التعاونية.
أيضًا، انظر إلى أخلاقيات القصة. يمكنك التحدث عن الإنصاف. "ليس من العدل أن تأخذ شيئًا." "الأصدقاء يساعدون بعضهم البعض." هذا يبني المفردات الأخلاقية.
الأنشطة التعليمية تأتي الأنشطة بالأغنية إلى الجسد والخيال. إنها تحول الاستماع إلى مشاركة نشطة. هذه الأفكار بسيطة ولا تتطلب سوى القليل من التحضير.
لعبة القرد وسرطان البحر شغل الأغنية وقم بتمثيل القصة. شخص واحد هو القرد. أحدهما سرطان البحر. تظاهر بإسقاط كرة الأرز. تظاهر بأن القرد يأخذها. يبكي سرطان البحر. يأتي الأصدقاء للمساعدة. قم بتمثيل الدرس. يبني هذا النشاط مهارات الاستماع ورواية القصص.
صناعة كرة الأرز اصنع كرات أرز بسيطة باستخدام الأرز أو الصلصال. شكلها على شكل كرات. تحدث عن القصة. "أسقط سرطان البحر كرة الأرز." هذا يجمع بين المهارات الحركية الدقيقة والممارسة اللغوية.
الحديث عن الإنصاف تحدث عن الإنصاف. ما هو العادل؟ ما هو غير عادل؟ ماذا تفعل عندما يكون هناك شيء غير عادل؟ هذا يبني المفردات الاجتماعية والعاطفية.
المواد القابلة للطباعة توفر الموارد القابلة للطباعة طريقة هادئة لتعزيز مفردات الأغنية. إنها مثالية للحظات التي يرغب فيها الأطفال في الإبداع أو التركيز بهدوء.
بطاقات تعليمية قم بإنشاء مجموعة من البطاقات التعليمية. تُظهر إحدى البطاقات قردًا لـ "monkey". يظهر أحدهم سرطان البحر لـ "crab". يظهر أحدهم كرة أرز. يظهر أحدهم كستناء. يظهر أحدهم نحلة. يظهر أحدهم هاون. استخدم هذه البطاقات للعبة مطابقة. قم بغناء سطر من الأغنية واطلب من طفلك العثور على البطاقة المطابقة. هذا يبني التعرف على الكلمات.
صفحة تلوين ارسم مشهدًا بسيطًا من القصة. أظهر القرد وسرطان البحر. ارسم كرة أرز. يمكن للأطفال تلوين القرد وسرطان البحر وكرة الأرز. أثناء التلوين، تحدث عن القصة. "ماذا فعل القرد؟" "كيف شعر سرطان البحر؟" هذا يحافظ على تدفق اللغة بشكل طبيعي.
بطاقات تسلسل القصة قم بإنشاء أربع بطاقات للقصة. يسقط سرطان البحر كرة الأرز. يأخذها القرد. يبكي سرطان البحر. يساعد الأصدقاء في معاقبة القرد. يمكن لطفلك أن يضع البطاقات بالترتيب. هذا يبني مهارات التسلسل ورواية القصص.
الألعاب التعليمية تشجع الألعاب على التكرار دون ملل. إنها تدعو الأطفال إلى استخدام اللغة بطرق جديدة ومبتكرة.
يقول القرد العب لعبة مشابهة لـ "Simon Says". أعط أوامر باستخدام مفردات الأغنية. "يقول القرد أسقط كرة الأرز." "يقول سرطان البحر ابكي." "يقول الأصدقاء عاقبوا القرد." إذا أعطيت أمرًا دون أن تقول من، فإن الطفل لا يتحرك. تبني هذه اللعبة مهارات الاستماع.
عادل أم لا قدم المواقف. "أخذ لعبة دون أن تسأل." هل هذا عادل؟ "مشاركة وجبة خفيفة." هل هذا عادل؟ هذا يبني المفردات الأخلاقية.
مطابقة الأصدقاء طابق الأصدقاء الذين ساعدوا سرطان البحر. كستناء، نحلة، هاون. تحدث عن كيفية مساعدتهم. هذا يبني فهم القصة.
بينما تشارك "さるかに合戦" مع طفلك، تذكر أنك تعلم عن العدالة والصداقة. كان القرد ماكرًا. كان سرطان البحر حزينًا. لكن الأصدقاء أتوا للمساعدة. لقد عملوا معًا. تم تحقيق العدالة. يمكن أن يكون تعلم لغة جديدة أيضًا حول الإنصاف - كونك عادلاً مع نفسك أثناء التعلم، وكونك صديقًا جيدًا للآخرين الذين يتعلمون. دع هذه القصة القديمة تكون دليلك. كن لطيفًا. ساعد أصدقاءك. دع الروح العادلة لسرطان البحر وأصدقائه تذكرك أنت وطفلك بأن التعلم يكون أفضل عندما نتعلم معًا، وأن أفضل الدروس تدور حول اللطف.