تظهر السعادة في التصفيق. في الدوس بالأقدام. في صيحة "ياي!"! يمكن لأغنية الأطفال أن تمنح الأطفال الكلمات للتعبير عن هذه المشاعر. اليوم، نستكشف نسخة يابانية من أغنية الأطفال المحبوبة "إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك"، والمعروفة باسم "幸せなら手をたたこう" (Shiawase nara te o tatakō). تدعو هذه الأغنية المبهجة الأطفال إلى التصفيق والدوس بالقدم والصراخ معًا. سنستخدم هذه اللحن كطريق سعيد ومعبر إلى اللغة الإنجليزية. معًا، سنتعلم كلمات جديدة، ونستكشف الأصوات المهمة، ونكتشف كيف يمكن لأغنية بسيطة أن تجعل تعلم اللغة يبدو وكأنه احتفال بالسعادة في جسدك كله. تسأل الأغنية، هل أنت سعيد؟ ثم أظهره! يمكن لطفلك أن يتعلم كيف يظهر مشاعره باللغة الإنجليزية بنفس هذا التعبير المبهج.
ما هي القافية؟ "إذا كنت سعيدًا وتعرف ذلك" هي واحدة من أكثر أغاني الحركة المحبوبة للأطفال في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. تتبع النسخة اليابانية، "幸せなら手をたたこう"، نفس النمط. تسأل الأغنية عما إذا كنت سعيدًا وتخبرك بإظهار ذلك من خلال الأفعال. تضيف كل مقطع فعلًا جديدًا. الأغنية لها إيقاع حيوي وتشاركي. يحب الأطفال حركات اليد. يصفقون بأيديهم. يدوسون بأقدامهم. يصرخون "ياي!" تخلق الأغنية جوًا مبهجًا ومعبرًا. إنها تدعو الأطفال إلى ربط المشاعر بالأفعال. عندما نقدم هذه الأغنية لتعلم اللغة الإنجليزية، فإننا نحافظ على روحها المبهجة والمعبرة. نستخدم اللحن المألوف لتقديم الكلمات الإنجليزية بطريقة تشعر وكأنها لعب لعبة سعادة.
كلمات أغاني الأطفال لتقدير هذه الأغنية، ننظر أولاً إلى الكلمات اليابانية الأصلية. ثم نرى كيف تترجم إلى اللغة الإنجليزية. هذا يوضح للأطفال أن نفس الأغنية المبهجة حول المشاعر موجودة بلغات مختلفة. لست بحاجة إلى معرفة اللغة اليابانية للاستمتاع بالإيقاع الحيوي والتشاركي للكلمات.
النسخة الأصلية (اليابانية)
幸せなら手をたたこう 幸せなら手をたたこう 幸せなら 体で あらわそう 幸せなら手をたたこう
النسخة الإنجليزية
If you’re happy, clap your hands If you’re happy, clap your hands If you’re happy, show it with your body If you’re happy, clap your hands
مقاطع إضافية:
幸せなら足を踏み鳴らそう (stomp your feet) 幸せなら声を合わせよう (shout “hurray!”) 幸せなら みんなで 踊ろう (everyone dance)
النسخة الإنجليزية
If you’re happy, stomp your feet If you’re happy, join your voices (shout “hurray!”) If you’re happy, let us all dance
أثناء قراءة هذه الكلمات، لاحظ التكرار المبهج. يتحرك الإيقاع مثل الرقصة السعيدة. الأغنية بسيطة وتشاركية. إذا كنت سعيدًا، فأظهره. صفق. دوس بقدميك. اصرخ. ارقص. تدعو هذه الرواية الأطفال إلى ربط المشاعر بالأفعال والكلمات.
تعلم المفردات توفر هذه الأغنية مجموعة رائعة من الكلمات التي تتصل بالمشاعر والأفعال والتعبير. يمكننا استكشاف هذه الكلمات من خلال المحادثة والحركة واللعب المبهج.
ابدأ بالفكرة الرئيسية: السعادة. باللغة اليابانية، هي 幸せ (shiawase). باللغة الإنجليزية، نقول "happy". السعادة هي شعور يمكننا إظهاره بوجوهنا وأجسادنا.
فيما يلي الكلمات الرئيسية التي يجب التركيز عليها من الأغنية:
Happy: الشعور بالفرح. اصنع وجهًا سعيدًا. اسأل طفلك متى يشعر بالسعادة.
Know it: فهم أو إدراك. أنت تعلم أنك سعيد.
Clap: اضرب يديك معًا. صفق بيديك معًا.
Hands: الأجزاء الموجودة في نهاية ذراعيك. أظهر يديك.
Body: نفسك كلها. أظهره بجسدك.
Stomp: اضرب قدمك على الأرض. دوس بقدميك.
Feet: الأجزاء الموجودة في نهاية ساقيك. أظهر قدميك.
Shout: قل شيئًا بصوت عالٍ. اصرخ "ياي!"
Hurray: كلمة فرح واحتفال. اصرخ "ياي!" معًا.
Dance: تحرك على الموسيقى. ارقصوا معًا.
استخدم هذه الكلمات في اللحظات الطبيعية. عندما يكون طفلك سعيدًا، قل "أنت سعيد! دعنا نصفق!" عندما تحتفل بشيء ما، اصرخ "ياي!" هذه الروابط تجعل المفردات ذات مغزى.
نقاط الصوتيات تساعد الصوتيات الأطفال على فهم الأصوات التي تبني الكلمات الإنجليزية. تمنحنا هذه الأغنية العديد من الأصوات الواضحة لاستكشافها بطريقة مبهجة ومعبرة.
أولاً، ركز على صوت 'h' في بداية كلمتي "happy" و "hurray". هذا صوت ناعم ولهث. قل "h h h" مثل تنهيدة لطيفة. تدرب على "hello" و "home" و "happy". هذا الصوت خفيف ومبهج.
بعد ذلك، لاحظ صوت 'a' القصير في كلمتي "happy" و "clap". قل "a" كما في "apple". تدرب على "cat" و "hat" و "clap". هذا الصوت مشرق ونقي.
تحتوي كلمة "stomp" على مزيج 'st' وصوت 'o' القصير. قل "s"، ثم أضف بسرعة "t". ثم أضف "omp". تدرب على "stop" و "star" و "stomp". 'o' القصير مثل "hot".
أخيرًا، انظر إلى صوت 'sh' في كلمتي "show" و "shout". هذا صوت هادئ ومتجدد الهواء. ضع إصبعك على شفتيك وقل "shhh". ثم قل "show". تدرب على "ship" و "fish" و "shout". تحتوي الأغنية أيضًا على "dance"، والتي تحتوي على صوت 'an'. قل "an" كما في "man".
أنماط القواعد حتى الأغنية البسيطة تحتوي على قواعد يمكننا تقديمها بلطف. لسنا بحاجة إلى استخدام المصطلحات الفنية. بدلاً من ذلك، نظهر كيف تعمل الكلمات معًا من خلال الأمثلة واللعب.
تستخدم الأغنية الشرطية "if" لإعداد الفعل. "إذا كنت سعيدًا، إذن صفق." هذا يظهر شرطًا. يمكنك التدرب على عبارات "if" الأخرى. "إذا كنت متعبًا، إذن استرح." "إذا كنت جائعًا، إذن تناول الطعام." هذا يبني فهمًا للسبب والنتيجة.
لاحظ المزاج الإلزامي في "clap" و "stomp" و "shout". هذه أوامر. يمكنك التدرب على إعطاء الأوامر بطريقة مرحة. "صفق بيديك." "دوس بقدميك." هذا يبني فهمًا للإرشادات.
تضيف عبارة "and you know it" شرطًا ثانيًا. يجب أن تعلم أنك سعيد. يمكنك التدرب على عبارات "know it" الأخرى. "إذا كنت مستعدًا وأنت تعرف ذلك." "إذا انتهيت وأنت تعرف ذلك." هذا يبني الوعي بالمعرفة الذاتية.
أيضًا، انظر إلى عبارة "show it with your body". هذا يربط المشاعر بالتعبير الجسدي. يمكنك التدرب على عبارات "show it" الأخرى. "أظهره بوجهك." "أظهره بيديك." هذا يبني لغة معبرة.
الأنشطة التعليمية تأتي الأنشطة بالأغنية إلى الجسد والخيال. إنها تحول الاستماع إلى مشاركة نشطة. هذه الأفكار بسيطة ولا تتطلب سوى القليل من التحضير.
لعبة حركات السعادة شغل الأغنية وقم بالحركات. صفق بيديك. دوس بقدميك. اصرخ "ياي!" ارقصوا معًا. يبني هذا النشاط مهارات الاستماع والحركة المبهجة.
وجوه المشاعر اصنع وجوهًا مختلفة. وجه سعيد. وجه حزين. وجه متفاجئ. اطلب من طفلك تخمين الشعور. ثم تدرب على الوجه السعيد والتصفيق. هذا يبني مفردات التعابير والتعرف عليها.
وقت الاحتفال عندما يحدث شيء جيد، غنِ الأغنية. وجبة جيدة. لعبة ممتعة. زيارة من صديق. استخدم الأغنية للاحتفال. هذا يربط الأغنية بلحظات السعادة الحقيقية.
مواد قابلة للطباعة توفر الموارد القابلة للطباعة طريقة هادئة لتعزيز مفردات الأغنية. إنها مثالية للحظات التي يريد فيها الأطفال الإبداع أو التركيز بهدوء.
بطاقات تعليمية قم بإنشاء مجموعة من البطاقات التعليمية. تُظهر إحدى البطاقات وجهًا سعيدًا لكلمة "happy". تُظهر إحدى البطاقات يدين تصفقان لكلمة "clap". تُظهر إحدى البطاقات أقدامًا تدوس لكلمة "stomp". تُظهر إحدى البطاقات فمًا يصرخ لكلمة "shout". تُظهر إحدى البطاقات راقصًا لكلمة "dance". تُظهر إحدى البطاقات كلمة "hurray". استخدم هذه البطاقات للعبة مطابقة. غنِ سطرًا من الأغنية واطلب من طفلك العثور على البطاقة المطابقة. هذا يبني التعرف على الكلمات.
صفحة تلوين ارسم مشهدًا بسيطًا مع أطفال يقومون بالإجراءات. طفل واحد يصفق. واحد يدوس بقدميه. واحد يصرخ "ياي!" واحد يرقص. يمكن للأطفال تلوين المشهد. أثناء التلوين، تحدث عن الإجراءات. "ماذا يفعل هذا الطفل؟" "كيف يشعرون؟" هذا يحافظ على تدفق اللغة بشكل طبيعي.
مخطط المشاعر قم بإنشاء مخطط بسيط بمشاعر مختلفة. سعيد. حزين. متحمس. متعب. ارسم وجهًا سعيدًا بجوار كلمة "happy". يمكن لطفلك رسم وجوه للمشاعر الأخرى. هذا يبني مفردات التعابير.
ألعاب تعليمية تشجع الألعاب على التكرار دون ملل. إنها تدعو الأطفال إلى استخدام اللغة بطرق جديدة ومبتكرة.
Happy Says العب لعبة مشابهة للعبة "Simon Says". أعطِ أوامر باستخدام مفردات الأغنية. "Happy says clap your hands." "Happy says stomp your feet." "Happy says shout hurray." "Happy says dance." إذا أعطيت أمرًا دون قول "happy says"، فلن يتحرك الطفل. تبني هذه اللعبة مهارات الاستماع.
تخمين الحركة قم بأحد الإجراءات بصمت. صفق. دوس بقدميك. ارقص. اطلب من طفلك تخمين الإجراء. ثم بدل الأدوار. هذا يبني الملاحظة والمفردات.
تجميد المشاعر شغل الموسيقى. عندما تتوقف الموسيقى، اصنع وجهًا. سعيد. حزين. متفاجئ. اطلب من طفلك تسمية الشعور. ثم قم بالإجراءات السعيدة. هذا يبني التعرف على المشاعر والمفردات.
أثناء مشاركة "幸せなら手をたたこう" مع طفلك، تذكر أنك تحتفل بفرحة التعبير. إذا كنت سعيدًا، صفق. إذا كنت سعيدًا، دوس بقدميك. إذا كنت سعيدًا، اصرخ "ياي!" من المفترض أن تظهر المشاعر. من المفترض أن يتم التعبير عن اللغة. تعلم اللغة الإنجليزية لا يتعلق فقط بالكلمات. يتعلق الأمر باستخدام هذه الكلمات لمشاركة من أنت وكيف تشعر. دع الأغنية السعيدة تكون دليلك. غنها عندما تشعر بالفرح. استخدمها للاحتفال باللحظات الصغيرة. دع الروح المبهجة للأغنية تذكرك أنت وطفلك أن كل كلمة تتعلمها هي طريقة أخرى لإظهار العالم كيف تشعر، وفي كل مرة تتحدث فيها، لديك سبب للتصفيق.