একটি বাস রাস্তা দিয়ে যায়। চাকাগুলো ঘোরে। উইপারগুলো শব্দ করে। হর্ন বাজে। শিশুরা যেকোনো ভাষায় এই পরিচিত গানটি ভালোবাসে। আজ আমরা শিশুদের প্রিয় ছড়া “দ্য হুইলস অন দ্য বাস”-এর জার্মান সংস্করণটি নিয়ে আলোচনা করব, যা “ডি র্যাডার ফম বাস” নামে পরিচিত। এই আনন্দ-দায়ক গানটি একই সুর এবং গঠন ব্যবহার করে বাসের বিভিন্ন অংশ এবং তাদের শব্দ সম্পর্কে শেখায়। আমরা এই সুরটিকে ইংরেজি শেখার একটি প্রাণবন্ত, ইন্টারেক্টিভ পথ হিসেবে ব্যবহার করব। একসাথে, আমরা নতুন শব্দ শিখব, গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুলো নিয়ে আলোচনা করব এবং আবিষ্কার করব কীভাবে একটি সাধারণ গান ভাষা শেখাকে শহরের মধ্যে একটি মজাদার ভ্রমণের মতো করে তুলতে পারে। বাসটি পুরো শহর জুড়ে যায়। আপনার সন্তান সারাদিন ইংরেজি শিখতে পারে।
গানটি আসলে কী? “দ্য হুইলস অন দ্য বাস” ইংরেজি-ভাষী বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় শিশুদের গানের মধ্যে একটি। জার্মান সংস্করণ, “ডি র্যাডার ফম বাস”, একই প্যাটার্ন অনুসরণ করে। এটি বাসের বিভিন্ন অংশ এবং তাদের শব্দ বর্ণনা করে। গানটির একটি প্রাণবন্ত, পুনরাবৃত্তিমূলক ছন্দ রয়েছে। শিশুরা হাতের নাড়াচাড়া পছন্দ করে। তারা চাকার জন্য তাদের হাত ঘোরে। তারা উইপারের জন্য তাদের বাহু সামনে-পেছনে নাড়াচাড়া করে। তারা হর্ন বাজায়। তারা যাত্রীদের জন্য দোলে। গানটি একটি আনন্দ-পূর্ণ, অংশগ্রহণমূলক পরিবেশ তৈরি করে। এটি শিশুদের নড়াচড়া করতে, শব্দ করতে এবং তাদের চারপাশের জগৎ সম্পর্কে শিখতে আমন্ত্রণ জানায়। যখন আমরা এই গানটিকে ইংরেজি শিক্ষার সাথে যুক্ত করি, তখন আমরা এর প্রাণবন্ত, ইন্টারেক্টিভ চেতনা বজায় রাখি। আমরা পরিচিত সুর ব্যবহার করে এমনভাবে ইংরেজি শব্দগুলি উপস্থাপন করি যা খেলনা বাসের সাথে খেলার মতো মনে হয়।
নার্সারি রাইমের কথা এই গানটির প্রশংসা করার জন্য, প্রথমে আমরা মূল জার্মান শব্দগুলো দেখি। তারপর আমরা দেখি কীভাবে সেগুলো ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। এটি শিশুদের দেখায় যে বাসের বিষয়ে একই ধরনের মজার গান বিভিন্ন ভাষায় বিদ্যমান। শব্দগুলোর প্রাণবন্ত, পুনরাবৃত্তিমূলক ছন্দ উপভোগ করার জন্য আপনার জার্মান জানার দরকার নেই।
আসল সংস্করণ (জার্মান)
ডি র্যাডার ফম বাস, ডি ড্রেহেন সিখ রুন্ড ড্রেহেন সিখ রুন্ড, ড্রেহেন সিখ রুন্ড ডি র্যাডার ফম বাস, ডি ড্রেহেন সিখ রুন্ড ডর্খ ডি গানজে স্টাড
ইংরেজি সংস্করণ
দ্য হুইলস অন দ্য বাস গো রাউন্ড এন্ড রাউন্ড রাউন্ড এন্ড রাউন্ড, রাউন্ড এন্ড রাউন্ড দ্য হুইলস অন দ্য বাস গো রাউন্ড এন্ড রাউন্ড অল থ্রু দ্য টাউন
অন্যান্য স্তবক (জার্মান এবং ইংরেজি)
ডি ভিসার আম বাস, ডি মাখেন স্বিশ, স্বিশ স্বিশ, স্বিশ, স্বিশ, স্বিশ, স্বিশ, স্বিশ ডি ভিসার আম বাস, ডি মাখেন স্বিশ, স্বিশ ডর্খ ডি গানজে স্টাড
দ্য ওয়াইপার্স অন দ্য বাস গো স্বিশ, স্বিশ, স্বিশ স্বিশ, স্বিশ, স্বিশ, স্বিশ, স্বিশ, স্বিশ দ্য ওয়াইপার্স অন দ্য বাস গো স্বিশ, স্বিশ, স্বিশ অল থ্রু দ্য টাউন
ডি হুপে ফম বাস, ডি মাখট টুট, টুট টুট, টুট, টুট, টুট, টুট, টুট ডি হুপে ফম বাস, ডি মাখট টুট, টুট ডর্খ ডি গানজে স্টাড
দ্য হর্ন অন দ্য বাস গোস বিপ, বিপ, বিপ বিপ, বিপ, বিপ, বিপ, বিপ, বিপ দ্য হর্ন অন দ্য বাস গোস বিপ, বিপ, বিপ অল থ্রু দ্য টাউন
ডি লইটে ইম বাস, ডি ভ্যাকেলন হিন উন্ড হের হিন উন্ড হের, হিন উন্ড হের ডি লইটে ইম বাস, ডি ভ্যাকেলন হিন উন্ড হের ডর্খ ডি গানজে স্টাড
দ্য পিপল অন দ্য বাস গো বাম্প, বাম্প, বাম্প বাম্প, বাম্প, বাম্প, বাম্প, বাম্প, বাম্প দ্য পিপল অন দ্য বাস গো বাম্প, বাম্প, বাম্প অল থ্রু দ্য টাউন
আপনি যখন এই শব্দগুলো পড়বেন, তখন আনন্দের পুনরাবৃত্তি লক্ষ্য করুন। ছন্দটি শহরের রাস্তায় একটি বাসের মতো চলে। গল্পটি সহজ এবং পরিচিত। চাকাগুলো ঘোরে। উইপারগুলো শব্দ করে। হর্ন বাজে। মানুষজন দোলে। এই বর্ণনা শিশুদের তাদের পুরো শরীর দিয়ে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
শব্দভাণ্ডার শেখা এই গানটি শব্দগুলোর একটি চমৎকার সেট সরবরাহ করে যা যানবাহন, শব্দ এবং গতির সাথে সম্পর্কিত। আমরা কথোপকথন, খেলনা বাস এবং কৌতুকপূর্ণ অনুকরণ এর মাধ্যমে এই শব্দগুলো নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
মূল বিষয় দিয়ে শুরু করুন: বাস। জার্মান ভাষায়, এটি হলো বাস। ইংরেজিতে, আমরা বলি “বাস”। বাস শহর ও শহরগুলোতে মানুষকে বহন করে।
এখানে গান থেকে ফোকাস করার জন্য মূল শব্দগুলো হলো:
হুইলস: গোলাকার অংশ যা বাসটিকে চলতে সাহায্য করে। একটি খেলনা বাস বা আসল বাসের চাকাগুলোর দিকে নির্দেশ করুন।
রাউন্ড এন্ড রাউন্ড: একটি বৃত্তে ঘোরা। আপনার হাত একটি বৃত্তে ঘোরান।
টাউন: রাস্তা এবং ভবন সহ একটি জায়গা। বাসটি পুরো শহর জুড়ে যায়।
ওয়াইপার্স: বৃষ্টির সময় জানালা পরিষ্কার করার অংশ। একটি গাড়ির উইন্ডশীল্ড ওয়াইপার দেখান।
স্বিশ: ওয়াইপার যে শব্দ করে। আপনার হাত সামনে-পেছনে নাড়াচাড়া করুন।
হর্ন: যে অংশ শব্দ করে অন্যদের সতর্ক করে। বাস “বিপ” শব্দ করে।
বিপ: একটি হর্নের শব্দ। একটি কাল্পনিক হর্ন চাপুন।
পিপল: পুরুষ, মহিলা এবং শিশু। লোকেরা বাসে চড়ে।
বাম্প: যখন বাস একটি বাম্পের উপর দিয়ে যায়, তখন যে নড়াচড়া হয়। আলতো করে একদিকে কাত হন।
অল থ্রু: সব অংশে। বাসটি পুরো শহর জুড়ে যায়।
স্বাভাবিক মুহূর্তে এই শব্দগুলো ব্যবহার করুন। যখন আপনি একটি বাস দেখেন, তখন বলুন “চাকাগুলো দেখ! ওগুলো ঘোরে।” যখন আপনি গাড়িতে চড়েন, তখন বলুন “উইপারগুলো শব্দ করে।” এই সংযোগগুলো শব্দভাণ্ডারকে অর্থবহ করে তোলে।
ধ্বনিবিদ্যা ধ্বনিবিদ্যা শিশুদের ইংরেজি শব্দ তৈরি করতে সাহায্য করে। এই গানটি আমাদের বেশ কয়েকটি স্পষ্ট শব্দ দেয় যা আমরা একটি প্রাণবন্ত উপায়ে আলোচনা করতে পারি।
প্রথমত, “হুইলস” এবং “ওয়াইপার্স”-এর শুরুতে ‘w’ শব্দের উপর মনোযোগ দিন। এটি একটি স্বরযুক্ত শব্দ যা গোলাকার ঠোঁট দিয়ে তৈরি হয়। “w w w” একটি মৃদু বাতাসের মতো বলুন। “ওয়াটার”, “উইন্ডো” এবং “হুইলস”-এর সাথে অনুশীলন করুন। এই শব্দটি মসৃণ এবং গোলাকার।
এরপরে, “হুইলস” এবং “বিপ”-এ দীর্ঘ ‘e’ শব্দটি লক্ষ্য করুন। “সি”-এর মতো “ee” বলুন। “ফিল”, “কিপ” এবং “বিপ”-এর সাথে অনুশীলন করুন। এই শব্দটি উচ্চ এবং স্পষ্ট।
“স্বিশ” শব্দটিতে ‘sw’ মিশ্রণ এবং ‘sh’ শব্দ রয়েছে। প্রথমে, ‘sw’ মিশ্রণ। “s” বলুন, তারপর দ্রুত “w” যোগ করুন। তারপর “ish” যোগ করুন। “সুইম”, “সুইট” এবং “স্বিশ”-এর সাথে অনুশীলন করুন। ‘sh’ শব্দটি শান্ত এবং বায়বীয়।
অবশেষে, “বাস” এবং “বাম্প”-এ ‘b’ শব্দটি দেখুন। এটি একটি স্বরযুক্ত শব্দ যা ঠোঁট একসাথে করে তৈরি করা হয়। “b b b” বলুন। “বল”, “বিগ” এবং “বাস”-এর সাথে অনুশীলন করুন। গানটিতে “রাউন্ড” শব্দটিও আছে, যার মধ্যে ‘ow’ শব্দটি রয়েছে। “কাউ”-এর মতো “ow” বলুন।
ব্যাকরণের ধরণ এমনকি একটি সাধারণ গানেও ব্যাকরণ থাকে যা আমরা ধীরে ধীরে পরিচয় করাতে পারি। আমাদের প্রযুক্তিগত শব্দ ব্যবহার করার দরকার নেই। পরিবর্তে, আমরা উদাহরণ এবং খেলার মাধ্যমে দেখাই কীভাবে শব্দগুলো একসাথে কাজ করে।
গানটি কী ঘটে তা বর্ণনা করতে বর্তমান কাল ব্যবহার করে। “গো”, “মেক” এবং “ভ্যাকেলন” (যান) পুনরাবৃত্তিমূলক ক্রিয়া বর্ণনা করে। আপনি যা করেন তা বর্ণনা করে অনুশীলন করতে পারেন। “চাকাগুলো ঘোরে।” “হর্ন বাজে।” এটি বর্তমান কালের ধারণা তৈরি করে।
শব্দ এবং শব্দের পুনরাবৃত্তি লক্ষ্য করুন। “রাউন্ড এন্ড রাউন্ড”, “স্বিশ, স্বিশ, স্বিশ”, “বিপ, বিপ, বিপ।” পুনরাবৃত্তি ছন্দ এবং জোর যোগ করে। আপনি প্রভাবের জন্য পুনরাবৃত্তি অনুশীলন করতে পারেন। “আপ এন্ড ডাউন।” “ব্যাক এন্ড ফোর্থ।” এটি মজাদার ভাষা যোগ করে।
“অল থ্রু দ্য টাউন” বাক্যাংশটি অবস্থান দেখায়। “অল থ্রু” মানে সর্বত্র। আপনি অন্যান্য “থ্রু” বাক্যাংশগুলির সাথে অনুশীলন করতে পারেন। “থ্রু দ্য পার্ক।” “থ্রু দ্য সিটি।” এটি স্থানিক ভাষা শেখায়।
এছাড়াও, গানটিতে অনোমেটোপোইয়া দেখুন। “স্বিশ”, “বিপ” এবং “বাম্প” এমন শব্দ যা কাজের মতো শোনায়। আপনি অন্যান্য শব্দ শব্দ অনুশীলন করতে পারেন। “জুম।” “ক্র্যাশ।” “স্প্ল্যাশ।” এটি মজাদার শব্দভাণ্ডার যোগ করে।
শেখার কার্যক্রম ক্রিয়াকলাপ গানটিকে শরীর এবং কল্পনার সাথে যুক্ত করে। এগুলি শোনাকে সক্রিয় অংশগ্রহণে রূপান্তরিত করে। এই ধারণাগুলো সহজ এবং এতে খুব বেশি প্রস্তুতির প্রয়োজন হয় না।
বাস রাইড গেম গানটি চালান এবং একটি বাসে থাকার ভান করুন। স্টিয়ারিং হুইলের জন্য আপনার হাত দিয়ে একটি বৃত্ত তৈরি করুন। চাকার জন্য আপনার হাত ঘোরান। উইপারগুলির জন্য আপনার হাত সামনে-পেছনে নাড়াচাড়া করুন। “বিপ”-এর জন্য একটি কাল্পনিক হর্ন চাপুন। “বাম্প”-এর জন্য একদিকে কাত হন। এই কার্যকলাপটি শোনার দক্ষতা এবং শারীরিক খেলা তৈরি করে।
খেলনা বাসের খেলা একটি খেলনা বাস ব্যবহার করুন বা একটি বাক্স থেকে তৈরি করুন। এটি ঘর জুড়ে চালান। শব্দগুলো করুন। “চাকাগুলো ঘোরে।” “হর্ন বাজে।” এটি গানটিকে কল্পনাপ্রসূত খেলার সাথে যুক্ত করে।
শব্দ ভ্রমণ একটি হাঁটা পথে যান এবং গানের মতো শব্দ শুনুন। একটি গাড়ির হর্ন। বৃষ্টির দিনে ওয়াইপার। একটি অসমতল রাস্তায় ধাক্কা খাওয়া মানুষজন। আপনি যা শোনেন সে সম্পর্কে কথা বলুন। এটি শোনার দক্ষতা এবং শব্দভাণ্ডার তৈরি করে।
মুদ্রণযোগ্য উপকরণ মুদ্রণযোগ্য সংস্থানগুলি গানের শব্দভাণ্ডারকে শক্তিশালী করার একটি শান্ত উপায় সরবরাহ করে। যখন শিশুরা শান্তভাবে তৈরি করতে বা মনোযোগ দিতে চায় তখন সেগুলি উপযুক্ত।
ফ্ল্যাশকার্ড ফ্ল্যাশকার্ডের একটি সেট তৈরি করুন। একটি কার্ডে একটি বাস দেখায়। একটি “রাউন্ড এন্ড রাউন্ড”-এর জন্য চাকা দেখায়। একটি “স্বিশ”-এর জন্য উইপার দেখায়। একটি “বিপ”-এর জন্য একটি হর্ন দেখায়। একটি “বাম্প”-এর জন্য মানুষ দেখায়। একটি শহরের দৃশ্য দেখায়। এই কার্ডগুলো একটি ম্যাচিং গেমের জন্য ব্যবহার করুন। গান থেকে একটি লাইন গান এবং আপনার সন্তানকে মিলে যাওয়া কার্ডটি খুঁজে বের করতে বলুন। এটি শব্দ স্বীকৃতি তৈরি করে।
কালারিং পেজ গান থেকে একটি সাধারণ দৃশ্য আঁকুন। একটি বাসকে একটি শহরের মধ্যে দিয়ে যেতে দেখান। চাকা, উইপার এবং হর্ন আঁকুন। শিশুরা বাস এবং শহরটিতে রঙ করতে পারে। তারা রঙ করার সময়, দৃশ্যটি সম্পর্কে কথা বলুন। “কীভাবে বাস চলে?” “হর্ন কী শব্দ করে?” এটি স্বাভাবিকভাবে ভাষা বজায় রাখে।
বাস ক্রাফট একটি কার্ডবোর্ড বাক্স বা একটি কাগজের ব্যাগ থেকে একটি সাধারণ বাস তৈরি করুন। কাগজের চাকা, উইপার এবং একটি হর্ন যোগ করুন। এটি সাজান। গানটি অভিনয় করতে বাসটি ব্যবহার করুন। এটি সূক্ষ্ম মোটর দক্ষতা ভাষার অনুশীলনের সাথে একত্রিত করে।
শিক্ষামূলক গেম গেমগুলো একঘেয়েমি ছাড়াই পুনরাবৃত্তিকে উৎসাহিত করে। এগুলি শিশুদের নতুন এবং সৃজনশীল উপায়ে ভাষা ব্যবহার করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
বাস সেজ “সাইমন সেজ”-এর মতো একটি গেম খেলুন। গানের শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করে নির্দেশ দিন। “বাস বলছে চাকা ঘোরাও।” “বাস বলছে উইপারগুলো নাড়াও।” “বাস বলছে হর্ন বাজাও।” আপনি যদি “বাস বলছে” না বলে একটি নির্দেশ দেন, তবে শিশুটি নড়াচড়া করবে না। এই গেমটি শোনার দক্ষতা তৈরি করে।
শব্দ অনুমান গান থেকে শব্দগুলো করুন। “রাউন্ড এন্ড রাউন্ড” (হাত ঘোরান)। “স্বিশ” (হাত নাড়াচাড়া করুন)। “বিপ” (হর্ন চাপুন)। “বাম্প” (দোল)। আপনার সন্তানকে অনুমান করতে বলুন এটি বাসের কোন অংশ। এটি শব্দ স্বীকৃতি তৈরি করে।
বাস রুট কাগজে একটি শহরের একটি সাধারণ মানচিত্র আঁকুন। বাসের জন্য একটি রুট আঁকুন। গান গাইতে গাইতে রুটের সাথে একটি খেলনা বাস চালান। এটি ক্রম এবং গল্প বলার দক্ষতা তৈরি করে।
আপনি যখন আপনার সন্তানের সাথে এই গানটি ভাগ করেন, তখন মনে রাখবেন যে আপনি ভাষার মাধ্যমে একটি আনন্দ-ভরা যাত্রা তৈরি করছেন। চাকাগুলো ঘোরে। উইপারগুলো শব্দ করে। হর্ন বাজে। মানুষজন দোলে। বাসের প্রতিটি অংশের নিজস্ব শব্দ এবং গতি রয়েছে। ইংরেজি শেখাও তেমন হতে পারে। প্রতিটি শব্দের নিজস্ব শব্দ আছে। প্রতিটি বাক্যাংশের নিজস্ব ছন্দ আছে। এবং যখন আপনি তাদের একসাথে রাখেন, তখন আপনি একটি আনন্দ-ভরা যাত্রা তৈরি করেন। প্রাণবন্ত বাসটিকে আপনার পথপ্রদর্শক হতে দিন। আপনি যখন গাড়িতে বা বাসে চড়েন, তখন গানটি গান। আনন্দ-দায়ক শব্দগুলো আপনাদের দুজনকে মনে করিয়ে দেবে যে ভাষা শেখা এমন একটি যাত্রা যা আপনারা একসাথে করেন, পথে প্রচুর ধাক্কা এবং শব্দ সহ, নতুন শব্দের শহরের মধ্যে দিয়ে।