গাছ থেকে একটি কোকিল ডাকে। মাঠ থেকে একটি গাধা তারস্বরে ডাকে। প্রত্যেকের নিজস্ব স্বতন্ত্র শব্দ আছে। তারা যখন একসঙ্গে গান করে, তখন দারুণ কিছু ঘটে। একটি শিশুদের গান সেই আনন্দের উদযাপন করতে পারে। আজ, আমরা “ডার কুক্কুক উন্ড ডের এসেল” নামক একটি ঐতিহ্যবাহী জার্মান ছড়ার অন্বেষণ করব, যার অনুবাদ হলো “কোকিল এবং গাধা”। এই মজাদার গানে দুটি প্রাণী একটি গানের প্রতিযোগিতায় অংশ নেয়। আমরা এই সুরটিকে ইংরেজির একটি আনন্দপূর্ণ, শব্দ-পূর্ণ পথ হিসেবে ব্যবহার করব। একসঙ্গে, আমরা নতুন শব্দ শিখব, গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুলো নিয়ে আলোচনা করব এবং আবিষ্কার করব কীভাবে একটি সাধারণ গান ভাষা শেখাকে কণ্ঠের বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিযোগিতার মতো করে তুলতে পারে। কোকিল এবং গাধা উভয়েই তাদের সেরাটা গায়। আপনার সন্তান সেই একই কৌতুকপূর্ণ আত্মবিশ্বাসের সাথে ইংরেজি শব্দগুলি অনুশীলন করতে পারে।
ছড়াটি কী? “ডার কুক্কুক উন্ড ডের এসেল” একটি প্রিয় জার্মান লোকসংগীত, যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে শিশুরা গেয়ে আসছে। এটি একটি কোকিল এবং একটি গাধার গল্প বলে, যারা তাদের মধ্যে কার কণ্ঠস্বর ভালো, তা নিয়ে তর্ক করে। তারা একটি গানের প্রতিযোগিতা করার সিদ্ধান্ত নেয়। কোকিল “কুক্কুক” গান করে। গাধা “ই-আ, ই-আ, ই-আ” ডাকে। গানটি এই কথা বলে শেষ হয় যে এমন একটি দ্বৈত গান সবাই উপভোগ করতে পারে। গানটির একটি প্রাণবন্ত, কৌতুকপূর্ণ ছন্দ রয়েছে। শিশুরা প্রায়শই হাতের অঙ্গভঙ্গি ব্যবহার করে। তারা তাদের হাত দিয়ে একটি কোকিলের ডাক তৈরি করে। তারা তাদের আঙুল দিয়ে গাধার কান তৈরি করে। তারা একে অপরের অংশে গান গায়। গানটি একটি আনন্দপূর্ণ, কৌতুকপূর্ণ পরিবেশ তৈরি করে। এটি প্রতিটি কণ্ঠের স্বতন্ত্র শব্দকে উদযাপন করে। যখন আমরা এই গানটিকে ইংরেজি শিক্ষার জন্য আনি, তখন আমরা এর কৌতুকপূর্ণ, শব্দ-পূর্ণ চেতনা বজায় রাখি। আমরা পরিচিত সুর ব্যবহার করি এমনভাবে ইংরেজি শব্দগুলি উপস্থাপন করতে, যা মনে হয় যেন সেরা শব্দ তৈরি করার একটি খেলা।
নার্সারি রাইমের কথা এই গানটির প্রশংসা করার জন্য, প্রথমে আমরা মূল জার্মান শব্দগুলো দেখি। তারপর আমরা দেখি কীভাবে সেগুলো ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। এটি শিশুদের দেখায় যে একই কৌতুকপূর্ণ প্রতিযোগিতা বিভিন্ন ভাষায় প্রকাশ করা যেতে পারে। শব্দগুলোর প্রাণবন্ত, পারস্পরিক ছন্দ উপভোগ করার জন্য আপনার জার্মান জানার দরকার নেই।
আসল সংস্করণ (জার্মান)
ডার কুক্কুক উন্ড ডের এসেল ডি হ্যাটেন গ্রোসেন স্ট্রাইট ওয়ার ওহল অ্যাম বেস্টেন সেঙ্গে ওয়ার ওহল অ্যাম বেস্টেন সেঙ্গে জুর শোয়েন মেইজেনজাইট
ডার কুক্কুক স্প্রাক: দাস কান ইশ! আন্ড ফিং গ্লাইখ আন জু স্ক্রেইন: কুক্কুক, কুক্কুক, কুক্কুক, কুক্কুক! কুক্কুক, কুক্কুক, কুক্কুক, কুক্কুক! দাস ক্ল্যাং জো শোয়েন, জো ফাইন
ডার এসেল স্প্রাক: দাস কান ইশ! আন্ড ফিং গ্লাইখ আন জু স্ক্রেইন: ই-আ, ই-আ, ই-আ, ই-আ! ই-আ, ই-আ, ই-আ, ই-আ! দাস ক্ল্যাং জো শোয়েন, জো ফাইন
ডা ওয়ার্ড ইহর স্ট্রাইট এন্টশিডেন বেই ডিয়েসেম শোয়েন ডুয়েট এস সাং জো শোয়েন ডের কুক্কুক এস সাং জো শোয়েন ডের কুক্কুক আন্ড ডের এসেল, ডের এসেল স্ক্রি ড্রেইন
ইংরেজি সংস্করণ
কোকিল এবং গাধা তাদের মধ্যে দারুণ ঝগড়া হলো এখন কে সবচেয়ে ভালো গান গায় এখন কে সবচেয়ে ভালো গান গায় বসন্তের সুন্দর সময়ে
কোকিল বলল: আমি পারি! এবং সঙ্গে সঙ্গে চিৎকার করতে শুরু করল: কুক্কু, কুক্কু, কুক্কু, কুক্কু! কুক্কু, কুক্কু, কুক্কু, কুক্কু! সেটা শোনাচ্ছিল খুব সুন্দর, খুব ভালো
গাধা বলল: আমি পারি! এবং সঙ্গে সঙ্গে চিৎকার করতে শুরু করল: হি-হ, হি-হ, হি-হ, হি-হ! হি-হ, হি-হ, হি-হ, হি-হ! সেটা শোনাচ্ছিল খুব সুন্দর, খুব ভালো
তখন তাদের ঝগড়ার মীমাংসা হলো এই সুন্দর দ্বৈত গানের সাথে কোকিল কত মিষ্টি গাইছিল কোকিল কত মিষ্টি গাইছিল এবং গাধা, গাধা ডেকে উঠল
আপনি যখন এই শব্দগুলো পড়বেন, তখন কৌতুকপূর্ণ পুনরাবৃত্তিগুলো লক্ষ্য করুন। ছন্দটি দুটি প্রাণীর মতো চলে যারা পালা করে। গল্পটি সহজ এবং আনন্দপূর্ণ। একটি কোকিল এবং একটি গাধা তাদের মধ্যে কে ভালো গান গায়, তা নিয়ে তর্ক করে। তারা দুজনেই গান গায়। তাদের দু’জনেরই সুন্দর শোনায়। তাদের দ্বৈত গানটি চমৎকার। এই বর্ণনাটি শিশুদের আত্মবিশ্বাসের সাথে শব্দ তৈরি করতে উৎসাহিত করে।
শব্দভাণ্ডার শেখা এই গানটি শব্দগুলির একটি চমৎকার সেট সরবরাহ করে যা প্রাণী, শব্দ এবং কৌতুকপূর্ণ প্রতিযোগিতার সাথে সংযোগ স্থাপন করে। আমরা কথোপকথন, শব্দ তৈরি এবং কৌতুকপূর্ণ অনুকরণ এর মাধ্যমে এই শব্দগুলো নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
প্রধান চরিত্রগুলো দিয়ে শুরু করুন: কোকিল এবং গাধা। জার্মান ভাষায়, তারা হলো কুক্কুক এবং এসেল। ইংরেজিতে, আমরা বলি “কুক্কু” এবং “ডনকি”। কোকিল একটি পাখি, যা তার ডাকের জন্য পরিচিত। গাধা একটি প্রাণী, যা তার ডাকের জন্য পরিচিত।
এখানে গান থেকে ফোকাস করার জন্য মূল শব্দগুলো হলো:
কোকিল: একটি পাখি যা “কুক্কু” শব্দ করে। একসাথে শব্দটি তৈরি করুন।
গাধা: একটি প্রাণী যা “হি-হ” বলে। একসাথে শব্দটি তৈরি করুন।
বিশাল বিতর্ক: একটি বড় বিতর্ক। কোকিল এবং গাধা তাদের মধ্যে কে ভালো গান গায়, তা নিয়ে দ্বিমত পোষণ করে।
গান গায়: কণ্ঠের মাধ্যমে সঙ্গীত তৈরি করে। প্রাণীগুলো গান গাইছে।
বসন্তকাল: শীতকালের পরের ঋতু। এই সময়ে প্রতিযোগিতাটি হয়।
চিৎকার: একটি শব্দ করা। প্রাণীগুলো তাদের গান চিৎকার করে।
সুন্দর: শুনতে খুব ভালো লাগে। উভয় গানই সুন্দর।
ভালো: খুব ভালো। গানগুলো ভালো শোনাচ্ছে।
দ্বৈত গান: দুজন ব্যক্তি বা প্রাণী দ্বারা গাওয়া একটি গান। কোকিল এবং গাধা একটি দ্বৈত গান গায়।
ডাকল: একটি গাধা যে শব্দ করে। গাধা ডেকে উঠল।
এই শব্দগুলো স্বাভাবিক মুহূর্তে ব্যবহার করুন। যখন আপনি একটি পাখি শুনবেন, তখন জিজ্ঞাসা করুন “ওটা কি কোকিল?” যখন আপনি একটি গাধা দেখবেন, তখন হি-হ শব্দটি তৈরি করুন। যখন দু’জন মানুষ একসঙ্গে গান গাইবে, তখন বলুন “কী সুন্দর দ্বৈত গান!” এই সংযোগগুলো শব্দভাণ্ডারকে অর্থবহ করে তোলে।
ধ্বনিবিজ্ঞান ধ্বনিবিজ্ঞান শিশুদের ইংরেজি শব্দ তৈরি করে এমন শব্দগুলো বুঝতে সাহায্য করে। এই গানটি আমাদের কয়েকটি স্পষ্ট শব্দ দেয় যা কৌতুকপূর্ণ, শব্দ-কেন্দ্রিক উপায়ে আলোচনা করার জন্য।
প্রথমত, “কুক্কু”-এর শুরুতে ‘ক’ শব্দের উপর মনোযোগ দিন। এটি জিহ্বার পিছন দিয়ে তৈরি একটি তীক্ষ্ণ, অঘোষিত শব্দ। “ক ক ক” বলুন। “ক্যাট”, “কাইট” এবং “কুক্কু” দিয়ে অনুশীলন করুন। এই শব্দটি পাখির ডাকে আসে।
এরপরে, “কুক্কু”-এর দীর্ঘ ‘উ’ শব্দটি লক্ষ্য করুন। “উ” দীর্ঘ ‘উ’ শব্দ তৈরি করে, যেমন “মুন”। “উ উ” বলুন। “জু”, “টু” এবং “কুক্কু” দিয়ে অনুশীলন করুন। এটি একটি গোলাকার স্বরধ্বনি।
“ডনকি” শব্দটিতে ‘ড’ শব্দ এবং ‘ক’ শব্দ রয়েছে। জিহ্বার ডগা দিয়ে “ড ড ড” বলুন। তারপর “কী”। “ডগ”, “ডে” এবং “ডনকি” দিয়ে অনুশীলন করুন। ‘ড’ হল ঘোষ এবং স্পষ্ট।
অবশেষে, “বিউটিফুল” এবং “ব্রেড”-এর ‘ব’ শব্দটি দেখুন। এটি ঠোঁট একসঙ্গে করে তৈরি একটি ঘোষ শব্দ। “ব ব ব” বলুন। “বয়েজ”, “বিগ” এবং “বিউটিফুল” দিয়ে অনুশীলন করুন। গানটিতে “হি-হ” আছে, যার মধ্যে “হি”-তে দীর্ঘ ‘ই’ এবং “হ”-তে সংক্ষিপ্ত ‘অ’ রয়েছে। “সি”-এর মতো “ই” বলুন। “স”-এর মতো “অ” বলুন।
ব্যাকরণের ধরণ এমনকি একটি সাধারণ গানেও ব্যাকরণ রয়েছে যা আমরা আলতোভাবে উপস্থাপন করতে পারি। আমাদের প্রযুক্তিগত শব্দ ব্যবহার করার দরকার নেই। পরিবর্তে, আমরা উদাহরণ এবং খেলার মাধ্যমে শব্দগুলো কীভাবে কাজ করে তা দেখাই।
গানটি গল্পটি বলতে অতীত কাল ব্যবহার করে। “হয়েছিল”, “বলেছিল”, “শুরু করেছিল”, “গেয়েছিল” এবং “ছিল” এমন জিনিসগুলো বর্ণনা করে যা ইতিমধ্যে ঘটেছে। আপনি একটি সাধারণ গল্প বলে অনুশীলন করতে পারেন। “পাখিটি গান গেয়েছিল। গাধা ডেকেছিল।” এটি অতীত কালের ধারণা তৈরি করে।
“আমি এটা করতে পারি!” বাক্যটি লক্ষ্য করুন। এটি ক্ষমতা দেখায়। “পারি” মানে কেউ কিছু করতে সক্ষম। আপনি অন্যান্য “পারি” বাক্য দিয়ে অনুশীলন করতে পারেন। “আমি গান গাইতে পারি।” “তুমি লাফ দিতে পারো।” এটি ক্ষমতা সম্পর্কে ভাষা তৈরি করে।
প্রাণীর শব্দের পুনরাবৃত্তি হলো ধ্বন্যাত্মক শব্দ। “কুক্কু” এবং “হি-হ” এমন শব্দ যা তারা যে শব্দগুলো বর্ণনা করে তার মতো শোনায়। আপনি অন্যান্য প্রাণীর শব্দ অনুশীলন করতে পারেন। “মু”। “বাআ”। “মিয়াও”। এটি শব্দভাণ্ডার তৈরি করে।
এছাড়াও, জোরের জন্য “এত” শব্দটি দেখুন। “এত সুন্দর, এত ভালো।” আপনি জোর দেওয়ার জন্য “এত” ব্যবহার করার অনুশীলন করতে পারেন। “এত খুশি”। “এত লম্বা”। “এত মজার”। এটি অভিব্যক্তিপূর্ণ ভাষা যোগ করে।
শেখার কার্যকলাপ ক্রিয়াকলাপগুলো গানটিকে শরীর এবং কল্পনার মধ্যে নিয়ে আসে। তারা শোনাকে সক্রিয় অংশগ্রহণে রূপান্তরিত করে। এই ধারণাগুলো সহজ এবং সামান্য প্রস্তুতির প্রয়োজন।
প্রাণীর গানের প্রতিযোগিতা গানটি চালান এবং কোকিল ও গাধা হওয়ার ভান করুন। পালা করে করুন। একজন ব্যক্তি “কুক্কু, কুক্কু” গান করে। অন্যজন “হি-হ, হি-হ” গান করে। তারপর একটি দ্বৈত গান হিসেবে একসঙ্গে গান করুন। এই কার্যকলাপটি শোনার দক্ষতা এবং শব্দ তৈরিতে আত্মবিশ্বাস তৈরি করে।
শব্দ অনুকরণ বিভিন্ন প্রাণীর শব্দ তৈরি করার অনুশীলন করুন। কোকিল। গাধা। গরু। কুকুর। বিড়াল। পালা করে প্রাণীটির নাম অনুমান করুন। এটি শব্দ স্বীকৃতি এবং শব্দভাণ্ডার তৈরি করে।
বসন্তকালের ভ্রমণ বসন্তে হাঁটতে যান (বা ছবি দেখুন)। বসন্তের লক্ষণগুলো দেখুন। ফুল। পাখি। উষ্ণ রোদ। কেন প্রাণীগুলো বসন্তকালে গান গাইছিল, সে সম্পর্কে কথা বলুন। এটি গানটিকে প্রকৃতির সাথে সংযুক্ত করে।
মুদ্রণযোগ্য উপকরণ মুদ্রণযোগ্য সংস্থানগুলো গানের শব্দভাণ্ডারকে শক্তিশালী করার একটি শান্ত উপায় সরবরাহ করে। শিশুরা যখন শান্তভাবে তৈরি করতে বা ফোকাস করতে চায়, তখন সেগুলো উপযুক্ত।
ফ্ল্যাশ কার্ড ফ্ল্যাশ কার্ডের একটি সেট তৈরি করুন। একটি কার্ডে কোকিল দেখানো হয়েছে। একটিতে গাধা দেখানো হয়েছে। একটিতে “গান গায়”-এর জন্য একটি সঙ্গীত স্বরলিপি দেখানো হয়েছে। একটিতে “বসন্তকাল”-এর জন্য একটি বসন্তের ফুল দেখানো হয়েছে। একটিতে দুজন গায়কের একটি দ্বৈত গান দেখানো হয়েছে। একটিতে “কুক্কু” এবং “হি-হ” শব্দগুলো দেখানো হয়েছে। এই কার্ডগুলো একটি ম্যাচিং গেমের জন্য ব্যবহার করুন। গান থেকে একটি লাইন গান এবং আপনার সন্তানকে মিলযুক্ত কার্ডটি খুঁজে বের করতে বলুন। এটি শব্দ স্বীকৃতি তৈরি করে।
রঙ করার পাতা গান থেকে একটি সাধারণ দৃশ্য আঁকুন। একটি ডালে একটি কোকিল এবং একটি মাঠে একটি গাধা দেখান। তাদের মধ্যে সঙ্গীত স্বরলিপি যোগ করুন। শিশুরা কোকিল এবং গাধাকে রঙ করতে পারে। তারা রঙ করার সময়, দৃশ্যটি সম্পর্কে কথা বলুন। “তারা কি করছে?” “তারা কি শব্দ করে?” এটি স্বাভাবিকভাবে ভাষা বজায় রাখে।
প্রাণীর শব্দের পুস্তিকা বিভিন্ন প্রাণী সহ একটি ছোট পুস্তিকা তৈরি করুন। প্রতিটি পৃষ্ঠায়, প্রাণীর নাম লিখুন এবং এর শব্দ আঁকুন। কোকিল: “কুক্কু”। গাধা: “হি-হ”। গরু: “মু”। আপনার সন্তান প্রতিটি পৃষ্ঠা রঙ করতে পারে। এটি সাক্ষরতা এবং শব্দভাণ্ডার তৈরি করে।
শিক্ষামূলক গেম গেমগুলো একঘেয়েমি ছাড়াই পুনরাবৃত্তিকে উৎসাহিত করে। তারা শিশুদের নতুন এবং সৃজনশীল উপায়ে ভাষা ব্যবহার করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
কুক্কু বলে “সাইমন সেজ”-এর মতো একটি খেলা খেলুন। গানের শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করে নির্দেশ দিন। “কোকিল বলে পাখির মতো গান করো।” “গাধা বলে ডাকো।” “উভয় প্রাণী বলে একটি দ্বৈত গান করো।” আপনি যদি কোনো প্রাণীর নাম না দিয়ে নির্দেশ দেন, তাহলে শিশুটি নড়াচড়া করবে না। এই গেমটি শোনার দক্ষতা তৈরি করে।
কে গান করতে পারে? বিভিন্ন প্রাণীর শব্দ গান করার পালা নিন। দেখুন কে সেরা কোকিলের ডাক তৈরি করতে পারে। কে সেরা গাধার ডাক তৈরি করতে পারে। প্রতিটি শব্দ উদযাপন করুন। এটি শব্দ তৈরিতে আত্মবিশ্বাস তৈরি করে।
শব্দ মেলান বিভিন্ন প্রাণীর শব্দ রেকর্ড বা অনুকরণ করুন। আপনার সন্তানের জন্য সেগুলো চালান। তাদের প্রাণীর ছবির সাথে শব্দটি মেলাতে বলুন। এটি শোনার বৈষম্যমূলক দক্ষতা তৈরি করে।
আপনি যখন আপনার সন্তানের সাথে “ডার কুক্কুক উন্ড ডের এসেল” শেয়ার করেন, তখন মনে রাখবেন যে আপনি শব্দ তৈরির আনন্দ উদযাপন করছেন। কোকিল “কুক্কু” গান গায়। গাধা “হি-হ” ডাকে। কোনো শব্দই ভুল নয়। তারা শুধু আলাদা। এবং যখন তারা একসঙ্গে গান করে, তখন তারা সুন্দর কিছু তৈরি করে। একটি নতুন ভাষা শেখাও শব্দ তৈরি করা সম্পর্কে। কিছু শব্দ প্রথমে নতুন বা বোকা লাগতে পারে। তবে আপনি যে শব্দই তৈরি করেন না কেন, তা কথোপকথনের সুন্দর দ্বৈত গানের দিকে এক ধাপ। কৌতুকপূর্ণ প্রাণীগুলোকে আপনার পথপ্রদর্শক হতে দিন। একসঙ্গে শব্দ তৈরি করুন। মজার শব্দগুলোতে হাসুন। স্পষ্ট শব্দগুলো উদযাপন করুন। কোকিল এবং গাধার আনন্দপূর্ণ চেতনা আপনাকে মনে করিয়ে দিক যে প্রতিটি কণ্ঠের নিজস্ব সুন্দর শব্দ আছে এবং যখন আপনি একসঙ্গে অনুশীলন করেন, তখন আপনি চমৎকার কিছু তৈরি করেন।