ইংরেজি অনেক দেশে প্রচলিত। তবে, এটি সর্বত্র একই রকম শোনায় না। বিভিন্ন অঞ্চলে ইংরেজির নিজস্ব রূপ তৈরি হয়েছে। এই রূপগুলিকে ইংরেজি উপভাষা বলা হয়। একটি উপভাষার মধ্যে উচ্চারণ, শব্দভান্ডার, ব্যাকরণ এবং মাঝে মাঝে বানানের পার্থক্য অন্তর্ভুক্ত থাকে।
ইংরেজি উপভাষা বোঝা শ্রবণ দক্ষতা এবং সাংস্কৃতিক সচেতনতা বাড়াতে সহায়তা করে।
উপভাষা কী?
একটি উপভাষা হলো একটি ভাষার একটি প্রকার যা নির্দিষ্ট কিছু মানুষের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। এটি অঞ্চল, সামাজিক গোষ্ঠী বা ঐতিহাসিক বিকাশের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে। উপভাষা ভাষার ভুল রূপ নয়। এগুলি স্বাভাবিক পরিবর্তন।
ইংরেজি উপভাষাগুলি একই মৌলিক ব্যাকরণ ব্যবস্থা ভাগ করে নেয়। তবে এগুলি উচ্চারণ, শব্দ চয়ন এবং অভিব্যক্তিতে ভিন্ন।
ব্রিটিশ ইংরেজি এবং আমেরিকান ইংরেজি
দুটি সুপরিচিত উপভাষা হলো ব্রিটিশ ইংরেজি এবং আমেরিকান ইংরেজি।
উচ্চারণে ভিন্নতা রয়েছে। শব্দভান্ডারে ভিন্নতা রয়েছে। বানানেও মাঝে মাঝে ভিন্নতা দেখা যায়।
শব্দভান্ডারের উদাহরণ:
ব্রিটিশ: flat আমেরিকান: apartment
ব্রিটিশ: lift আমেরিকান: elevator
ব্রিটিশ: holiday আমেরিকান: vacation
বানানের উদাহরণ:
ব্রিটিশ: colour আমেরিকান: color
ব্রিটিশ: centre আমেরিকান: center
ব্যাকরণের পার্থক্যও দেখা যায়।
ব্রিটিশ ইংরেজি মাঝে মাঝে বর্তমান পারফেক্ট টেন্স বেশি ব্যবহার করে।
I have just eaten.
আমেরিকান ইংরেজি সাধারণ অতীত কাল ব্যবহার করতে পারে।
I just ate.
উভয় রূপই তাদের উপভাষার মধ্যে সঠিক।
অস্ট্রেলীয় ইংরেজি
অস্ট্রেলীয় ইংরেজির নিজস্ব উচ্চারণ শৈলী রয়েছে। এটির মধ্যে অনন্য শব্দভান্ডারও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
উদাহরণ শব্দ:
arvo – afternoon mate – friend barbie – barbecue
অস্ট্রেলীয় ইংরেজি স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ এবং অনানুষ্ঠানিক শোনায়।
কানাডীয় ইংরেজি
কানাডীয় ইংরেজি ব্রিটিশ এবং আমেরিকান উভয় ইংরেজির বৈশিষ্ট্যগুলি ভাগ করে নেয়। বানান কখনও কখনও ব্রিটিশ প্যাটার্ন অনুসরণ করে, যেমন “colour”, তবে উচ্চারণ প্রায়শই আমেরিকান ইংরেজির কাছাকাছি।
কানাডীয় শব্দভান্ডারেও অনন্য অভিব্যক্তি রয়েছে।
loonie – one-dollar coin toque – winter hat
ভারতীয় ইংরেজি
ভারতে ইংরেজি ব্যাপকভাবে প্রচলিত। ভারতীয় ইংরেজির মধ্যে স্বতন্ত্র উচ্চারণ এবং কিছু অনন্য শব্দভান্ডার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
prepone – move something to an earlier time batchmate – classmate
ভারতীয় ইংরেজি স্ট্যান্ডার্ড ব্যাকরণ অনুসরণ করে তবে স্থানীয় সংস্কৃতি এবং ভাষার প্রভাব প্রতিফলিত করে।
আফ্রিকান ইংরেজির প্রকারভেদ
অনেক আফ্রিকান দেশ ইংরেজিকে একটি সরকারী ভাষা হিসেবে ব্যবহার করে। নাইজেরিয়ান ইংরেজি, কেনিয়ান ইংরেজি এবং দক্ষিণ আফ্রিকান ইংরেজির প্রত্যেকটির স্থানীয় ভাষা দ্বারা প্রভাবিত অনন্য উচ্চারণ এবং শব্দভান্ডার বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
দেশগুলির মধ্যে আঞ্চলিক উপভাষা
উপভাষাগুলি পৃথক দেশগুলির মধ্যেও বিদ্যমান।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে:
Southern English New York English Midwestern English
যুক্তরাজ্যে:
Scottish English Welsh English Northern English
উচ্চারণ পরিবর্তনগুলি লক্ষণীয় হতে পারে। শব্দভান্ডারের পার্থক্যও দেখা যেতে পারে।
কেন ইংরেজি উপভাষা গুরুত্বপূর্ণ
উপভাষা সম্পর্কে জানা শ্রবণ দক্ষতা উন্নত করে। এটি শিক্ষার্থীদের বাস্তব-বিশ্ব যোগাযোগের জন্য প্রস্তুত করে। সিনেমা, সংবাদ সম্প্রচার এবং অনলাইন ভিডিওগুলিতে বিভিন্ন উচ্চারণ থাকতে পারে।
উপভাষা বোঝা সাংস্কৃতিক জ্ঞানও তৈরি করে। ভাষা ইতিহাস এবং পরিচয়কে প্রতিফলিত করে।
সাধারণত বিদ্যালয়ে স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজি শেখানো হয়। তবে উপভাষার সংস্পর্শ বোধগম্যতাকে শক্তিশালী করে।
ইংরেজি উপভাষা দেখায় যে ভাষা গতিশীল এবং বৈচিত্র্যপূর্ণ। এই পার্থক্যগুলি স্বীকৃতি অঞ্চল এবং সংস্কৃতির মধ্যে আত্মবিশ্বাসের সাথে যোগাযোগকে সমর্থন করে।
ইংরেজি উপভাষার উচ্চারণগত পার্থক্য
ইংরেজি উপভাষার অন্যতম লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হলো উচ্চারণ। এটিকে প্রায়শই একটি উচ্চারণ বলা হয়। উচ্চারণ বলতে কথা বলার সময় শব্দগুলি কেমন শোনায় তা বোঝায়।
উদাহরণস্বরূপ, “water” শব্দটি বিভিন্ন অঞ্চলে ভিন্ন শোনায়।
অনেক আমেরিকান উপভাষায়, এটি “wah-der”-এর মতো শোনাতে পারে। ব্রিটিশ ইংরেজিতে, এটি “woh-tuh”-এর কাছাকাছি শোনাতে পারে।
“r” অক্ষরটি আরেকটি উদাহরণ। বেশিরভাগ আমেরিকান উপভাষায়, “r” শব্দটি স্পষ্টভাবে উচ্চারিত হয়।
car teacher mother
অনেক ব্রিটিশ উপভাষায়, বিশেষ করে দক্ষিণ ইংল্যান্ডে, একটি শব্দের শেষে “r” নরমভাবে উচ্চারিত হয় বা সম্পূর্ণরূপে উচ্চারিত হয় না।
এই উচ্চারণগত পার্থক্যগুলি বোঝা শ্রবণ বোধগম্যতা উন্নত করে।
উপভাষা জুড়ে শব্দভান্ডারের পার্থক্য
ইংরেজি উপভাষা প্রায়শই একই বস্তুর জন্য ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করে।
আমেরিকান ইংরেজি: truck ব্রিটিশ ইংরেজি: lorry
আমেরিকান ইংরেজি: cookie ব্রিটিশ ইংরেজি: biscuit
আমেরিকান ইংরেজি: fries ব্রিটিশ ইংরেজি: chips
এমনকি ছোট ছোট দৈনিক জিনিসেরও ভিন্ন নাম থাকতে পারে। এই ভিন্নতাগুলি শেখা ভ্রমণ বা আন্তর্জাতিক যোগাযোগের সময় বিভ্রান্তি এড়াতে সহায়তা করে।
ব্যাকরণগত পার্থক্য
বেশিরভাগ ইংরেজি উপভাষা একই মূল ব্যাকরণ ভাগ করে নেয়। তবে ছোটখাটো পার্থক্য দেখা যায়।
ব্রিটিশ ইংরেজিতে, সম্মিলিত বিশেষ্যকে কখনও কখনও বহুবচন হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
The team are playing well.
আমেরিকান ইংরেজিতে, সম্মিলিত বিশেষ্য সাধারণত একবচন হয়।
The team is playing well.
উভয় রূপই তাদের উপভাষা ব্যবস্থার মধ্যে সঠিক।
কিছু আঞ্চলিক উপভাষায়, ব্যাকরণের ধরণগুলি আরও লক্ষণীয়ভাবে ভিন্ন হয়। উদাহরণস্বরূপ, কিছু অনানুষ্ঠানিক ব্রিটিশ উপভাষায়:
I haven’t got any.
আমেরিকান ইংরেজিতে, এটি এভাবে দেখা যেতে পারে:
I don’t have any.
উভয়ই একই অর্থ প্রকাশ করে।
অনানুষ্ঠানিক আঞ্চলিক উপভাষা
দেশগুলির মধ্যে, আঞ্চলিক ভাষার ধরণগুলি স্বাভাবিকভাবে বিকশিত হয়।
যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণে, এই ধরনের অভিব্যক্তি:
y’all – অর্থ “you all”
কথোপকথনে সাধারণ।
যুক্তরাজ্যের কিছু অংশে, এই ধরনের শব্দগুচ্ছ:
cheers – অর্থ “thank you”
প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।
এই আঞ্চলিক অভিব্যক্তিগুলি ভাষার সাথে সাংস্কৃতিক পরিচয় যোগ করে।
সামাজিক উপভাষা
উপভাষাগুলি কেবল আঞ্চলিক নয়। সামাজিক গোষ্ঠীগুলি তাদের নিজস্ব ভাষার ধরণ তৈরি করতে পারে। বয়স, পেশা এবং সম্প্রদায় শব্দভান্ডার এবং উচ্চারণে প্রভাব ফেলে।
উদাহরণস্বরূপ, তরুণ বক্তারা আধুনিক অপভাষা ব্যবহার করতে পারে যা বয়স্ক প্রজন্ম ব্যবহার করে না। পেশাদার সম্প্রদায়গুলি তাদের ক্ষেত্রের জন্য নির্দিষ্ট প্রযুক্তিগত শব্দভান্ডার তৈরি করতে পারে।
এই পার্থক্যগুলি স্বাভাবিক এবং ভাষা বিকাশের অংশ।
স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজি এবং উপভাষা
স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজি হলো সেই রূপ যা সাধারণত পাঠ্যপুস্তক, একাডেমিক লেখা এবং আনুষ্ঠানিক যোগাযোগের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। এটি শিক্ষা এবং আন্তর্জাতিক বোঝাপড়ার জন্য একটি সাধারণ ব্যবস্থা সরবরাহ করে।
তবে, উপভাষাগুলি তাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে যোগাযোগের সমান বৈধ রূপ। এগুলি ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং পরিচয়কে প্রতিফলিত করে।
স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজি শেখা একাডেমিক সাফল্যে সহায়তা করে। উপভাষা বোঝা বাস্তব-বিশ্বের যোগাযোগকে উন্নত করে।
ইংরেজি উপভাষার সংস্পর্শ
সিনেমা, টেলিভিশন শো, পডকাস্ট এবং অনলাইন ভিডিওগুলিতে প্রায়শই বিভিন্ন উপভাষা অন্তর্ভুক্ত থাকে। বিভিন্ন উচ্চারণের সাথে শ্রবণ অনুশীলন বোধগম্যতা দক্ষতা উন্নত করে।
উদাহরণস্বরূপ:
একটি ব্রিটিশ সংবাদ সম্প্রচার একটি আমেরিকান পডকাস্ট একটি অস্ট্রেলীয় সাক্ষাৎকার
প্রত্যেকটি সামান্য ভিন্ন উচ্চারণ এবং শব্দভান্ডার সরবরাহ করে।
ধীরে ধীরে সংস্পর্শ আত্মবিশ্বাস তৈরি করে।
কেন উপভাষা সম্পর্কে শেখা গুরুত্বপূর্ণ
ইংরেজি একটি বিশ্বব্যাপী ভাষা। এটি প্রতিটি মহাদেশে বলা হয়। বিভিন্ন দেশের মানুষের মধ্যে প্রায়শই যোগাযোগ হয়।
উপভাষাগত পার্থক্য সম্পর্কে সচেতনতা ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে সহায়তা করে। এটি ভাষাগত বৈচিত্র্যের প্রতি শ্রদ্ধাও তৈরি করে।
ইংরেজি উপভাষা দেখায় যে ভাষা সময়ের সাথে সাথে এবং স্থান জুড়ে পরিবর্তিত হয়। কোনো একক উপভাষা দৈনন্দিন বক্তৃতায় “বেশি সঠিক” নয়। প্রতিটি প্রকার তার সম্প্রদায়ের সেবা করে।
ইংরেজি উপভাষা বোঝা শ্রবণ দক্ষতা, সাংস্কৃতিক সচেতনতা এবং বিশ্বব্যাপী যোগাযোগের ক্ষমতাকে শক্তিশালী করে।