শব্দ অনুসন্ধানকারীদের স্বাগতম। আজ, আমরা ভাষা গোয়েন্দাগিরি করতে যাচ্ছি। আমরা একটি ধাঁধার সমাধান করব। ধাঁধাটি হল একটি উপভাষা এবং একটি উচ্চারণের মধ্যেকার পার্থক্য। মানুষ মাঝে মাঝে এই শব্দগুলো একই অর্থে ব্যবহার করে, তবে তারা সামান্য ভিন্ন। এই পার্থক্য জানা আমাদের সারা বিশ্বের মানুষের কথা বলার ধরন বুঝতে সাহায্য করে।
ভাষাটিকে একটি বড়, সুস্বাদু পিৎজার মতো ভাবুন। পিৎজাটির সামগ্রিক স্বাদ যে ভাষায়, সেটি হল ভাষা, যেমন ইংরেজি। একটি উপভাষা হল আপনার টপিং বাছাই করার মতো। কেউ কেউ পেপারোনি এবং মাশরুম যোগ করে। কেউ কেউ শুধু পনির যোগ করে। টপিংগুলো পিৎজাটিকে সামান্য পরিবর্তন করে, তবে এটি এখনও পিৎজা। একটি উচ্চারণ হল আপনি কীভাবে পিৎজা খান। আপনি কি বড় কামড় দেন নাকি ছোট কামড় দেন? আপনার কণ্ঠস্বর কি একটি সুরের মতো উপরে-নীচে যায়? উচ্চারণটি খাওয়ার শৈলী সম্পর্কে, টপিং সম্পর্কে নয়। আসুন এই মজাদার উপভাষা এবং উচ্চারণের পার্থক্য সম্পর্কে আরও কিছু শিখি।
অর্থ এবং ব্যাখ্যা
তাহলে, আসল উপভাষা এবং উচ্চারণের পার্থক্য কী? আসুন আমরা তাদের একটি একটি করে দেখি।
একটি উচ্চারণ মূলত শব্দ সম্পর্কে। এটি আপনি কীভাবে শব্দ উচ্চারণ করেন। আপনার উচ্চারণ আপনার কণ্ঠের সুর থেকে আসে, আপনি কীভাবে আপনার মুখ দিয়ে শব্দ তৈরি করেন। যখন ইংল্যান্ডের কেউ বলে "bath" (একটি দীর্ঘ "ah" শব্দ সহ) এবং আমেরিকার কেউ বলে "bath" (একটি ছোট "a" শব্দ সহ), সেটি একটি উচ্চারণের পার্থক্য। এটি একই শব্দ, দুটি সামান্য ভিন্ন উপায়ে বলা হয়।
একটি উপভাষা আরও বড়। এটিতে উচ্চারণ অন্তর্ভুক্ত থাকে, তবে বিশেষ শব্দ, বাক্যাংশ এবং কখনও কখনও নির্দিষ্ট স্থান বা গোষ্ঠীর দ্বারা ব্যবহৃত ব্যাকরণের নিয়মও অন্তর্ভুক্ত থাকে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কিছু অংশে, লোকেরা একটি মিষ্টি ফেনা যুক্ত পানীয়কে "পপ" বলে। অন্য অংশে, তারা এটিকে "সোডা" বলে। এটি একটি উপভাষাগত পার্থক্য। উপভাষা এবং উচ্চারণের পার্থক্য হল উচ্চারণ মূলত শব্দ, যেখানে উপভাষা হল শব্দ এবং শব্দভাণ্ডার ও ব্যাকরণ।
শ্রেণী বা তালিকা
আসুন কিছু সুস্পষ্ট উদাহরণ দেখি যা উপভাষা এবং উচ্চারণের পার্থক্যকে কাজে লাগায়।
উদাহরণ ১: ব্রিটিশ ইংরেজি বনাম আমেরিকান ইংরেজি। এটি উচ্চারণ এবং উপভাষা উভয় পার্থক্য দেখায়। উচ্চারণের পার্থক্য (শব্দ): "water" শব্দটি। একজন ব্রিটিশ ব্যক্তি এটিকে "waw-tuh" এর মতো শব্দ করে বলতে পারে। একজন আমেরিকান এটিকে আরও "wah-der" এর মতো বলতে পারে। "t" শব্দটি আলাদা। এটি উচ্চারণ।
উপভাষাগত পার্থক্য (শব্দ): একটি গাড়ির পিছনের অংশ। ব্রিটিশ ইংরেজিতে, এটি "boot"। আমেরিকান ইংরেজিতে, এটি "trunk"। এটি একই জিনিসের জন্য একটি ভিন্ন শব্দ। এটি উপভাষার একটি অংশ।
উদাহরণ ২: স্প্যানিশ ভাষায় স্পেন বনাম মেক্সিকো। উচ্চারণের পার্থক্য: "e" বা "i" এর আগে "c" অক্ষরের উচ্চারণ। স্পেনে, এটির প্রায়শই একটি "th" শব্দ থাকে। মেক্সিকোতে, এটির একটি "s" শব্দ থাকে।
উপভাষাগত পার্থক্য: "car" শব্দের অর্থ। স্পেনে, এটি "coche"। ল্যাটিন আমেরিকার অনেক অংশে, এটি "carro" বা "auto"। ভিন্ন শব্দ, একই অর্থ।
উদাহরণ ৩: একটি দেশের মধ্যে। উচ্চারণ: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণে, লোকেরা একটি "drawl" ব্যবহার করতে পারে, যা স্বরবর্ণের শব্দগুলিকে দীর্ঘ করে তোলে। "Hi" শব্দটা "Haaai" এর মতো শোনাতে পারে।
উপভাষা: একই দক্ষিণ ইউ.এস.-এ, লোকেরা "y'all" শব্দটি "you all" বোঝাতে ব্যবহার করে। এটি একটি বিশেষ শব্দ যা সর্বত্র ব্যবহৃত হয় না। এটি উপভাষা এবং উচ্চারণের পার্থক্য স্পষ্টভাবে দেখায়: ড্রল হল উচ্চারণ, এবং "y'all" উপভাষার একটি অংশ।
দৈনন্দিন জীবনের উদাহরণ
আপনি আপনার নিজের জীবনে উপভাষা এবং উচ্চারণের পার্থক্য শুনতে পারেন। এখানে দুটি স্থান রয়েছে।
মুভি বা কার্টুন দেখা: বিভিন্ন স্থান থেকে আসা চরিত্রগুলির সাথে একটি সিনেমা দেখুন, যেমন টেক্সাসের একজন কাউবয় এবং ক্যালিফোর্নিয়ার একজন সার্ফার। কাউবয়টির কথা শুনুন। সে হয়তো ধীর, টানা সুরে "Howdy, y'all!" বলতে পারে। "Howdy" এবং "y'all" হল উপভাষার শব্দ। কথা বলার ধীর, টানা সুর তার উচ্চারণের অংশ। এবার সার্ফারটির কথা শুনুন। সে হয়তো দ্রুত, আরও আরামদায়কভাবে "Hey, dude, that's totally awesome!" বলতে পারে। "Dude" এবং "totally" তার উপভাষার শব্দের মতো। সে যেভাবে তাদের বলে, সেটি তার উচ্চারণ। আপনার কান উপভাষা এবং উচ্চারণের পার্থক্য শিখছে।
পরিবারের সদস্যদের সাথে কথা বলা: আপনার দাদা-দাদিদের একটি উচ্চারণ থাকতে পারে বা এমন শব্দ ব্যবহার করতে পারে যা আপনি সাধারণত শোনেন না। হয়তো তারা "refrigerator" এর পরিবর্তে "icebox" বলে। এটি একটি পুরনো সময়ের উপভাষার শব্দ। হয়তো তারা কিছু শব্দ এমনভাবে উচ্চারণ করে যা আপনার বন্ধুদের থেকে আলাদা শোনায়। এটি হতে পারে তাদের বেড়ে ওঠার স্থান থেকে আসা উচ্চারণ এবং উপভাষার মিশ্রণ। তাদের শব্দগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা আপনার নিজের পরিবারের ভাষার ইতিহাস জানার একটি চমৎকার উপায়।
প্রিন্টযোগ্য ফ্ল্যাশকার্ড
আসুন উপভাষা এবং উচ্চারণের পার্থক্য অন্বেষণ করতে কিছু মজাদার প্রিন্টযোগ্য জিনিস তৈরি করি। "উচ্চারণ নাকি উপভাষা" বাছাই করার কার্ড তৈরি করুন।
সহজ বাক্যাংশ সহ কার্ড তৈরি করুন। কিছু উচ্চারণ দেখায়: "একটি দীর্ঘ 'a' (ব্রিটিশ) দিয়ে 'bath' বলুন।" কিছু উপভাষা দেখায়: "'elevator' এর পরিবর্তে 'lift' শব্দটি ব্যবহার করুন।" কিছু উভয়ই দেখায়: "একটি দক্ষিণী টান সহ 'y'all' বলুন।" শিশুরা কার্ডগুলোকে তিনটি স্তূপে সাজায়: "উচ্চারণ", "উপভাষা" বা "উভয়ই”। এই ব্যবহারিক কার্যকলাপটি বিমূর্ত ধারণাটিকে খুব স্পষ্ট করে তোলে।
আরেকটি ধারণা হল উপভাষার শব্দের জন্য একটি "শব্দ মানচিত্র" তৈরি করা। ইউএসএ বা যুক্তরাজ্যের একটি মানচিত্র প্রিন্ট করুন। "পপ", "সোডা", "কোক", "সাব", "হোগি", "বাবলার", "ফাউসেট"-এর মতো শব্দ সহ ছোট কার্ড সরবরাহ করুন। সাহায্যের মাধ্যমে, শিশুরা গবেষণা করে বা একই জিনিসের জন্য এই ভিন্ন শব্দগুলো কোথায় ব্যবহৃত হয় তা শিখে এবং সেগুলোকে মানচিত্রে আটকে দেয়। এটি দৃশ্যমানভাবে দেখায় যে কীভাবে উপভাষা স্থান থেকে স্থানে পরিবর্তিত হয়, উচ্চারণ থেকে আলাদা।
শেখার কার্যকলাপ বা গেম
আসুন "আমার বাড়ি অনুমান করুন" খেলি। বিভিন্ন উচ্চারণে (ব্রিটিশ, আমেরিকান, অস্ট্রেলিয়ান) একই সাধারণ বাক্য (যেমন, "আমি গাড়ি পার্ক করেছি") বলার লোকেদের সংক্ষিপ্ত অডিও ক্লিপ তৈরি করুন। এছাড়াও, একই বাক্যটি বিভিন্ন উপভাষায় লেখা কার্ড তৈরি করুন ("আমি গাড়ি পার্ক করেছি" / "আমি মোটর পার্ক করেছি" / "আমি গাড়ি পার্কিং-এ রেখেছি")। প্রথমে, শিশুরা উচ্চারণ শোনে এবং অঞ্চল অনুমান করে। তারপর, তারা উপভাষার কার্ডগুলো পড়ে এবং সেগুলোকে সঠিক দেশের সাথে মেলায়। এটি সরাসরি আলাদা ইন্দ্রিয় দ্বারা উপভাষা এবং উচ্চারণের পার্থক্যকে আলাদা করতে অনুশীলন করে: উচ্চারণের জন্য শোনা, উপভাষার জন্য পড়া।
"একটি চরিত্র তৈরি করুন" গেমটি ব্যবহার করে দেখুন। প্রতিটি শিশু বা গোষ্ঠীকে একটি স্থান এবং একটি কাজের কার্ড দিন (যেমন, "একজন স্কটিশ কৃষক", "একজন ক্যালিফোর্নিয়ান স্কেটবোর্ডার", "একজন লন্ডন শিক্ষক")। তাদের কাজ হল তাদের চরিত্রের জন্য একটি এক-লাইনের ভূমিকা তৈরি করা যা উচ্চারণ (তারা কীভাবে বলতে পারে) এবং একটি উপভাষার শব্দ উভয়ই দেখায়। স্কটিশ কৃষক বলতে পারে, "Och, I need to check on the coo in the field!" ("Och" এবং গরুর জন্য "coo" উপভাষার ইঙ্গিত)। তারা একটি উচ্চারণ সহ লাইনটি পরিবেশন করে। অন্যরা চরিত্রের বিবরণ অনুমান করে।
একটি "উপভাষাগত শব্দ অদলবদল" গল্প বলার সময় নিন। স্ট্যান্ডার্ড আমেরিকান ইংরেজিতে লেখা একটি খুব ছোট, সাধারণ গল্প পড়ুন। তারপর, একটি দল হিসেবে, এটিকে একটি ভিন্ন উপভাষায় "অনুবাদ" করুন। শব্দভাণ্ডার পরিবর্তন করুন। "apartment" এর পরিবর্তে "flat", "cookie" এর পরিবর্তে "biscuit", "sidewalk" এর পরিবর্তে "pavement" ব্যবহার করুন। নতুন সংস্করণটি জোরে পড়ুন। এই কার্যকলাপটি শক্তিশালীভাবে দেখায় যে কীভাবে উপভাষা শব্দ পছন্দের সাথে সম্পর্কিত, একটি সৃজনশীল এবং সহযোগী উপায়ে উপভাষা এবং উচ্চারণের পার্থক্যকে একত্রিত করে। এটি শিক্ষার্থীদের সক্রিয় ভাষা অনুসন্ধানকারী করে তোলে।