এমন একটি শব্দ কী যা প্রতিটি ভাষাতেই একই?
হ্যালো শব্দ গোয়েন্দারা। আজ আমাদের একটি দারুণ মজাদার প্রশ্ন নিয়ে আলোচনা করার আছে। এমন কি কোনো শব্দ আছে যা প্রতিটি ভাষাতেই একই? এটি একটি দারুণ ধাঁধা। ভাষাগুলো সবই আলাদা। তাদের উচ্চারণ ভিন্ন। তাদের নিজস্ব নিয়ম আছে। কিন্তু মাঝে মাঝে, কেবল মাঝে মাঝে, একটি শব্দ সারা বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করে।
আসলে, এমন কোনো শব্দ নেই যা প্রতিটি ভাষায় হুবহু একই। তবে এমন কিছু শব্দ আছে যা এত জনপ্রিয় যে শত শত ভাষা সেগুলোকে ধার করেছে। অনেক জায়গায় তাদের চেহারা এবং শব্দ প্রায় একই রকম। এই শব্দগুলো বিশ্বখ্যাত সেলিব্রিটির মতো। সবাই তাদের চেনে। আসুন, এই বিশ্ব-বিখ্যাত শব্দগুলোর সন্ধানে যাই।
অর্থ এবং ব্যাখ্যা
যখন আমরা জিজ্ঞাসা করি, "কোন শব্দটি প্রতিটি ভাষায় একই", তখন আমরা আসলে "ঋণশব্দ" বা "আন্তর্জাতিকতাবাদ" খুঁজছি। একটি ঋণশব্দ হলো একটি ভাষা থেকে নেওয়া এবং অন্য ভাষায় ব্যবহৃত একটি শব্দ। এটিকে বন্ধুর কাছ থেকে একটি বই ধার করার মতো মনে করুন, যা আর ফেরত দেওয়া হয়নি। শব্দটি নতুন ভাষার অংশ হয়ে যায়।
কিছু শব্দ একটি বিখ্যাত আবিষ্কারের কারণে ভ্রমণ করে। টেলিফোন আবিষ্কার হয়েছিল, এবং "টেলিফোন" শব্দটি সর্বত্র পৌঁছে গিয়েছিল। কিছু শব্দ খাবারের সাথে ভ্রমণ করে। সবাই পিৎজা ভালোবাসে, তাই "পিৎজা" শব্দটি জাপান থেকে ব্রাজিল পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়। কিছু শব্দ এতটাই উপযোগী এবং সহজ, যেমন "ওকে", যে সারা বিশ্বের মানুষ তাদের ব্যবহার করতে শুরু করেছে। এই শব্দগুলো আমাদের একত্রিত করে। তারা দেখায় যে ভিন্ন ভাষা থাকা সত্ত্বেও, আমরা ধারণা, আবিষ্কার এবং মজাদার জিনিসগুলো ভাগ করে নিই।
শ্রেণী বা তালিকা
আসুন, বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত "প্রায় একই" শব্দগুলোর কয়েকটি দেখি। আমরা তাদের কয়েকটি দলে ভাগ করতে পারি।
প্রথম দল: পরিবারের জন্য শব্দ। "মা" এবং "বাবা" শব্দগুলো প্রায়শই সম্পর্কহীন ভাষাগুলোতেও খুব মিল থাকে। সম্ভবত এর কারণ হলো এগুলো শিশুদের তৈরি করা কিছু প্রাথমিক সহজ শব্দের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যেমন "মা" এবং "পা"। "মা" শব্দটি দেখুন: মামা (ইংরেজি, স্প্যানিশ, জার্মান), মামান (ফরাসি), মামা (রুশ, ম্যান্ডারিন "মা মা")। "বাবা" শব্দটি দেখুন: পাপা (ইংরেজি, স্প্যানিশ, ফরাসি), বাবা (কিছু ভাষা), বাবা (ম্যান্ডারিন "বা বা")। তারা সবাই অভিন্ন নয়, তবে আপনি পারিবারিক মিল শুনতে পারেন।
দ্বিতীয় দল: প্রযুক্তি এবং বিজ্ঞান। নতুন আবিষ্কারগুলো প্রায়শই তাদের মূল নাম বজায় রাখে যখন তারা বিস্তার লাভ করে। টেলিফোন: টেলিফোনো (স্প্যানিশ), টেলিফোন (ফরাসি), টেলিফোন (জার্মান, রোমানিয়ান)।
রেডিও: রেডিও (স্প্যানিশ, ইতালীয়, ফরাসি, জার্মান)।
হোটেল: হোটেল (ইংরেজি, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইন্দোনেশিয়ান)।
ট্যাক্সি: ট্যাক্সি (ইংরেজি, ফরাসি, স্প্যানিশ, জাপানি, কোরিয়ান)।
তৃতীয় দল: খাদ্য ও পানীয়।
সুস্বাদু জিনিস দ্রুত ভ্রমণ করে, এবং তাদের নাম প্রায়শই তাদের সাথে আসে। কফি: ক্যাফে (ফরাসি, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ), কাফি (জার্মান), কাহভে (তুর্কি), কোপি (ইন্দোনেশিয়ান)।
চকলেট: চকলেট (স্প্যানিশ, ইংরেজি), চকোলেট (ফরাসি), শোকোলাদে (জার্মান)।
পিৎজা: পিৎজা (ইতালীয়, ইংরেজি, জার্মান, স্প্যানিশ এবং আরও অনেক কিছু!)।
কলা: কলা (ইংরেজি, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, ইতালীয়), বানানে (জার্মান, ফরাসি)।
চতুর্থ দল: সাধারণ বিশ্বব্যাপী শব্দ। কিছু ছোট, উপযোগী শব্দ সর্বত্র ব্যবহৃত হয়। ওকে (বা ওকে): সম্ভবত এটিই সবচেয়ে কাছাকাছি বিজয়ী। এটি আমেরিকা থেকে মিশর হয়ে চীন পর্যন্ত অসংখ্য দেশে বোঝা যায় এবং ব্যবহৃত হয়। লোকেরা "ওকে" বা "ওকেই" বলতে পারে।
হাই / বাই: সাধারণ অভিবাদন "হাই" অনেক জায়গায় পরিচিত। "বাই" বা "বাই-বাই" বিশ্বব্যাপী খুব প্রচলিত।
ওয়াও: আশ্চর্যের শব্দ, "ওয়াও!", এটিও অনেক ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
দৈনন্দিন জীবনের উদাহরণ
আপনি প্রতিদিন এই বিশ্বব্যাপী শব্দগুলোর জন্য একজন গোয়েন্দা হতে পারেন। এখানে দুটি মজাদার স্থান রয়েছে যেখানে আপনি এগুলো খুঁজে পেতে পারেন।
একটি বড় শহর বা বিমানবন্দরে: আপনার চারপাশে শব্দগুলো শুনুন। আপনি হয়তো কাউকে "ট্যাক্সি!" বলতে শুনবেন একটি ট্যাক্সি ডাকার জন্য। আপনি "হোটেল" এবং "বার"-এর সাইনবোর্ড দেখতে পাবেন। একটি বিমানবন্দরে, আপনি সবসময় "ওকে" এবং "বাই" শুনতে পাবেন। আপনি একটি ক্যাফে দেখতে পারেন যেখানে "কফি" এবং "চকলেট" বিক্রি হচ্ছে। এই জায়গাগুলো এমন শব্দে পরিপূর্ণ যা অনেক দেশের মানুষ তাৎক্ষণিকভাবে বুঝতে পারে। এটি একটি গোপন কোডের মতো যা সবাই জানে।
ইন্টারনেট বা ভিডিও গেম খেলার সময়: অনলাইন জগৎ এই শেয়ার করা শব্দগুলোতে পরিপূর্ণ। গেমাররা একটি পরিকল্পনায় রাজি হতে সর্বত্র "ওকে" বলে। তারা হয়তো "ওয়াও!" টাইপ করে যখন কিছু আশ্চর্যজনক ঘটে। "ইন্টারনেট", "কম্পিউটার", "গেম" এবং "ভিডিও"-এর মতো শব্দগুলো অনেক ভাষায় একই রকমভাবে ব্যবহৃত হয়। ডিজিটাল জগৎ এই শব্দগুলোকে আরও দ্রুত ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করে।
প্রিন্টযোগ্য ফ্ল্যাশকার্ড
আসুন একটি "গ্লোবাল ওয়ার্ড পাসপোর্ট" প্রিন্টযোগ্য তৈরি করি। একটি ছোট পুস্তিকা তৈরি করুন। প্রতিটি পৃষ্ঠা একটি ভিন্ন শব্দের জন্য। পৃষ্ঠার উপরে বড়, গাঢ় ইংরেজি অক্ষরে শব্দটি লিখুন: "চকলেট।"
নিচে, বাচ্চাদের জন্য সেই শব্দটি তারা যে অন্যান্য ভাষায় আবিষ্কার করে, তা লেখার বা আঁকার জন্য লাইন বা বাক্স রয়েছে। তারা ফরাসি ভাষার জন্য "চকোলেট" লিখতে পারে, স্প্যানিশ পতাকা আঁকতে পারে এবং "চকলেট" লিখতে পারে, অথবা তাদের পরিবারের কথ্য ভাষায় শব্দটি খুঁজে বের করতে পারে। পাসপোর্টটি সারা বিশ্বে তাদের শব্দ আবিষ্কারের একটি রেকর্ড হয়ে উঠবে।
আরেকটি মজাদার প্রিন্টযোগ্য হলো "শব্দ পরিবার গাছ" যা "মা/বাবা"-এর জন্য। একটি বড় গাছ আঁকুন। শিকড়ে, শিশুদের শব্দ "মা" এবং "পা" লিখুন। শাখাগুলোতে, মা এবং বাবার জন্য বিভিন্ন ভাষায় শব্দ লিখুন যা বাচ্চারা গবেষণা করতে পারে বা আপনি সরবরাহ করতে পারেন: মামা, মামান, মুটার, মাদ্রে। এটি দৃশ্যমানভাবে দেখায় কীভাবে একটি সাধারণ শব্দ অনেক ভাষায় একই রকম শব্দে পরিণত হতে পারে।
শেখার কার্যকলাপ বা গেম
আসুন "গ্লোবাল ওয়ার্ড শ্যারেডস" খেলাটি খেলি। আন্তর্জাতিক শব্দগুলো কার্ডে লিখুন: পিৎজা, ট্যাক্সি, হোটেল, কফি, ওকে, ওয়াও, মামা, বাই। খেলোয়াড়রা পালা করে একটি কার্ড বেছে নেয় এবং কথা না বলে অভিনয় করে। অন্যরা কি গরম পানীয় পান করার ভান করা কারো কাছ থেকে "কফি" অনুমান করতে পারে? তারা কি কাউকে গাড়ি চালানোর ভান করে এবং হর্ন বাজানোর ভান করা থেকে "ট্যাক্সি" অনুমান করতে পারে? এটি মজাদার, শারীরিক উপায়ে বিশ্বব্যাপী শব্দটিকে তার অর্থের সাথে সংযুক্ত করে।
"একই শব্দের স্ক্যাভেঞ্জার হান্ট" চেষ্টা করুন। বাচ্চাদের একটি ভ্রমণ ম্যাগাজিন, একটি খাদ্য মেনু বা একটি বিমানবন্দরের ওয়েবসাইট থেকে একটি পৃষ্ঠা দিন। তাদের ৫টি বিশ্বব্যাপী শব্দের "মূল" তালিকা দিন যা তারা খুঁজে বের করবে: "টেল" (টেলিফোন/টিভি-এর জন্য), "হোটেল", "ট্যাক্সি", "ক্যাফে", "ওকে"। একটি টাইমার সেট করুন। তারা কতবার এই শব্দাংশগুলো বৃত্ত করতে পারে? এটি তাদের চোখকে অন্যান্য ভাষার অভ্যন্তরে পরিচিত নিদর্শনগুলো দেখতে প্রশিক্ষণ দেয়।
একটি "শব্দ ভ্রমণ মানচিত্র" তৈরি করুন। একটি সাধারণ বিশ্ব মানচিত্র প্রিন্ট করুন বা আঁকুন। স্টিকি নোট বা ছোট পতাকা ব্যবহার করুন। প্রতিবার আপনি এমন একটি শব্দ সম্পর্কে জানলে যা অনেক ভাষায় একই রকম (যেমন "চকলেট"), সেই শব্দটি একটি ফ্ল্যাগে লিখুন এবং মানচিত্রে কয়েকটি স্থানে (মেক্সিকো, স্পেন, ফ্রান্স, ইত্যাদি) আটকে দিন। সময়ের সাথে সাথে, আপনার মানচিত্রটি পতাকা দিয়ে ঢেকে যাবে যা দেখাবে কীভাবে শব্দগুলো তাদের উৎস থেকে সারা বিশ্বে ভ্রমণ করেছে। এটি দেখার একটি সুন্দর উপায় যে শব্দগুলো, মানুষের মতোই, ঘুরে বেড়াতে ভালোবাসে।