Ein Affe überlistet eine Krabbe. Die Krabbe findet Freunde. Gerechtigkeit wird geübt. Ein Kinderlied kann diese alte Volksgeschichte in eine sanfte Sprachlektion verwandeln. Heute erkunden wir ein traditionelles japanisches Kinderlied, das auf der Volksgeschichte „さるかに合戦“ (Sarukani Gassen) basiert, was so viel wie „Der Affe und die Krabbe“ bedeutet. Dieses Geschichtenlied handelt von einer Krabbe, die von einem Affen überlistet wird und dann von Freunden geholfen bekommt, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen. Wir werden diese Melodie als einen nachdenklichen, gerechten Weg ins Englische nutzen. Gemeinsam werden wir neue Wörter lernen, wichtige Laute erforschen und entdecken, wie ein einfaches Lied das Sprachenlernen wie eine Geschichte über Fairness und Freundschaft erscheinen lassen kann. Der Affe war unfair, aber die Krabbe hatte gute Freunde. Ihr Kind kann mit demselben Gefühl von Fairness und Freundschaft Englisch lernen.
Was ist der Reim? „Der Affe und die Krabbe“ (さるかに合戦) ist eine klassische japanische Volksgeschichte, die seit Generationen erzählt wird. Sie erzählt die Geschichte einer Krabbe, die einen Reisball fallen lässt. Ein Affe überlistet die Krabbe um den Reisball und nimmt auch eine Kaki. Die Krabbe sucht mit Hilfe von Freunden – einer Kastanie, einer Biene und einem Mörser – Rache. Gemeinsam erteilen sie dem Affen eine Lektion. Die Liedversion hat einen gleichmäßigen, erzählerischen Rhythmus. Kinder verwenden oft Handbewegungen. Sie machen Affengesichter. Sie geben sich als Krabben aus. Sie jubeln für Gerechtigkeit. Das Lied erzeugt eine nachdenkliche, moralische Atmosphäre. Es lehrt, dass es besser ist, freundlich zu sein, als hinterhältig zu sein. Wenn wir dieses Lied in das Englischlernen einbeziehen, behalten wir seinen erzählerischen, gerechten Geist bei. Wir verwenden die bekannte Melodie, um englische Wörter auf eine Weise einzuführen, die sich wie das Hören einer weisen alten Geschichte anfühlt.
Die Texte von Kinderreimen Um dieses Lied zu würdigen, betrachten wir zunächst die ursprünglichen japanischen Wörter. Dann sehen wir, wie sie ins Englische übersetzt werden. Dies zeigt Kindern, dass dieselbe weise Volksgeschichte in verschiedenen Sprachen erzählt werden kann. Sie müssen kein Japanisch können, um den erzählerischen Rhythmus der Wörter zu genießen.
Originalversion (Japanisch)
さるかに合戦 さるかに合戦 かにさんは おにぎりを 落としてしまった それをさるが とってしまった
Englische Version
The monkey and the crab, the monkey and the crab The crab dropped a rice ball The monkey took it away
Eine längere Version setzt die Geschichte fort:
かにさんは なきました すると、くりさんが やってきて いっしょに おしおきしよう と、いいました
Englische Version
The crab cried Then the chestnut came “Let us punish him together,” He said
Im weiteren Verlauf der Geschichte helfen die Kastanie, die Biene und der Mörser der Krabbe, Gerechtigkeit zu erlangen. Der Affe lernt seine Lektion.
Wortschatz Dieses Lied bietet eine wunderbare Reihe von Wörtern, die sich auf Tiere, Fairness und Freundschaft beziehen. Wir können diese Wörter durch Gespräche, Bilder und Geschichten erkunden.
Beginnen Sie mit den Hauptfiguren: dem Affen und der Krabbe. Auf Japanisch heißen sie さる (saru) und かに (kani). Auf Englisch sagen wir „monkey“ und „crab“.
Hier sind die Schlüsselwörter, auf die man sich in dem Lied konzentrieren sollte:
Affe: Ein Tier, das auf Bäume klettert. Zeigen Sie Bilder von Affen.
Krabbe: Ein Tier mit Schale und Scheren, das in der Nähe von Wasser lebt. Zeigen Sie Bilder von Krabben.
Reisball: Ein japanischer Snack aus Reis. Zeigen Sie Bilder von Reisbällchen.
Fallen gelassen: Fallen lassen. Die Krabbe ließ den Reisball fallen.
Nahm: Ohne zu fragen genommen. Der Affe nahm ihn.
Weinend: Tränen vergießen. Die Krabbe weinte.
Kastanie: Eine Nuss, die an Bäumen wächst. Zeigen Sie Bilder von Kastanien.
Bestrafen: Jemanden dafür bezahlen lassen, dass er etwas Falsches getan hat. Lasst uns ihn bestrafen.
Gerechtigkeit: Fairness, das Richtige tun. Die Freunde halfen, Gerechtigkeit zu schaffen.
Verwenden Sie diese Wörter in natürlichen Momenten. Wenn Sie einen Affen sehen, sagen Sie „Schau, ein Affe!“ Wenn Sie eine Krabbe sehen, sagen Sie „eine Krabbe!“ Wenn jemand etwas nimmt, ohne zu fragen, sprechen Sie über Fairness. Diese Verbindungen machen den Wortschatz sinnvoll.
Phonetik-Punkte Phonetik hilft Kindern, die Laute zu verstehen, die englische Wörter bilden. Dieses Lied gibt uns mehrere klare Laute, die wir auf erzählerische Weise erforschen können.
Konzentrieren Sie sich zunächst auf den „m“-Laut am Anfang von „monkey“. Dies ist ein stimmhafter Laut, der mit zusammengelegten Lippen erzeugt wird. Sagen Sie „m m m“ wie ein Summen. Üben Sie mit „mother“, „moon“ und „monkey“. Dieser Laut ist rund und warm.
Beachten Sie als Nächstes den kurzen „o“-Laut in „monkey“ und „crab“. Hat „Monkey“ den kurzen „u“-Laut in der zweiten Silbe? Konzentrieren wir uns auf „crab“. „Crab“ hat den kurzen „a“-Laut. Sagen Sie „a“ wie in „apple“. Üben Sie mit „cat“, „hat“ und „crab“. Dieser Laut ist kurz und knackig.
Das Wort „rice“ enthält den langen „i“-Laut. Sagen Sie „eye“ wie in „my“. Üben Sie mit „ice“, „nice“ und „rice“. Dieser Sound ist hell und klar.
Schließlich betrachten Sie die „tr“-Mischung in „trick“ und „took“. „Took“ hat keine Mischung. „Trick“ hat die „tr“-Mischung. Sagen Sie „t“ und fügen Sie dann schnell „r“ hinzu. Dann fügen Sie „ick“ hinzu. Üben Sie mit „train“, „tree“ und „trick“. Das Lied hat auch „ball“, das den „aw“-Laut enthält. Sagen Sie „aw“ wie in „saw“.
Grammatikmuster Auch ein einfaches Lied enthält Grammatik, die wir sanft einführen können. Wir müssen keine Fachbegriffe verwenden. Stattdessen zeigen wir anhand von Beispielen und Spielen, wie Wörter zusammenarbeiten.
Das Lied verwendet die Vergangenheitsform, um die Geschichte zu erzählen. „Dropped“, „took“ und „cried“ beschreiben, was bereits passiert ist. Sie können üben, einfache Geschichten in der Vergangenheitsform zu erzählen. „The crab dropped the rice ball.“ „The monkey took it.“ Dies baut das Verständnis der Vergangenheitsform auf.
Beachten Sie, dass der Satz „let us punish him“ „let us“ verwendet, um einen Vorschlag zu machen. Sie können üben, Vorschläge zu machen. „Let us play.“ „Let us read.“ „Let us help.“ Dies baut soziale Sprache auf.
Das Wort „together“ zeigt Zusammenarbeit. Sie können mit anderen „together“-Phrasen üben. „Work together.“ „Play together.“ „Learn together.“ Dies lehrt kooperative Sprache.
Betrachten Sie auch die Moral der Geschichte. Sie können über Fairness sprechen. „Es ist nicht fair, etwas zu nehmen.“ „Freunde helfen einander.“ Dies baut moralischen Wortschatz auf.
Lernaktivitäten Aktivitäten bringen das Lied in den Körper und die Vorstellungskraft. Sie verwandeln das Zuhören in aktive Teilnahme. Diese Ideen sind einfach und erfordern wenig Vorbereitung.
Affen- und Krabbenspiel Spielen Sie das Lied ab und spielen Sie die Geschichte nach. Eine Person ist der Affe. Einer ist die Krabbe. Tun Sie so, als würden Sie den Reisball fallen lassen. Tun Sie so, als würde der Affe ihn nehmen. Die Krabbe weint. Freunde kommen, um zu helfen. Spielen Sie die Lektion nach. Diese Aktivität baut Hörfähigkeiten und Geschichtenerzählen auf.
Reisball-Basteln Machen Sie einfache Reisbällchen mit Reis oder Knete. Formen Sie sie zu Kugeln. Sprechen Sie über die Geschichte. „Die Krabbe ließ den Reisball fallen.“ Dies kombiniert Feinmotorik mit Sprachpraxis.
Fairness-Gespräch Sprechen Sie über Fairness. Was ist fair? Was ist nicht fair? Was tun Sie, wenn etwas unfair ist? Dies baut sozialen und emotionalen Wortschatz auf.
Druckbare Materialien Druckbare Ressourcen bieten eine ruhige Möglichkeit, den Wortschatz des Liedes zu verstärken. Sie sind perfekt für Momente, in denen Kinder kreativ sein oder sich ruhig konzentrieren möchten.
Karteikarten Erstellen Sie einen Satz Karteikarten. Eine Karte zeigt einen Affen für „monkey“. Eine zeigt eine Krabbe für „crab“. Eine zeigt einen Reisball. Eine zeigt eine Kastanie. Eine zeigt eine Biene. Eine zeigt einen Mörser. Verwenden Sie diese Karten für ein Zuordnungsspiel. Singen Sie eine Zeile aus dem Lied und bitten Sie Ihr Kind, die passende Karte zu finden. Dies baut die Worterkennung auf.
Ausmalbild Zeichnen Sie eine einfache Szene aus der Geschichte. Zeigen Sie den Affen und die Krabbe. Zeichnen Sie einen Reisball. Kinder können den Affen, die Krabbe und den Reisball ausmalen. Während sie malen, sprechen Sie über die Geschichte. „Was hat der Affe getan?“ „Wie hat sich die Krabbe gefühlt?“ Dies hält die Sprache auf natürliche Weise am Laufen.
Story-Sequenzkarten Erstellen Sie vier Karten für die Geschichte. Krabbe lässt Reisball fallen. Affe nimmt ihn. Krabbe weint. Freunde helfen, den Affen zu bestrafen. Ihr Kind kann die Karten in die richtige Reihenfolge bringen. Dies baut Sequenzierungs- und Geschichtenerzählungsfähigkeiten auf.
Lernspiele Spiele fördern die Wiederholung ohne Langeweile. Sie laden Kinder ein, die Sprache auf neue und kreative Weise zu verwenden.
Affe sagt Spielen Sie ein Spiel ähnlich „Simon sagt“. Geben Sie Befehle mit dem Wortschatz des Liedes. „Der Affe sagt, lass den Reisball fallen.“ „Die Krabbe sagt, weine.“ „Die Freunde sagen, bestrafe den Affen.“ Wenn Sie einen Befehl geben, ohne zu sagen, wer, bewegt sich das Kind nicht. Dieses Spiel baut Hörfähigkeiten auf.
Fair oder nicht fair Präsentieren Sie Situationen. „Ein Spielzeug ohne zu fragen nehmen.“ Ist das fair? „Einen Snack teilen.“ Ist das fair? Dies baut moralischen Wortschatz auf.
Freund-Match Ordnen Sie die Freunde zu, die der Krabbe geholfen haben. Kastanie, Biene, Mörser. Sprechen Sie darüber, wie sie geholfen haben. Dies baut das Story-Verständnis auf.
Wenn Sie „さるかに合戦“ mit Ihrem Kind teilen, denken Sie daran, dass Sie über Fairness und Freundschaft unterrichten. Der Affe war hinterhältig. Die Krabbe war traurig. Aber Freunde kamen, um zu helfen. Sie arbeiteten zusammen. Gerechtigkeit wurde geübt. Das Erlernen einer neuen Sprache kann auch etwas mit Fairness zu tun haben – fair zu sich selbst zu sein, während man lernt, ein guter Freund für andere zu sein, die lernen. Lassen Sie diese alte Geschichte Ihr Leitfaden sein. Sei nett. Hilf deinen Freunden. Lassen Sie den fairen Geist der Krabbe und ihrer Freunde Sie beide daran erinnern, dass das Lernen besser ist, wenn wir zusammen lernen, und die besten Lektionen von Freundlichkeit handeln.