Wart ihr schon mal auf einem Jahrmarkt oder einem Festival, wo Musik gespielt wird und alle tanzen? Vor langer Zeit, bevor es Radios oder Fernseher gab, vergnügten sich die Menschen mit Liedern, die Geschichten erzählten und alle zum Bewegen einluden. Einer der berühmtesten Tanzsongs aus dieser Zeit handelt davon, ein paar Mädchen zu sehen und von ihrem Tanz begeistert zu sein. Lasst uns etwas über das eingängige, alte Lied „Buffalo Gals“ lernen.
Über das Lied
Lasst uns die spielerischen, einladenden Worte dieses klassischen Volksliedes lesen.
Buffalo Gals, wollt ihr heute Abend rauskommen, Heute Abend rauskommen, heute Abend rauskommen? Buffalo Gals, wollt ihr heute Abend rauskommen, Und tanzen im Mondschein?
Ich fragte sie, ob ich ihr Verehrer sein könnte, sie sagte, sie würde ihre Mama fragen. Ich fragte sie, ob sie mit mir tanzen wolle, Wir tanzten auf dem Sägemehlboden.
Als ich die Straße entlangging, Die Straße entlang, die Straße entlang, Ein hübsches Mädchen traf ich zufällig, Oh, sie war schön anzusehen.
Ich möchte dieses Mädchen zu meiner Frau machen, Mein ganzes Leben lang glücklich, Wenn sie nur „Ja“ sagt, wäre ich glücklich, das ist wahr.
Dieses Lied ist ein traditionelles amerikanisches Volkslied und ein beliebter Tanzsong aus dem 19. Jahrhundert. Es ist ein lebhaftes, Walzer-Lied über einen jungen Mann, der ein Mädchen („Gal“) in der Stadt Buffalo, New York, sieht und sie zum Tanzen auffordert. Die ursprüngliche Version des Liedes aus den 1840er Jahren hieß „Lubly Fan“ und wurde von dem Blackface-Minstrel-Performer John Hodges, bekannt als Cool White, aufgeführt. Die Texte änderten sich in „Buffalo Gals“, als es sich verbreitete und zu einem allgemeinen Lied wurde, um Mädchen aus jeder Stadt zum Tanzen einzuladen. Das Lied ist berühmt für seine beschwingte, fröhliche Melodie und seine Darstellung einer einfachen, freudigen Gesellschaftsszene aus Werben und Gemeinschaftstanz.
Worum es in dem Lied geht
Das Lied zeichnet ein fröhliches Bild vom Abend eines jungen Mannes in einer Stadt des 19. Jahrhunderts. Er geht eine gasbeleuchtete oder mondbeschienene Straße entlang. Er sieht eine Gruppe von Mädchen, die „Buffalo Gals“, und ruft sie an. Er bittet sie, aus ihren Häusern zu kommen und mitzumachen, um im Mondschein zu tanzen.
Dann konzentriert er sich auf ein bestimmtes Mädchen, das er trifft. Er findet sie sehr hübsch („schön anzusehen“). Er nimmt all seinen Mut zusammen, um sie zwei Dinge zu fragen. Zuerst fragt er, ob er ihr „Beau“ sein kann, ein altes Wort für Freund. Sie sagt, sie müsse ihre Mutter um Erlaubnis fragen, was früher üblich war. Dann bittet er sie zu tanzen, und sie sagt ja! Sie tanzen glücklich zusammen auf einem rauen „Sägemehlboden“, was in Tanzsälen üblich war. Das Lied endet damit, dass der junge Mann von der Zukunft träumt und hofft, dass dieses Mädchen seine Frau werden und ihn ein Leben lang glücklich machen könnte.
Wer es gemacht hat und seine Geschichte
Die früheste bekannte Version des Liedes wurde in den 1840er Jahren von dem Blackface-Minstrel-Entertainer John Hodges (Cool White) aufgeführt und veröffentlicht. Die Minstrel Show war eine beliebte, aber umstrittene Unterhaltungsform im 19. Jahrhundert, bei der weiße Künstler verbrannte Korken benutzten, um ihre Haut zu schwärzen, und Lieder und Sketche aufführten, die Afroamerikaner verspotteten. Das Lied „Lubly Fan“ stammte aus dieser Tradition. Als das Lied durch Amerika wanderte, änderten die Sänger die Worte. Als es Buffalo, New York, erreichte, wurde es zu „Buffalo Gals“. Es verlor seine spezifischen Minstrel-Ursprünge und wurde zu einem weithin geliebten Volks- und Tanzlied, das bei Gemeindetreffen, Square Dances und gesellschaftlichen Veranstaltungen über Generationen hinweg gespielt wurde.
Dieses Lied ist aus drei Hauptgründen beliebt geblieben. Erstens ist seine Melodie ein unglaublich eingängiger, einfacher Walzer, der sich perfekt zum Tanzen eignet und leicht zu merken ist. Zweitens erzählt es eine süße, nachvollziehbare kleine Geschichte davon, jemanden zu sehen, ihn zum Tanzen aufzufordern und eine glückliche Zeit zu haben – eine universelle Erfahrung. Drittens fängt es ein nostalgisches Gefühl des altmodischen Gemeinschaftslebens ein, in dem der Spaß selbstgemacht war und sich um Musik und gemeinsames Tanzen drehte.
Wann man es singen sollte
Dieses Lied ist perfekt für spielerische, energiegeladene Momente. Du kannst es singen, während du in deinem Wohnzimmer herumspringst oder tanzt und so tust, als würdest du unter dem „Mondschein“ walzen. Du kannst es bei einem Familienausflug in der Dämmerung singen und die „Gals“ (oder Jungs!) in deiner Familie einladen, mitzumachen. Du kannst es auch als alberne, dramatische Aufführung singen und die Teile des jungen Mannes und des Mädchens, das „ihre Mama fragen“ muss, vorspielen.
Was Kinder lernen können
Dieser bezaubernde Tanzsong ist eine wunderbare Momentaufnahme von Geschichte und Sprache. Lasst uns in die Vergangenheit zurückgehen und seine Lektionen erkunden.
Wortschatz
Das Lied lehrt uns altmodische, informelle Wörter. Ein „Gal“ ist eine informelle, alte Art zu sagen „Mädchen“. „Buffalo“ ist eine Stadt in New York, aber hier bedeutet es nur die Mädchen aus dieser Stadt. „Won’t“ ist die Kontraktion für „will not“. Ein „Beau“ (ausgesprochen „boh“) ist ein altmodisches Wort für einen Freund oder Schatz. „Ma“ ist ein informelles Wort für Mutter. „Sägemehl“ sind die winzigen Holzstücke, die beim Schneiden von Holz anfallen; es wurde oft auf Böden verteilt, um verschüttete Flüssigkeiten aufzusaugen. „Zufällig treffen“ bedeutet, zufällig zu treffen. „Schön anzusehen“ bedeutet angenehm oder schön anzusehen.
Lasst uns diese Wörter verwenden! Du kannst sagen: „Ich traf zufällig meinen Freund im Laden.“ Oder: „Der alte Boden war mit Sägemehl bedeckt.“ Neues Wort: Werben. Dies ist der altmodische Prozess des Datings in der Hoffnung, zu heiraten. Der junge Mann wirbt um die Buffalo Gal.
Sprachkenntnisse
Dieses Lied ist eine großartige Lektion in der Verwendung informeller Kontraktionen und des Konjunktivs, um höfliche Bitten zu formulieren. Der Titel selbst verwendet die Kontraktion „won’t“ in einer Frage: „Buffalo Gals, wollt ihr heute Abend rauskommen?“ Dies ist eine höfliche, wenn auch altmodische, Art, eine Einladung auszusprechen.
Das Lied verwendet auch den Konjunktiv, um über Wünsche und Möglichkeiten zu sprechen: „Ich möchte dieses Mädchen zu meiner Frau machen…“ („I’d“ ist die Abkürzung für „I would“). „Wenn sie nur ‚Ja‘ sagt, wäre ich glücklich…“ Diese Struktur wird verwendet, um sich zukünftige Hoffnungen vorzustellen, die von etwas anderem abhängen. Es ist eine wichtige Möglichkeit, über Träume und Pläne zu sprechen.
Klänge & Rhythmus-Spaß
Hört euch den beschwingten Walzerrhythmus der Melodie an. Ein Walzer hat ein starkes „EINS-zwei-drei“-Gefühl. Die Texte verwenden wunderbare Wiederholungen und Frage-Antwort-Spiele. Die Zeile „kommt heute Abend raus“ wird dreimal gesungen, wie eine eifrige Bitte. Das Lied hat ein klares, einfaches Reimschema: „heute Abend“ und „heute Abend“, „Mond“ und „bald“ (in anderen Versionen), „Beau“ und „Ma“, „mich“ und „sehen“.
Der Rhythmus ist ein klassischer 3/4-Takt-Walzer. Er ist perfekt zum Schwingen oder Tanzen im Kreis. Versucht zu schwingen: BUF-fa-lo GALS, wollt ihr HEU-te ABEND raus-KOMMEN? Die Melodie ist einfach, basiert auf ein paar Noten und ist unglaublich leicht zu pfeifen oder zu summen. Dieser starke, tanzbare Walzerrhythmus macht das Lied so einprägsam und macht Spaß. Du kannst dein eigenes Einladungslied schreiben! Verwende den gleichen Walzerrhythmus. Versuche es: „Spielplatzfreunde, wollt ihr rauskommen und spielen, rauskommen und spielen, rauskommen und spielen? Spielplatzfreunde, wollt ihr rauskommen und spielen und den ganzen Tag auf den Schaukeln schaukeln?“
Kultur & große Ideen
„Buffalo Gals“ ist ein Fenster in das amerikanische Gesellschaftsleben des 19. Jahrhunderts. Es stammt aus der Zeit der Gemeinschaftstänze, gesellschaftlichen Veranstaltungen und Werberituale. Das Lied spiegelt die Formalitäten der Zeit wider (die Erlaubnis der Mutter zu fragen) und die einfachen Freuden des Zusammenseins. Seine Ursprünge in Minstrel Shows sind ein wichtiger, wenn auch schwieriger Teil der amerikanischen Kulturgeschichte, der zeigt, wie Unterhaltung und Rassismus miteinander verwoben waren. Die Entwicklung des Liedes zu einer harmlosen Volksweise zeigt auch, wie sich Musik verändern und von Gemeinschaften für reinen Genuss beansprucht werden kann.
Das Lied vermittelt drei Kernideen. Erstens geht es um soziale Freude und Gemeinschaft. Der Spaß entsteht, wenn die Leute „rauskommen“ und gemeinsam teilnehmen. Zweitens berührt es altmodische Manieren und Werbung. Der junge Mann ist höflich, bittet um Erlaubnis und hat ehrenhafte Absichten, die die sozialen Regeln der Vergangenheit widerspiegeln. Drittens geht es um Optimismus und einfache Träume. Das Glück des Sängers findet sich in einem Tanz und der Hoffnung auf eine Zukunft mit jemandem, der freundlich ist, und feiert die einfachen Freuden des Lebens.
Werte & Fantasie
Stellt euch die Straße in Buffalo in den 1840er Jahren vor. Wie sehen die Gaslaternen aus? Was tragen die „Buffalo Gals“? Lange Kleider, Hauben? Der junge Mann? Einen Hut und Stiefel? Stellt euch den Tanzsaal mit dem Sägemehlboden vor. Wie klingt die Musik? Eine Geige? Ein Banjo? Könnt ihr das Sägemehl riechen? Stellt euch jetzt vor, ihr seid das Mädchen, das „ihre Mama fragen“ muss. Was sagst du? Wie reagiert sie? Zeichnet ein Bild der Tanzszene. Zeigt den Mond, das tanzende Paar, die Musiker und andere Leute, die klatschen. Fügt Details aus dem Lied hinzu, wie das Sägemehl auf dem Boden.
Das Lied inspiriert uns, Freude in der Gemeinschaft zu finden und höflich und hoffnungsvoll zu sein. Eine einfache Idee ist, einen „Familienabend“ zu veranstalten. Macht etwas Platz frei, spielt fröhliche Musik (vielleicht sogar „Buffalo Gals“) und tanzt mit der Familie. Übt, jemanden höflich zum Tanzen aufzufordern, genau wie in dem Lied. Ihr könnt sogar ein Handtuch auf den Boden legen, um euer „Sägemehl“ zu sein. Dies schafft eine lustige, gemeinsame Erinnerung, die auf dem Geist des Liedes basiert.
Also, wenn die letzte Walzernote verklingt, denkt an die Gemeinschaft, die dieses Lied aufbaut. Es ist eine Vokabelstunde in bezaubernden alten Wörtern. Es ist eine Grammatikstunde in höflichen Einladungen und zukünftigen Hoffnungen. Es ist eine Musikstunde in einem freudigen, tanzbaren Walzer. Vom ersten Ruf „kommt heute Abend raus“ bis zum letzten glücklichen Traum fasst es die einfachen, zeitlosen Freuden des Kennenlernens, des Teilens eines Tanzes und des Träumens von Glück zusammen. „Buffalo Gals“ lehrt uns, dass Spaß geteilt werden soll, dass gute Manieren zeitlos sind und dass ein Lied alle zum Tanz einladen kann, selbst 180 Jahre später.
Eure wichtigsten Erkenntnisse
Ihr seid jetzt Experten für das Lied „Buffalo Gals“. Ihr wisst, dass es sich um ein amerikanisches Volkslied aus dem 19. Jahrhundert handelt, das in Minstrel Shows begann, aber zu einem beliebten Tanzlied wurde. Ihr habt alte Wörter wie „Gal“, „Beau“ und „Sägemehl“ gelernt, und ihr habt höfliche Einladungen mit „wollt ihr“ und zukünftigen Hoffnungen mit „ich würde“ geübt. Ihr habt seinen beschwingten Walzerrhythmus gespürt und eure eigene Einladungsstrophe erstellt. Ihr habt auch den Einblick des Liedes in das historische Gesellschaftsleben, seine Themen der Gemeinschaftsfreude, der altmodischen Manieren und der optimistischen Träume entdeckt.
Eure Übungsmissionen
Veranstaltet zuerst einen „Mondscheintanz“. Wie das Lied sagt, tanzt im „Mondschein“. Schaltet an einem Abend die Hauptlichter aus und verwendet eine Lampe oder eine Taschenlampe, um sanftes Licht zu erzeugen. Spielt „Buffalo Gals“ und lehrt ein Familienmitglied einen einfachen Walzerschritt (Schritt-zusammen-Schritt). Tanzt zusammen! Wenn ihr ein Geschwister oder einen Freund habt, könnt ihr den Teil vorspielen, in dem einer den anderen zum Tanzen auffordert.
Schreibt zweitens eine „Moderne Gal/Guy“-Strophe. Das Lied handelt von Buffalo Gals. Schreibt eine neue Strophe über Kinder in eurer eigenen Stadt oder Nachbarschaft. Wozu würdet ihr sie heute einladen? Zum Beispiel: „[Eure Stadt]-Kinder, wollt ihr rauskommen und skaten, rauskommen und skaten, rauskommen und skaten? [Eure Stadt]-Kinder, wollt ihr rauskommen und skaten und im Schein der Straßenlaterne rollen?“ Singt eure neue Strophe zur Melodie des ursprünglichen Liedes.
