Was bedeuten diese Ausdrücke?
„Entschuldigen Sie“ und „Verzeihung“ unterbrechen oder entschuldigen sich beide höflich für eine kleine Störung. Sie sagen jemandem, dass es Ihnen leid tut, ihn zu belästigen oder seine Aufmerksamkeit zu benötigen. Kinder hören diese Worte am Esstisch, in Geschäften und in Klassenzimmern. Beide zeigen gute Manieren.
„Entschuldigen Sie“ bedeutet, bitte verzeihen Sie mir diese kleine Unterbrechung. Es ist gebräuchlich und freundlich. Ein Kind sagt es, wenn es über den Tisch greift. Es fühlt sich natürlich und höflich an.
„Verzeihung“ bedeutet auch, bitte verzeihen Sie mir. Es klingt etwas formeller und altmodischer. Ein Erwachsener sagt es, wenn er niest oder jemanden anrempelt. Es fühlt sich sanfter, aber weniger gebräuchlich an.
Diese Ausdrücke scheinen sehr ähnlich zu sein. Beide entschuldigen sich für eine kleine Unannehmlichkeit. Beide erregen höflich die Aufmerksamkeit von jemandem. Aber einer ist für den Alltag, während der andere für besonders formelle Momente ist.
Was ist der Unterschied?
Einer ist für das tägliche Leben. Einer ist für formelle oder sanfte Momente. „Entschuldigen Sie“ funktioniert für fast jede Situation. Aufmerksamkeit erregen. Vorbeigehen. Rülpsen. Niesen. Es ist die perfekte, standardmäßige Wahl.
„Verzeihung“ ist etwas formeller oder zarter. Man könnte es sagen, wenn man jemanden nicht gehört hat. Oder wenn man einen kleinen sozialen Fehler macht. Es ist in der Sprache von Kindern weniger gebräuchlich.
Stellen Sie sich ein Kind in einem überfüllten Flur vor. „Entschuldigen Sie bitte“ ist perfekt. „Verzeihung bitte“ funktioniert auch, klingt aber sehr förmlich. Einer passt zur Stimme eines Kindes. Einer klingt wie ein Butler.
Einer ist dafür da, Aufmerksamkeit zu erregen. Der andere ist dafür da, sich für Kleinigkeiten zu entschuldigen. „Entschuldigen Sie“ beginnt eine Frage oder Bitte. „Verzeihung“ kommt oft nach einem Niesen oder Stoß. Verwenden Sie das erste, um zu beginnen. Verwenden Sie das zweite, um sich zu entschuldigen.
Außerdem wird „Verzeihung“ manchmal verwendet, wenn man nicht gehört hat. „Verzeihung? Was haben Sie gesagt?“ funktioniert. „Entschuldigen Sie? Was haben Sie gesagt?“ funktioniert auch. Beides ist in Ordnung. Eines ist etwas sanfter.
Wann verwenden wir jeden?
Verwenden Sie „Entschuldigen Sie“ für die meisten Situationen. Verwenden Sie es, um Aufmerksamkeit zu erregen, vorbeizugehen oder sich höflich zu unterbrechen. Verwenden Sie es nach einem Rülpser oder einem kleinen Geräusch. Es passt zum täglichen Leben.
Beispiele zu Hause und in der Schule: „Entschuldigen Sie, kann ich mehr Saft haben?“ „Entschuldigen Sie, ich muss zu meinem Platz gehen.“ „Entschuldigen Sie. Ich wollte Sie nicht anrempeln.“
Verwenden Sie „Verzeihung“ für formelle Momente oder sehr sanfte Entschuldigungen. Verwenden Sie es, wenn Sie niesen, husten oder einen kleinen sozialen Fehler machen. Verwenden Sie es, wenn Sie besonders höflich klingen möchten. Es passt zu sanften Momenten.
Beispiele für Formalität: „Verzeihung für die Unterbrechung.“ (sehr förmlich) „Verzeihung. Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.“ „Verzeihung.“ (nach einem leisen Niesen)
Kinder können beides verwenden. „Entschuldigen Sie“ für fast alles. „Verzeihung“ für besonders formelle oder sanfte Momente. Beides ist höflich. Eines ist gebräuchlicher.
Beispielsätze für Kinder
Entschuldigen Sie: „Entschuldigen Sie, darf ich mal?“ „Entschuldigen Sie. Ich muss an Ihnen vorbeiquetschen.“ „Entschuldigen Sie. Das war mein Fehler.“
Verzeihung: „Verzeihung. Ich wollte nicht verschütten.“ (sanft) „Verzeihung? Könnten Sie das bitte wiederholen?“ „Verzeihung für die Verspätung.“ (förmlich)
Beachten Sie, dass sich „Entschuldigen Sie“ wie ein freundliches Klopfen auf die Schulter anhört. „Verzeihung“ klingt wie eine kleine Verbeugung. Kinder lernen beides. Aber sie sollten meistens „Entschuldigen Sie“ sagen.
Eltern können beides verwenden. Beim Abendessen: „Entschuldigen Sie bitte.“ Nach einem Niesen: „Verzeihung.“ Kinder lernen verschiedene Formalitätsstufen.
Häufige Fehler, die man vermeiden sollte
Manche Kinder sagen „Verzeihung“ für alles. Das klingt für das tägliche Leben zu förmlich. Sagen Sie auf dem Spielplatz „Entschuldigen Sie“. Bewahren Sie „Verzeihung“ für sehr höfliche Momente auf.
Falsch: „Verzeihung. Ich möchte auf der Schaukel spielen.“ Richtig: „Entschuldigen Sie. Darf ich mal auf der Schaukel spielen?“
Ein weiterer Fehler: Vergessen, einen der beiden Sätze zu sagen. Vor jemandem vorbeizugehen, ohne „Entschuldigen Sie“ zu sagen, ist unhöflich. Sagen Sie es immer, wenn Sie vorbeigehen oder sich unterbrechen müssen. Manieren sind wichtig.
Falsch: (drängt ohne ein Wort vorbei) Richtig: „Entschuldigen Sie. Ich komme durch.“
Manche Lernende verwenden einen unhöflichen Ton. „Entschuldigen Sie“ mit wütender Stimme gesagt, ist nicht nett. Sagen Sie es sanft. Lächeln. Höflichkeit funktioniert, wenn Ihre Stimme sanft ist.
Vermeiden Sie es auch, „Verzeihung“ zu sagen, wenn Sie etwas absichtlich falsch gemacht haben. Diese Sätze sind für Unfälle und höfliche Anfragen gedacht. Wenn Sie etwas absichtlich kaputt gemacht haben, sagen Sie „Es tut mir leid“. Ehrlichkeit zuerst.
Einfache Gedächtnistipps
Stellen Sie sich „Entschuldigen Sie“ als eine sich öffnende Tür vor. Sie klopfen sanft. Sie treten hindurch. Freundlich und alltäglich. Für die meisten Momente.
Stellen Sie sich „Verzeihung“ als ein weiches Taschentuch vor. Sie tupfen Ihre Nase. Sie nicken. Sanft und formell. Für kleine Entschuldigungen.
Ein weiterer Trick: Denken Sie an die Formalität. „Entschuldigen Sie“ ist für das tägliche Leben. „Verzeihung“ ist für schicke Momente. Täglich bekommt „Entschuldigen Sie“. Schick bekommt „Verzeihung“.
Eltern können sagen: „Entschuldigen Sie für den Tag. Verzeihung für eine sanfte Art.“ Das bedeutet, dass man an den meisten Tagen „Entschuldigen Sie“ sagt. Verwenden Sie „Verzeihung“, wenn Sie besonders sanft sein möchten.
Üben Sie im Geschäft. Gehen Sie an jemandem vorbei: „Entschuldigen Sie.“ Niesen: „Verzeihung.“ Zwei höfliche Sätze. Ein höfliches Kind.
Schnelle Übungszeit
Lassen Sie uns eine kleine Übung machen. Wählen Sie für jede Situation den besseren Satz.
Ihr Kind muss dem Lehrer während des Unterrichts eine Frage stellen. a) „Verzeihung, Lehrer.“ b) „Entschuldigen Sie, Lehrer. Darf ich eine Frage stellen?“
Ihr Kind niest am Esstisch. a) „Entschuldigen Sie.“ b) „Verzeihung.“
Antworten: 1 – b. Klassenzimmer passen zu dem freundlichen „Entschuldigen Sie“. 2 – a oder b. Beides funktioniert. „Verzeihung“ ist sanfter für Niesen.
Ergänzen Sie die Lücke: „Wenn ich beim Abendessen das Ketchup erreichen muss, sage ich ______.“ („Entschuldigen Sie“ ist die natürliche, höfliche Wahl.)
Noch eins: „Wenn ich versehentlich jemanden im Flur anremple, sage ich ______.“ („Entschuldigen Sie“ oder „Verzeihung“ funktionieren beide. „Entschuldigen Sie“ ist für Kinder gebräuchlicher.)
Manieren öffnen Türen. „Entschuldigen Sie“ zeigt Respekt. „Verzeihung“ zeigt zusätzliche Sanftheit. Lehren Sie Ihr Kind beides. Jedes höfliche Wort baut eine freundlichere Welt auf.
Zusammenfassung
„Entschuldigen Sie“ ist der alltägliche Ausdruck, um Aufmerksamkeit zu erregen, vorbeizugehen oder sich für Kleinigkeiten zu entschuldigen. „Verzeihung“ ist eine formellere oder sanftere Version für sanfte Fehler und zusätzliche Höflichkeit. Verwenden Sie „Entschuldigen Sie“ die meiste Zeit. Verwenden Sie „Verzeihung“ für Niesen, Nicht-Hören oder sehr formelle Momente. Beide Sätze zeigen gute Manieren. Manieren sind Liebe in Aktion.