¿Alguna vez has estado en una feria o festival donde hay música y todos bailan? Hace mucho tiempo, antes de la radio o la televisión, la gente se divertía con canciones que contaban historias e invitaban a todos a moverse. Una de las melodías de baile más famosas de esa época trata sobre ver a unas chicas y quedar asombrado por su baile. Aprendamos sobre la pegadiza canción antigua "Buffalo Gals".
Acerca de la canción
Leamos las palabras juguetonas e invitadoras de esta melodía folclórica clásica.
Chicas de Buffalo, ¿no saldrán esta noche, Saldrán esta noche, saldrán esta noche? Chicas de Buffalo, ¿no saldrán esta noche, Y bailar a la luz de la luna?
Le pregunté si podía ser su novio, Ella dijo que le preguntaría a su mamá. Le pregunté si quería bailar conmigo, Bailamos en el suelo de aserrín.
Mientras caminaba por la calle, Por la calle, por la calle, Una chica guapa que conocí, Oh, era hermosa de ver.
Me gustaría hacer de esa chica mi esposa, Feliz toda mi vida, Si ella solo dice "Sí, acepto", Sería feliz, es verdad.
Esta canción es una canción folclórica estadounidense tradicional y una melodía de baile popular del siglo XIX. Es una canción animada de vals sobre un joven que ve a una chica ("chica") en la ciudad de Buffalo, Nueva York, y le pide que baile. La versión original de la canción, de la década de 1840, se llamaba "Lubly Fan" y fue interpretada por el artista de minstrel de cara negra John Hodges, conocido como Cool White. La letra cambió a "Buffalo Gals" a medida que viajaba, convirtiéndose en una canción genérica para invitar a las chicas de cualquier ciudad a bailar. La canción es famosa por su melodía alegre y alegre y su representación de una escena social simple y alegre de cortejo y baile comunitario.
De qué trata la canción
La canción pinta una imagen alegre de una noche de un joven en una ciudad del siglo XIX. Camina por una calle iluminada con gas o a la luz de la luna. Ve a un grupo de chicas, las "chicas de Buffalo", y les llama. Les pide que salgan de sus casas y se unan a la diversión, a bailar a la luz de la luna.
Luego se centra en una chica en particular que conoce. Él piensa que es muy guapa ("hermosa de ver"). Se arma de valor para preguntarle dos cosas. Primero, le pregunta si puede ser su "novio", una palabra antigua para novio. Ella dice que tiene que pedir permiso a su madre, lo cual era costumbre hace mucho tiempo. Luego, le pide que baile, ¡y ella dice que sí! Bailan juntos alegremente en un áspero "suelo de aserrín", lo cual era común en los salones de baile. La canción termina con el joven soñando con el futuro, esperando que esta chica se convierta en su esposa y lo haga feliz de por vida.
Quién la hizo y su historia
La primera versión conocida de la canción fue interpretada y publicada en la década de 1840 por el artista de minstrel de cara negra John Hodges (Cool White). El espectáculo de minstrel era una forma de entretenimiento popular pero controvertida en el siglo XIX, donde los artistas blancos usaban corcho quemado para oscurecer su piel e interpretaban canciones y sketches que se burlaban de los afroamericanos. La canción "Lubly Fan" provino de esta tradición. A medida que la canción viajaba por América, los cantantes cambiaban las palabras. Cuando llegó a Buffalo, Nueva York, se convirtió en "Buffalo Gals". Se despojó de sus orígenes específicos de minstrel y se convirtió en una melodía folclórica y de baile muy querida, que se tocaba en reuniones comunitarias, bailes cuadrados y reuniones sociales durante generaciones.
Esta canción ha seguido siendo popular por tres razones principales. Primero, su melodía es un vals increíblemente pegadizo y simple que es perfecto para bailar y fácil de recordar. Segundo, cuenta una pequeña historia dulce y relatable de ver a alguien, pedirle que baile y pasar un rato feliz, una experiencia universal. Tercero, captura una sensación nostálgica de la vida comunitaria pasada de moda, donde la diversión era casera y se centraba en la música y el baile juntos.
Cuándo cantarla
Esta canción es perfecta para momentos juguetones y enérgicos. Puedes cantarla mientras saltas o bailas por tu sala de estar, fingiendo bailar un vals bajo la "luz de la luna". Puedes cantarla en un paseo familiar al anochecer, invitando a las "chicas" (¡o chicos!) de tu familia a unirse. También puedes cantarla como una actuación tonta y dramática, interpretando las partes del joven y la chica que tiene que "preguntarle a su mamá".
Qué pueden aprender los niños
Esta encantadora melodía de baile es una maravillosa instantánea de la historia y el lenguaje. Retrocedamos en el tiempo y exploremos sus lecciones.
Vocabulario
La canción nos enseña palabras informales y anticuadas. Una "chica" es una forma informal y antigua de decir "chica". "Buffalo" es una ciudad en Nueva York, pero aquí solo significa las chicas de esa ciudad. "Won't" es la contracción de "will not". Un "novio" (pronunciado "boh") es una palabra anticuada para novio o novia. "Mamá" es una palabra informal para madre. "Aserrín" son los pequeños trozos de madera que caen cuando se corta la madera; a menudo se esparcía en los pisos para absorber los derrames. "Chanced to meet" significa que se encontraron por accidente. "Fair to see" significa agradable o hermoso a la vista.
¡Usemos estas palabras! Puedes decir: "Me encontré con mi amigo en la tienda". O, "El suelo viejo estaba cubierto de aserrín". Nueva palabra: Cortejo. Este es el proceso anticuado de salir con la esperanza de casarse. El joven está cortejando a la chica de Buffalo.
Habilidades lingüísticas
Esta canción es una gran lección para usar contracciones informales y el modo condicional para hacer solicitudes corteses. El título en sí usa la contracción "won't" en una pregunta: "Chicas de Buffalo, ¿no saldrán esta noche?" Esta es una forma educada, aunque anticuada, de hacer una invitación.
La canción también usa el modo condicional para hablar sobre deseos y posibilidades: "Me gustaría hacer de esa chica mi esposa..." ("I'd" es la abreviatura de "I would"). "Si ella solo dice 'Sí, acepto', sería feliz..." Esta estructura se usa para imaginar esperanzas futuras que dependen de que suceda algo más. Es una forma clave de hablar sobre sueños y planes.
Diversión con sonidos y ritmo
Escucha el ritmo alegre y de vals de la melodía. Un vals tiene una sensación fuerte de "UNO-dos-tres". La letra usa una repetición maravillosa y preguntas y respuestas. La frase "come out tonight" se canta tres veces, como una súplica ansiosa. La canción tiene un esquema de rima claro y simple: "tonight" y "tonight", "moon" y "soon" (en otras versiones), "beau" y "Ma", "me" y "see".
El ritmo es un vals clásico de 3/4. Es perfecto para balancearse o bailar en círculo. Intenta balancearte: CHI-cas de BUF-fa-lo, ¿no QUIE-ren sa-LIR es-TA NO-che? La melodía es simple, basada en unas pocas notas, e increíblemente fácil de silbar o tararear. Este ritmo de vals fuerte y bailable es lo que hace que la canción sea tan memorable y divertida. ¡Puedes escribir tu propia canción de invitación! Usa el mismo ritmo de vals. Intenta: "Amigos del patio de recreo, ¿no quieren salir a jugar, salir a jugar, salir a jugar? Amigos del patio de recreo, ¿no quieren salir a jugar y columpiarse en los columpios todo el día?"
Cultura e ideas importantes
"Buffalo Gals" es una ventana a la vida social estadounidense del siglo XIX. Proviene de la era de los bailes comunitarios, las reuniones sociales y los rituales de cortejo. La canción refleja las formalidades de la época (pedir permiso a la madre) y las simples alegrías de la socialización. Sus orígenes en los espectáculos de minstrel son una parte importante, aunque difícil, de la historia cultural estadounidense, que muestra cómo el entretenimiento y el racismo estaban entrelazados. La evolución de la canción en una melodía folclórica inofensiva también muestra cómo la música puede cambiar y ser reclamada por las comunidades para puro disfrute.
La canción transmite tres ideas centrales. Primero, se trata de la alegría social y la comunidad. La diversión ocurre cuando las personas "salen" y participan juntas. Segundo, toca las costumbres y el cortejo anticuados. El joven es educado, pide permiso y tiene buenas intenciones, lo que refleja las reglas sociales del pasado. Tercero, se trata de optimismo y sueños simples. La felicidad del cantante se encuentra en un baile y la esperanza de un futuro con alguien amable, celebrando los placeres simples de la vida.
Valores e imaginación
Imagina la calle en Buffalo en la década de 1840. ¿Cómo son las lámparas de gas? ¿Qué llevan puestas las "chicas de Buffalo"? ¿Vestidos largos, gorros? ¿El joven? ¿Un sombrero y botas? Imagina el salón de baile con el suelo de aserrín. ¿Cómo suena la música? ¿Un violín? ¿Un banjo? ¿Puedes oler el aserrín? Ahora, imagina que eres la chica que tiene que "preguntarle a su mamá". ¿Qué dices? ¿Cómo responde ella? Dibuja una imagen de la escena del baile. Muestra la luna, la pareja bailando, los músicos y otras personas aplaudiendo. Incluye detalles de la canción, como el aserrín en el suelo.
La canción nos inspira a encontrar alegría en la comunidad y a ser educados y esperanzados. Una idea simple es tener una velada de "Reunión social familiar". Despeja un poco de espacio, pon música alegre (tal vez incluso "Buffalo Gals") y baila en familia. Practica pedirle a alguien que baile cortésmente, como en la canción. Incluso puedes extender una toalla en el suelo para que sea tu "aserrín". Esto crea un recuerdo divertido y compartido basado en el espíritu de la canción.
Entonces, a medida que la última nota de vals se desvanece, piensa en la comunidad que construye esta canción. Es una lección de vocabulario en palabras antiguas encantadoras. Es una lección de gramática en invitaciones corteses y esperanzas futuras. Es una lección de música en un vals alegre y bailable. Desde la primera llamada a "salir esta noche" hasta el último sueño feliz, resume las alegrías simples e intemporales de conocer a alguien, compartir un baile y soñar con la felicidad. "Buffalo Gals" nos enseña que la diversión está destinada a ser compartida, que los buenos modales son intemporales y que una canción puede invitar a todos al baile, incluso 180 años después.
Tus conclusiones principales
Ahora eres un experto en la canción "Buffalo Gals". Sabes que es una canción folclórica estadounidense del siglo XIX que comenzó en los espectáculos de minstrel pero se convirtió en una melodía de baile popular. Has aprendido palabras antiguas como "chica", "novio" y "aserrín", y has practicado invitaciones corteses con "¿no quieres" y esperanzas futuras con "Me gustaría". Has sentido su ritmo de vals alegre y has creado tu propio verso de invitación. También has descubierto la visión de la canción de la vida social histórica, sus temas de alegría comunitaria, modales anticuados y sueños optimistas.
Tus misiones de práctica
Primero, organiza un "Baile a la luz de la luna". Como dice la canción, baila a la "luz de la luna". Por la noche, apaga las luces principales y usa una lámpara o linterna para crear una luz suave. Pon "Buffalo Gals" y enseña un paso de vals simple (paso-junto-paso) a un miembro de la familia. ¡Bailen juntos! Si tienes un hermano o amigo, puedes representar la parte en la que uno le pide al otro que baile.
Segundo, escribe un verso de "Chica/Chico moderno". La canción trata sobre las chicas de Buffalo. Escribe un nuevo verso sobre los niños de tu propia ciudad o vecindario. ¿A qué los invitarías a hacer hoy? Por ejemplo: "Niños de [Tu ciudad], ¿no quieren salir y patinar, salir y patinar, salir y patinar? Niños de [Tu ciudad], ¿no quieren salir y patinar y rodar a la luz de la farola?" Canta tu nuevo verso con la melodía de la canción original.
