¿Qué significan estas expresiones?
“Está jugando” y “se está divirtiendo” significan que un niño o un animal está participando en una actividad agradable. Le dicen a alguien que la criatura está haciendo algo por diversión. Los niños dicen estas palabras sobre amigos en un patio de recreo, mascotas con un juguete o hermanos riendo. Ambos describen la alegría.
“Está jugando” significa que la criatura está participando en un juego o actividad recreativa. Un niño lo dice cuando un perro persigue una pelota. Se centra en la actividad.
“Se está divirtiendo” significa que la criatura está experimentando disfrute y placer. Un niño lo dice cuando un amigo se ríe en un columpio. Se centra en el sentimiento.
Estas expresiones parecen similares. Ambas significan “disfrutando de la vida”. Ambas describen una acción positiva. Pero una se trata de la actividad, mientras que la otra se trata del sentimiento.
¿Cuál es la diferencia? Una se trata de la actividad. Una se trata del sentimiento. “Está jugando” describe lo que está haciendo la criatura. Correr, saltar, perseguir, construir. Se basa en la acción.
“Se está divirtiendo” describe cómo se siente la criatura. La emoción interna es la alegría. Se basa en los sentimientos.
Piense en un niño en un columpio. “Está jugando en el columpio” describe la actividad. “Se está divirtiendo” describe el sentimiento de alegría. Uno es para la acción. Uno es para la emoción.
Uno es para la acción externa. El otro es para la emoción interna. “Jugando” = lo que haces. “Divirtiéndose” = cómo te sientes. Usa el primero para la actividad. Usa el segundo para la emoción.
Además, puedes jugar sin divertirte (si te obligan). Puedes divertirte sin jugar (viendo una película divertida). Son diferentes.
¿Cuándo usamos cada uno? Usa “está jugando” para describir la actividad. Úsalo para juegos, deportes, simulación o juguetes. Úsalo para decir lo que alguien está haciendo. Se adapta al habla de acción.
Ejemplos en casa: “El perro está jugando con una cuerda”. “Los niños están jugando a las atrapadas”. “Ella está jugando con su casa de muñecas”.
Usa “se está divirtiendo” para describir la emoción. Úsalo cuando alguien se ríe, sonríe o disfruta. Úsalo para comentar el sentimiento. Se adapta al habla de emoción.
Ejemplos de sentimientos: “Mira, el bebé se está divirtiendo en el arenero”. “Se están divirtiendo en la fiesta”. “Se está divirtiendo jugando a su videojuego”.
Los niños pueden usar ambos. “Jugando” para la acción. “Divirtiéndose” para el sentimiento. Ambos son positivos.
Oraciones de ejemplo para niños Está jugando: “Está jugando con una pelota”. “El gato está jugando con un hilo”. “Mi amigo está jugando en el tobogán”.
Se está divirtiendo: “El perro se está divirtiendo corriendo”. “Se están divirtiendo en la piscina”. “Ella se está divirtiendo dibujando”.
Observa que “jugando” se trata de la acción. “Divirtiéndose” se trata del sentimiento. Los niños aprenden ambos. Uno para hacer. Uno para sentir.
Los padres pueden usar ambos. Un niño en un columpio: “está jugando”. (acción) Un niño riendo: “se está divirtiendo”. (sentimiento) Los niños aprenden diferentes descripciones.
Errores comunes que se deben evitar Algunos niños dicen “divirtiéndose” para una actividad aburrida. Si el niño no está sonriendo, es posible que no se esté divirtiendo. Usa “jugando” para la acción. Guarda “divirtiéndose” para cuando la alegría sea clara.
Incorrecto: “El niño se está divirtiendo limpiando su habitación”. (quizás no) Mejor: “El niño está limpiando su habitación”.
Otro error: decir “jugando” para ver la televisión. Ver no es jugar. Jugar es activo. Ver es pasivo. Usa “viendo” para la televisión.
Incorrecto: “El niño está jugando una película”. Correcto: “El niño está viendo una película”.
Algunos estudiantes piensan que “divirtiéndose” requiere jugar. Puedes divertirte leyendo un libro. Leer no es jugar. Pero puede ser divertido. “Divirtiéndose” es más amplio.
También evita decir “está jugando” para una persona que trabaja. El trabajo no es juego. Usa “trabajando” o “ocupado”.
Consejos de memoria fáciles Piense en “jugando” como mover las manos. Acción. Haciendo. Para la actividad.
Piense en “divirtiéndose” como una cara sonriente. Alegria. Sentimiento. Para la emoción.
Otro truco: recuerda el enfoque. “Jugando” = lo que haces. “Divirtiéndose” = cómo te sientes. Hacer obtiene “jugando”. Sentir obtiene “divirtiéndose”.
Los padres pueden decir: “Juega por un día. Diversión para una forma feliz”.
Practica en casa. Persiguiendo una pelota: “está jugando”. Riendo: “se está divirtiendo”.
Tiempo de práctica rápida Intentemos un pequeño ejercicio. Elige la mejor frase para cada situación.
Un niño observa a los gatitos golpeando un ratón de juguete de un lado a otro. a) “Se están divirtiendo”. b) “Están jugando”.
Un niño ve a un amigo riendo y aplaudiendo mientras está en un tiovivo. a) “Está jugando”. b) “Se está divirtiendo”.
Respuestas: 1 – a o b. Ambos funcionan. “Jugando” describe la acción; “divirtiéndose” describe el sentimiento probable. 2 – b. Un niño riendo y aplaudiendo encaja con la emoción “divirtiéndose”.
Completa el espacio en blanco: “Cuando veo a mi perro persiguiendo su cola, digo que está ______”. (“Jugando” es la opción centrada en la acción y basada en la actividad).
Uno más: “Cuando veo a mi amigo sonriendo en la montaña rusa, digo que está ______”. (“Divirtiéndose” encaja con la descripción del sentimiento alegre y centrado en la emoción).
Jugar y divertirse van juntos. “Está jugando” observa la acción. “Se está divirtiendo” comparte la alegría. Enseña a tu hijo ambos. Un niño que aprende ambos conoce la diferencia entre hacer y disfrutar.