Que signifient ces expressions ?
« Cette année » et « l'année en cours » désignent toutes les deux la période de douze mois qui comprend aujourd'hui. Elles indiquent à quelqu'un que vous faites référence à l'année en cours, et non à l'année dernière ou à l'année prochaine. Les enfants entendent ces mots lorsqu'ils parlent d'anniversaires, de vacances ou d'années scolaires. Les deux expressions décrivent la période actuelle.
« Cette année » est l'expression courante et quotidienne pour l'année en cours. Un enfant le dit lorsqu'il demande « En quelle classe suis-je cette année ? » C'est court et naturel.
« L'année en cours » signifie la même chose, mais c'est plus formel. Il est rarement utilisé dans la conversation quotidienne. Cela ressemble à un calendrier ou à un système informatique. Ce n'est pas courant pour les enfants.
Ces expressions semblent similaires. Les deux signifient « l'année dans laquelle nous sommes maintenant ». Les deux répondent à la question « quelle année ? » Mais l'une est pour la conversation de tous les jours, tandis que l'autre est pour un usage formel ou technique.
Quelle est la différence ? L'une est l'expression standard et quotidienne. L'autre est une expression formelle ou technique. « Cette année » est ce que vous dites à votre famille et à vos amis. C'est simple et direct. Les enfants l'apprennent en premier.
« L'année en cours » est utilisé dans les calendriers, les formulaires ou les systèmes informatiques. Vous pouvez le voir dans un document ou sur un écran de logiciel. Il n'est pas utilisé en anglais parlé par les enfants. Cela fait adulte.
Pensez à un enfant qui pose une question sur un anniversaire. « Ma fête est-elle cette année ? » est correct. « Ma fête est-elle pendant l'année en cours ? » semblerait très étrange. L'un est naturel. L'autre est bizarre.
L'un est pour toutes les conversations. L'autre est pour l'écriture formelle ou les affichages techniques. « Cette année » pour les projets de vacances. « L'année en cours » pour un formulaire. Utilisez le premier pour parler. Utilisez le second pour comprendre.
De plus, « l'année en cours » est utile pour que les apprenants le reconnaissent en lisant. Mais pour parler, « cette année » est le mieux.
Quand utilisons-nous chacune d'elles ? Utilisez « cette année » pour la conversation de tous les jours. Utilisez-le pour les anniversaires, les vacances, l'école et les objectifs. Utilisez-le comme l'expression standard pour l'année en cours. Cela correspond à la vie quotidienne.
Exemples à la maison : « Qu'est-ce que tu veux apprendre cette année ? » « Cette année, nous allons rendre visite à grand-mère. » « Je vais commencer le foot cette année. »
Utilisez « l'année en cours » très rarement. Utilisez-le dans l'écriture formelle, sur les formulaires ou dans les affichages techniques. Utilisez-le pour être précis par écrit. Les enfants n'ont presque jamais besoin de dire cette expression.
Exemples de formalité : « Veuillez saisir l'année en cours sur le formulaire. » (écrit) « L'année en cours est 2025. » (calendrier) « Le système affiche automatiquement l'année en cours. » (technique)
La plupart des enfants devraient simplement dire « cette année ». C'est clair, naturel et amical. « L'année en cours » est bon à comprendre pour lire les formulaires. Mais pour parler, « cette année » est le mieux.
Exemples de phrases pour les enfants Cette année : « Cette année va être géniale. » « Je suis en deuxième année cette année. » « Cette année, je vais apprendre à faire du vélo. »
L'année en cours : « L'année en cours est imprimée en haut du calendrier. » (formel) « Veuillez écrire l'année en cours sur votre papier. » (instruction) « L'année en cours a commencé en janvier. »
Remarquez que « cette année » est une langue normale. « L'année en cours » est formel et rare. Les enfants apprennent les deux. L'un pour la vie. L'autre pour l'écriture.
Les parents peuvent utiliser « cette année » tous les jours. Conservez « l'année en cours » pour les leçons de vocabulaire. « Le formulaire demande l'année en cours. Cela signifie cette année. » L'apprentissage se fait en petits moments.
Erreurs courantes à éviter Certains enfants disent « l'année en cours » dans une conversation normale. Cela semble étrange. Les amis peuvent ne pas comprendre. Tenez-vous-en à « cette année ». Simple est mieux.
Faux : « Que ferons-nous l'année en cours ? » Correct : « Que ferons-nous cette année ? »
Une autre erreur : utiliser « cette année » pour une année différente dans le futur ou le passé. Si vous voulez dire l'année prochaine, dites « l'année prochaine ». Si vous voulez dire l'année dernière, dites « l'année dernière ». Soyez précis.
Faux : « Cette année, nous partirons en vacances. » (les vacances sont l'année prochaine) Correct : « L'année prochaine, nous partirons en vacances. »
Certains apprenants pensent que « l'année en cours » est plus poli. Ce n'est pas le cas. C'est juste formel. La politesse est dans votre ton, pas dans le choix de vos mots.
Évitez également de dire « cette année » lorsque vous voulez dire « ces jours-ci ». « Cette année » représente douze mois. « Ces jours-ci » est une période générale. Soyez précis.
Conseils de mémoire faciles Pensez à « cette année » comme à un calendrier ouvert sur la page en cours. Normal. Quotidien.
Pensez à « l'année en cours » comme à un écran d'ordinateur affichant la date. Formel. Technique.
Une autre astuce : souvenez-vous de l'utilisation. « Cette année » = parler. « L'année en cours » = écrire ou remplir des formulaires. Parler obtient « cette année ». L'écriture obtient « l'année en cours ».
Les parents peuvent dire : « Cette année pour discuter. Année en cours pour une date. »
Entraînez-vous à la maison. Faire des projets : « cette année ». Lire un formulaire : « l'année en cours ».
Temps d'entraînement rapide Essayons un petit exercice. Choisissez la meilleure expression pour chaque situation.
Un enfant pose des questions sur les activités des douze prochains mois à partir de maintenant. a) « Que se passe-t-il l'année en cours ? » b) « Que se passe-t-il cette année ? »
Un enseignant écrit la date sur le tableau en haut d'une feuille de travail. a) « Cette année : 2025. » b) « L'année en cours est 2025. »
Réponses : 1 – b. Une question normale sur les projets correspond à « cette année » de tous les jours. 2 – a ou b. « Cette année » convient pour un tableau. « L'année en cours » est plus formel.
Remplissez le blanc : « Quand je parle de mon anniversaire pour les douze prochains mois, je dis ______ ». (« Cette année » est le choix naturel, quotidien et standard.)
Encore un : « Quand un calendrier informatique étiquette l'année, il pourrait dire ______ ». (« L'année en cours » correspond au langage formel, technique et basé sur l'affichage.)
Chaque année est un nouveau chapitre. « Cette année » est pour vivre. « L'année en cours » est pour enregistrer. Apprenez les deux à votre enfant. Un enfant qui apprend les deux peut faire des projets et remplir des formulaires.