Avez-vous déjà été si heureux que vous avez juste eu envie de taper dans vos mains, de taper du pied ou de crier "hourra" ? Il existe une chanson parfaite pour ça. C'est une chanson qui vous pose une question et tout votre corps y répond. La version russe de cette chanson commence par les mots "Если нравится тебе" (Si cela vous plaît). Apprenons à crier, à applaudir et à chanter nos sentiments avec la chanson russe "Si tu es heureux et que tu le sais (Если нравится тебе)."
À propos de la chanson
Voici les paroles énergiques et interactives de la version russe de cette chanson d'action classique :
Если нравится тебе, то делай так. (Хлоп-хлоп!) Если нравится тебе, то делай так. (Хлоп-хлоп!) Если нравится тебе, если нравится тебе, Если нравится тебе, то делай так. (Хлоп-хлоп!)
Если нравится тебе, то делай так. (Топ-топ!) Если нравится тебе, то делай так. (Топ-топ!) Если нравится тебе, если нравится тебе, Если нравится тебе, то делай так. (Топ-топ!)
Если нравится тебе, то делай так. (Ай-люли!) Если нравится тебе, то делай так. (Ай-люли!) Если нравится тебе, если нравится тебе, Если нравится тебе, то делай так. (Ай-люли!)
Traduction française : Si cela vous plaît, alors faites comme ça. (Tapez des mains !) Si cela vous plaît, alors faites comme ça. (Tapez des mains !) Si cela vous plaît, si cela vous plaît, Si cela vous plaît, alors faites comme ça. (Tapez des mains !)
Si cela vous plaît, alors faites comme ça. (Tapez du pied !) Si cela vous plaît, alors faites comme ça. (Tapez du pied !) Si cela vous plaît, si cela vous plaît, Si cela vous plaît, alors faites comme ça. (Tapez du pied !)
Si cela vous plaît, alors faites comme ça. (Ai-lyu-li !) Si cela vous plaît, alors faites comme ça. (Ai-lyu-li !) Si cela vous plaît, si cela vous plaît, Si cela vous plaît, alors faites comme ça. (Ai-lyu-li !)
Il s'agit de l'adaptation russe bien-aimée du classique international pour enfants. Alors que la chanson anglaise originale demande "Si tu es heureux et que tu le sais", la version russe demande magnifiquement "Если нравится тебе" qui signifie "Si cela vous plaît" ou "Si vous aimez ça". Elle est devenue extrêmement populaire dans toute l'Union soviétique et reste aujourd'hui un incontournable dans les jardins d'enfants et les réunions de famille russes. La chanson est un joyeux appel à l'action, une invitation à exprimer un bon sentiment par le mouvement et le son avec tout le monde autour de vous.
De quoi parle la chanson
La chanson est une instruction ludique et une célébration partagée. Elle commence par une idée simple : "Если нравится тебе…" Si vous vous sentez bien, si vous aimez ce moment. Ensuite, l'instruction : "то делай так." Alors faites comme ça. Et qu'est-ce que "comme ça" ? La chanson vous le montre. Tout d'abord, il s'agit de taper deux fois dans vos mains : "Хлоп-хлоп !" Vos mains font un son joyeux.
Le vers suivant pose la même question, mais la réponse change. Maintenant, "делай так" signifie taper deux fois du pied : "Топ-топ !" Tout votre corps se joint à la fête. Le dernier vers invite un son spécial, une joyeuse exclamation : "Ай-люли !" C'est un cri de joie pure. La chanson consiste à écouter le signal, puis à utiliser tout votre être - vos mains, vos pieds, votre voix - pour montrer que vous faites partie du groupe heureux.
Quand la chanter
Cette chanson est parfaite pour tous les moments qui ont besoin d'énergie et de convivialité. Vous pouvez la chanter avec des amis au début d'une journée de jeu pour que tout le monde rie et bouge ensemble. Vous pouvez la chanter en classe pour faire une pause rapide et amusante et vous défouler. Vous pouvez également la chanter lors d'une fête de famille, avec les grands-parents, les parents et les enfants qui font tous les gestes, créant ainsi un grand cercle de joie partagée.
Ce que les enfants peuvent apprendre
Cette chanson active et sociale est un professeur fantastique pour apprendre les mots d'action, suivre les instructions et participer à des activités de groupe en russe.
Vocabulaire
La chanson nous enseigne des mots clairs et puissants pour les actions et les sentiments. "Si" (Если / YES-lee). "Cela plaît/vous aimez" (нравится тебе / NRA-veet-sya te-BYE). "Alors" (то / to). "Faire" (делай / de-LAY). "Comme ça/ainsi" (так / tak). "Applaudir" (Хлоп / khlop – le son, le verbe est "хлопать"). "Taper du pied" (Топ / top – le son, le verbe est "топать"). "Ai-lyu-li !" (Ай-люли! – une joyeuse exclamation). "Mains" (ладоши / la-DO-shi – un mot mignon pour les paumes). "Pieds" (ноги / NO-gi).
Utilisons ces mots ! Vous pouvez donner des instructions joyeuses : "Если нравится тебе мороженое, делай так ! (Хлоп-хлоп !)" (Si vous aimez la glace, faites comme ça ! Tapez des mains !). Nouveau mot : Радость (RA-dast'). Cela signifie "joie". Vous pouvez dire : "Эта песня – это радость !" (Cette chanson est la joie !)
Compétences linguistiques
Cette chanson est une masterclass dans l'utilisation de l'impératif, ou forme d'ordre, à la deuxième personne du singulier : "делай" (fais !). Toute la chanson est construite autour de cet ordre amical. Elle utilise également magnifiquement la structure conditionnelle "Если…, то…" (Si…, alors…) pour mettre en place l'action.
Définition du concept : Nous apprenons à donner des instructions amicales et directes à une personne. Le mot "делай" (fais !) est un ordre. Nous apprenons également le schéma "si-alors" pour relier un sentiment ("si vous aimez ça") à une action ("alors faites ceci").
Caractéristiques et types : L'ordre "делай" est informel et amical, utilisé avec les amis et la famille. La structure "Если…, то…" est une condition simple. Les mots d'action dans la chanson sont souvent des sons onomatopéiques ("хлоп", "топ") qui deviennent les ordres "хлопай" (applaudissez !), "топай" (tape du pied !). Exemple de la chanson : Ordre : “…делай так.“ Conditionnel : “Если нравится тебе, то делай так.“
Comment les repérer : Voici l'astuce "Friendly Action Finder". Écoutez les mots qui vous disent de faire quelque chose tout de suite. Ils se terminent souvent par "-ай" ou "-и" lorsque vous parlez à une personne, comme "делай" (fais !), "смотри" (regarde !), "иди" (va !). Demandez : "Le chanteur me dit-il de faire une action ?" Pour la condition, recherchez le mot "Если" au tout début de l'idée.
Comment les utiliser : La formule parfaite pour un jeu amusant est le schéma "Если-Делай" (Si-Fais). Énoncez une condition amusante, puis donnez l'ordre d'action. "Если [condition], то делай так : [son d'action] !" Exemple de la chanson : "Если нравится тебе, то делай так. (Хлоп-хлоп !)"
Exemple que vous pouvez faire : "Если нравится тебе солнце, то делай так : (Ура !)" (Si vous aimez le soleil, alors faites comme ça : Hourra !)
Amusement des sons et du rythme
Le rythme de "Если нравится тебе" est régulier, en marche et incroyablement clair. Il est fait pour bouger. Chaque ligne a un rythme fort qui correspond à l'applaudissement ou au piétinement. La mélodie est simple et répétitive, ce qui la rend impossible à oublier.
Les sons sont directs et ludiques. La phrase répétée "Если нравится тебе" roule sur la langue. Les sons d'action "Хлоп-хлоп !" et "Топ-топ !" sont courts, nets et parfaits pour les actions. L'exclamation joyeuse et absurde "Ай-люли !" est amusante à crier et apporte une bouffée d'énergie folle. Ce rythme de questions-réponses est parfait pour créer vos propres vers. Essayez un vers animal : "Если нравится тебе, как рычит медведь, то делай так : (Р-р-р !)" (Si vous aimez la façon dont un ours grogne, alors faites comme ça : Grrr !)
Culture et grandes idées
Cette chanson est une pierre angulaire de l'enfance russe et de l'ancienne enfance soviétique. C'est une chanson universelle pour "briser la glace" et pour les activités de groupe, utilisée dans tous les jardins d'enfants, les camps d'été et les festivals pour enfants. Son pouvoir réside dans la création d'une communauté instantanée et non verbale par le biais d'une action synchronisée.
La chanson véhicule trois idées sociales et émotionnelles puissantes. Premièrement, elle relie l'émotion interne à l'expression externe, enseignant que les sentiments comme la joie ("нравится") sont destinés à être partagés et montrés physiquement en applaudissant, en tapant du pied ou en criant. Deuxièmement, elle célèbre la participation communautaire et l'unisson, car la chanson ne fonctionne que lorsque tout le monde fait l'action en même temps, favorisant ainsi un sentiment d'appartenance et de coordination du groupe. Troisièmement, elle valide le choix individuel au sein d'une activité de groupe en la formulant comme "si cela vous plaît", invitant plutôt que forçant la participation, ce qui respecte les sentiments individuels tout en encourageant à se joindre à la fête.
Valeurs et imagination
Imaginez que vous êtes dans un grand cercle avec toute votre classe ou votre famille. Le chef commence à chanter : "Если нравится тебе…" Vous écoutez tous. Vous pensez : "Est-ce que j'aime ça ? Est-ce que je me sens heureux ?" Oui ! "То делай так." Alors vous voyez le chef applaudir deux fois. À ce moment-là, tout le monde dans le cercle applaudit ensemble - "Хлоп-хлоп !" Le son est fort et uni. Vous n'êtes pas seulement une personne qui applaudit ; vous faites partie d'une vague de son.
Ensuite, ça change. "Топ-топ !" Maintenant, tout le monde tape du pied ensemble. La pièce tremble un peu. Enfin, "Ай-люли !" Tout le monde crie un son joyeux et stupide vers le ciel. À ce moment-là, tout le monde est connecté. Vous suivez la même instruction, vous vous déplacez comme un grand groupe heureux. Dessinez un grand cercle de personnages en bâton. Dessinez des lignes de son venant de leurs mains pour "Хлоп !" et des lignes ondulées de leurs pieds pour "Топ !" et des notes de musique de leur bouche pour "Ай-люли !". Cela montre le pouvoir de la chanson à créer une action partagée.
La chanson nous encourage à exprimer ouvertement notre bonheur, à trouver de la joie à bouger et à chanter ensemble avec les autres, et à écouter le signal pour nous joindre à un moment collectif de plaisir. Une activité merveilleuse consiste à organiser un "Концерт Делай Так" (Concert Fais Comme Ça). À tour de rôle, soyez le chef. Le chef choisit un nouveau son d'action (comme sauter, tourner, rugir) et chante : "Если нравится тебе, то делай так : (Прыг-прыг !)" et tout le monde doit suivre.
Ainsi, de la simple question "Если нравится тебе" aux actions unies d'applaudir, de taper du pied et de crier, cette chanson est une leçon d'expression joyeuse et de communauté. C'est une leçon de vocabulaire sur les actions et les sentiments. C'est une leçon de langue sur les ordres amicaux et les phrases "si-alors". C'est une leçon de musique sur le rythme des questions-réponses. La chanson russe "Si tu es heureux et que tu le sais (Если нравится тебе)" nous apprend que le bonheur est meilleur lorsque nous le montrons et le partageons ensemble.
Vos principaux points à retenir
Vous êtes maintenant un expert de la chanson russe "Si tu es heureux et que tu le sais (Если нравится тебе)". Vous savez qu'il s'agit d'une chanson d'action qui demande "Si cela vous plaît" d'applaudir, de taper du pied et de crier "Ai-lyu-li !" avec les autres. Vous avez appris des mots et des sons russes comme "если нравится тебе", "делай так", "хлоп", "топ" et "ай-люли", et vous vous êtes entraîné à utiliser l'ordre amical "делай" et le schéma "Если…, то…" pour créer vos propres vers d'action. Vous avez ressenti son rythme fort, clair et en marche. Vous avez également découvert le message de la chanson sur l'expression des sentiments avec votre corps, la joie de faire les choses à l'unisson avec un groupe et l'invitation amicale à vous joindre à la fête.
Vos missions de pratique
Tout d'abord, jouez au jeu "Делай Так !" (Fais comme ça !) à la maison. Choisissez un membre de la famille. Chantez-lui : "Если нравится тебе [quelque chose qu'il aime, comme 'les chats' ou 'les pizzas'], то делай так :" et inventez un son d'action (comme "Miaou-miaou !" ou "Miam-miam !" ). Voyez s'il vous copie. Ensuite, échangez. Cette mission vous aide à maîtriser l'ordre de base et la structure conditionnelle de la chanson de manière amusante et personnelle.
Deuxièmement, créez une "Семейный Хор Ай-люли" (Chœur familial Ai-lyu-li). Rassemblez votre famille. Soyez le chef et chantez la chanson complète. Guidez-les à travers les applaudissements, les piétinements et le grand cri final "Ай-люли !". Enregistrez une courte vidéo de votre famille exécutant toutes les actions ensemble. Cette mission vous permet de découvrir le véritable pouvoir de la chanson à créer une participation joyeuse et partagée.
