Avez-vous déjà été excité à l'idée d'offrir un cadeau d'anniversaire à un ami ? Vous pourriez même courir de façon un peu drôle tellement vous êtes heureux ! Dans un dessin animé russe très célèbre, un gentil crocodile nommé Gena reçoit une fête surprise pour son anniversaire de la part de ses amis. La chanson joyeuse de ce dessin animé parle de cette course joyeuse et maladroite. Découvrons le monde amical de la chanson russe « Qu'ils courent maladroitement (Пусть бегут неуклюже) ».
À propos de la chanson
Voici le refrain joyeux et célèbre de la chanson « Qu'ils courent maladroitement », écrit pour le célèbre dessin animé soviétique « Tchebourachka » :
Пусть бегут неуклюже, Пешеходы по лужам, А вода по асфальту рекой. И неясно прохожим В этот день непогожий, Почему я весёлый такой.
А я играю на гармошке У прохожих на виду. К сожаленью, день рожденья Только раз в году!
Traduction anglaise : Let them run awkwardly, Pedestrians through puddles, And the water flows like a river on the asphalt. And it’s unclear to the passersby On this nasty, rainy day, Why I am so cheerful.
But I play the accordion In full view of the passersby. Unfortunately, a birthday Is only once a year!
Il s'agit d'une chanson de dessin animé russe classique du film « Tchebourachka ». La musique a été écrite par Vladimir Chaïnski et les paroles par Iouri Entine. La chanson est chantée par le gentil crocodile Gena. Il est si heureux de sa fête d'anniversaire surprise qu'il ne se soucie pas du jour pluvieux et « méchant ». Il regarde joyeusement les gens courir maladroitement dans les flaques d'eau, et il joue lui-même de son accordéon dans la rue, plein de joie. La chanson célèbre l'amitié, la gentillesse et le fait de trouver le bonheur un jour spécial, quel que soit le temps.
De quoi parle la chanson
La chanson parle du pur bonheur un jour spécial. Le chanteur regarde la rue pluvieuse. Il voit des gens marcher, « пешеходы ». Ils courent dans les flaques d'eau. « Пусть бегут неуклюже ». Il dit : « Qu'ils courent maladroitement ! » Cela ne le dérange pas. L'eau coule comme une petite rivière sur la route.
Les passants sont confus. « И неясно прохожим ». Ils ne comprennent pas. C'est une journée pluvieuse, « непогожий ». Pourquoi cette personne est-elle si heureuse ? « Почему я весёлый такой ». Ils ne connaissent pas son secret !
Ensuite, il nous révèle son secret. Il joue de la musique. « А я играю на гармошке ». Il joue de son accordéon pour que tout le monde puisse le voir. Il est heureux parce que c'est son anniversaire ! « День рожденья ! » Il dit qu'il est dommage que ce jour merveilleux ne vienne qu'une seule fois par an. Il profite au maximum de sa journée heureuse.
Qui l'a fait et son histoire
La chanson a été créée pour la série de dessins animés soviétiques emblématiques sur Tchebourachka, un drôle d'animal inconnu, et son ami, le crocodile poli Gena. Le compositeur était Vladimir Chaïnski et le poète était Iouri Entine. Elle a été entendue pour la première fois dans le dessin animé « Tchebourachka » de 1971. Dans l'histoire, Gena se sent seul, mais son nouvel ami Tchebourachka et d'autres amis lui organisent une fête surprise pour son anniversaire. Cette chanson exprime la joie et la gratitude débordantes de Gena.
Elle est aimée pour trois raisons principales. Tout d'abord, sa mélodie est incroyablement entraînante, optimiste et facile à chanter, ce qui en fait un classique instantané. Deuxièmement, ses paroles capturent parfaitement une joie enfantine et défiante, étant si heureux que même la pluie et la course maladroite semblent amusantes. Troisièmement, elle est à jamais liée aux personnages bien-aimés de Tchebourachka et du crocodile Gena, qui représentent la gentillesse, l'amitié et l'aide aux autres, faisant de la chanson un symbole de ces sentiments chaleureux pour des générations.
Quand la chanter
Cette chanson est parfaite pour les moments joyeux et festifs. Vous pouvez la chanter à haute voix un jour de pluie pour que le temps semble plus amusant. Vous pouvez la chanter en marchant ou en sautant, surtout si vous voyez des flaques d'eau. Vous pouvez également la chanter pour célébrer l'anniversaire d'un ami ou le vôtre, en capturant ce sentiment spécial « une fois par an ».
Ce que les enfants peuvent apprendre
Cette chanson joyeuse est un merveilleux professeur pour apprendre à exprimer des souhaits, à décrire le temps et à parler de ses sentiments en russe.
Vocabulaire
La chanson nous enseigne des mots russes vifs pour le mouvement, le temps, les sentiments et les occasions spéciales. « Qu'ils » (Пусть / Pust’). « Courir » (бегут / begut). « Maladroitement/maladroit » (неуклюже / neuklyuzhe). « Piétons » (Пешеходы / Peshekhody). « À travers les flaques » (по лужам / po luzham). « Eau » (вода / voda). « Asphalte/route » (асфальту / asfal’tu). « Comme une rivière » (рекой / rekoy). « Peu clair » (неясно / neyasno). « Passants » (прохожим / prokhozhim). « Jour » (день / den’). « Mauvais temps » (непогожий / nepogozhiy). « Pourquoi » (Почему / Pochemu). « Joyeux » (весёлый / vesyolyy). « Je joue » (я играю / ya igrayu). « À l'accordéon » (на гармошке / na garmoshke). « Malheureusement » (К сожаленью / K sozhalen’yu). « Anniversaire » (день рожденья / den’ rozhden’ya). « Seulement » (Только / Tol’ko). « Une fois par an » (раз в году / raz v godu).
Utilisons ces mots ! Vous pouvez décrire une scène : « Вода по асфальту ». (L'eau sur l'asphalte.) Nouveau mot : Настроение (nastroveniye). Cela signifie « humeur ». Vous pouvez dire : « У меня весёлое настроение ! » (Je suis de bonne humeur !)
Compétences linguistiques
Cette chanson est excellente pour apprendre le mot « пусть », qui est utilisé pour exprimer un souhait ou une permission, signifiant « laisser » ou « pouvoir ». Elle nous enseigne également la préposition « по » avec différentes significations : « à travers » (comme dans по лужам) et « sur » une surface (comme dans по асфальту). Nous voyons également des mots descriptifs pour le temps et les sentiments.
Défintion du concept : Nous apprenons le mot spécial « пусть » qui vous permet de dire que vous êtes d'accord avec quelque chose qui se passe ou que vous souhaitez que cela se produise. Nous apprenons également le petit mais puissant mot « по » qui peut nous indiquer un mouvement à travers quelque chose ou un emplacement sur une surface.
Caractéristiques et types : Le modèle d'un souhait est : « Пусть + [qui] + [action]. » Le modèle pour « по » signifiant « à travers » est : « [action] + по + [chose à travers laquelle vous vous déplacez]. » Le modèle pour « по » signifiant « sur » est : « [action] + по + [surface]. » Exemple de la chanson : Souhait : « Пусть бегут… » (Qu'ils courent…) À travers : « бегут по лужам. » (courir dans les flaques d'eau.) Sur : « вода по асфальту. » (eau sur l'asphalte.)
Comment les repérer : Voici l'astuce du « repéreur de souhaits ». Recherchez les phrases qui commencent par « Пусть ». Ce mot donne le signal que quelqu'un dit « c'est bon si… » ou « j'espère que… ». Demandez : « Le chanteur dit-il qu'il est heureux que quelque chose se produise ? » Pour le mot « по », demandez : « L'action se déroule-t-elle à travers quelque chose (comme des flaques d'eau) ou sur quelque chose (comme une route) ? »
Comment les utiliser : Une excellente façon d'exprimer un souhait heureux est la formule « Пусть-По ». Souhait : « Пусть [quelqu'un] [fait quelque chose]… » Où : « …по [lieu]. » Exemple de la chanson : « Пусть бегут пешеходы по лужам. »
Exemple que vous pouvez faire : « Пусть дети играют по двору. » (Laissez les enfants jouer dans la cour.)
Amusement des sons et du rythme
Écoutez la mélodie entraînante et joyeuse de la chanson. L'air de « Пусть бегут неуклюже » est incroyablement optimiste et mémorable, avec un rythme qui ressemble à une marche ou à une danse joyeuse et légèrement maladroite. C'est un classique qui reste en tête.
Les paroles ont un flux merveilleux et ludique. Le premier vers « Пусть бегут неуклюже » a un son drôle et rebondissant qui correspond au sens. Le contraste entre les mots sombres du temps (« непогожий ») et la déclaration joyeuse (« весёлый такой ») est amusant. La partie la plus célèbre, « К сожаленью, день рожденья только раз в году ! » est chantée d'une manière entraînante, soupirante puis joyeuse que tout le monde se souvient. Ce rythme joyeux est parfait pour créer votre propre chanson « qu'ils ».
Culture et grandes idées
Cette chanson est un élément central de la culture de l'animation russe et soviétique. Le dessin animé « Tchebourachka » et son ami le crocodile Gena sont des icônes bien-aimées. La chanson n'est pas seulement pour les anniversaires ; c'est un hymne général pour choisir la joie, la gentillesse et l'amitié, des valeurs fortement promues dans les dessins animés. La chanter est un acte nostalgique et heureux pour beaucoup.
La chanson véhicule trois idées merveilleuses et positives. Premièrement, elle célèbre le choix de la joie et d'une attitude positive, car le chanteur joue joyeusement de la musique un jour de pluie, montrant que notre propre bonheur peut égayer n'importe quelle situation. Deuxièmement, elle promeut l'acceptation et le fait de trouver du plaisir dans l'imperfection, car le chanteur regarde les gens courir « неуклюже » (maladroitement) dans les flaques d'eau et trouve cela amusant plutôt que de critiquer, nous apprenant à être gentils et à rire avec les autres. Troisièmement, elle chérit les occasions spéciales et l'amitié, soulignant la joie unique d'un « день рожденья » (anniversaire) et, par extension, la célébration des amis qui nous rendent heureux.
Valeurs et imagination
Imaginez que vous êtes le crocodile Gena. C'est votre anniversaire, et il pleut ! Mais vous vous en fichez. Vous voyez des gens dans la rue. « Пусть бегут неуклюже ». Vous pensez, laissez-les courir d'une manière drôle et maladroite dans les flaques d'eau. Vous voyez l'eau couler dans la rue comme une petite rivière. Les gens vous regardent, confus. « Почему я весёлый такой ? » Pourquoi êtes-vous si heureux en ce jour « непогожий » ?
Vous avez un secret ! Vous avez des amis qui se soucient de vous. Vous sortez votre accordéon. « А я играю на гармошке ! » Vous jouez de la musique là, dans la rue, pour partager votre joie. Vous vous souvenez, « день рожденья только раз в году ! » Un anniversaire n'est qu'une fois par an, alors vous profiterez de chaque instant, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau. Comment se sent-on d'être si heureux qu'on veuille jouer de la musique pour tout le monde ? Dessinez la scène joyeuse. Dessinez la rue pluvieuse avec des flaques d'eau. Dessinez des gens qui courent. Dessinez-vous (ou Gena) jouant de l'accordéon avec un grand sourire, en ignorant la pluie. Cela montre l'histoire de la joie intérieure de la chanson.
La chanson nous encourage à trouver le bonheur en nous-mêmes, à être gentils et à accepter les autres (même leurs moments maladroits), et à célébrer l'amitié et les jours spéciaux avec un cœur ouvert. Une activité merveilleuse consiste à organiser une « Fête Пусть ». Un jour de bruine, mettez la chanson et dansez « неуклюже » (maladroitement) avec votre famille, en célébrant le plaisir d'être bête ensemble. Dites : « Пусть мы танцуем неуклюже ! » (Laissez-nous danser maladroitement !).
Donc, de la permission joyeuse « qu'ils courent maladroitement » au jeu d'accordéon joyeux sous la pluie, cette chanson est une leçon pour choisir le bonheur. C'est une leçon de vocabulaire sur le temps, les sentiments et les actions. C'est une leçon de langue sur l'utilisation de « пусть » pour les souhaits et de « по » pour les chemins et les surfaces. C'est une leçon de musique sur un air irrésistiblement joyeux. « Qu'ils courent maladroitement (Пусть бегут неуклюже) » nous apprend à cultiver la joie, à embrasser l'imperfection et à célébrer l'amitié.
Vos principaux points à retenir
Vous êtes maintenant un expert de la chanson russe « Qu'ils courent maladroitement (Пусть бегут неуклюже) ». Vous savez que c'est une chanson joyeuse d'un dessin animé où le crocodile Gena, le jour de son anniversaire, regarde joyeusement les gens courir maladroitement sous la pluie, joue de son accordéon et célèbre parce qu'un anniversaire n'arrive qu'une fois par an. Vous avez appris des mots russes comme « пусть », « бегут », « неуклюже », « по лужам », « непогожий », « весёлый », « играю » et « день рожденья », et vous vous êtes entraîné à utiliser « пусть » pour exprimer un souhait et « по » pour signifier « à travers » ou « sur ». Vous avez ressenti son rythme entraînant et accrocheur. Vous avez également découvert le message de la chanson sur le choix d'une attitude positive, l'acceptation heureuse des autres et la célébration des jours spéciaux et des amitiés.
Vos missions pratiques
Tout d'abord, jouez au jeu « Пусть Дождь ! » (Que la pluie !). Un jour de pluie, regardez par la fenêtre. Dites des phrases avec « Пусть » sur ce que vous voyez. Par exemple, « Пусть идёт дождь ! Пусть машины едут по воде. Пусть я пью какао. » (Que la pluie tombe ! Que les voitures roulent dans l'eau. Que je boive du cacao.) Cette mission vous aide à maîtriser le modèle « Пусть + [action] » pour exprimer l'acceptation et les souhaits.
Deuxièmement, créez votre propre « Друг之歌 » (Chanson d'ami). Pensez à un ami. Écrivez ou dites deux lignes. Une sur l'acceptation de quelque chose de drôle chez eux (par exemple, « Пусть мой друг смеётся громко ! » – Que mon ami rie fort !). Une sur quelque chose que vous faites ensemble pour célébrer l'amitié (par exemple, « А мы играем в саду ! » – Et nous jouons dans le jardin !). Chantez-la sur l'air de « Qu'ils courent maladroitement ».
