Avez-vous déjà assisté à une foire ou à un festival où il y a de la musique et où tout le monde danse ? Il y a longtemps, avant les radios ou les télévisions, les gens s'amusaient avec des chansons qui racontaient des histoires et invitaient tout le monde à bouger. L'un des airs de danse les plus célèbres de cette époque parle de voir des filles et d'être émerveillé par leur danse. Apprenons-en davantage sur la chanson entraînante et ancienne "Buffalo Gals".
À propos de la chanson
Lisons les paroles enjouées et invitantes de cet air folklorique classique.
Buffalo gals, voulez-vous sortir ce soir, Sortir ce soir, sortir ce soir ? Buffalo gals, voulez-vous sortir ce soir, Et danser au clair de lune ?
Je lui ai demandé si je pouvais être son amoureux, Elle a dit qu'elle demanderait à sa mère. Je lui ai demandé si elle voulait danser avec moi, Nous avons dansé sur le plancher de sciure.
Alors que je marchais dans la rue, Dans la rue, dans la rue, Une jolie fille que j'ai rencontrée, Oh, elle était belle à voir.
J'aimerais faire de cette fille ma femme, Heureux toute ma vie, Si elle veut seulement dire "Je le veux", Je serais heureux, c'est vrai.
Cette chanson est une chanson folklorique américaine traditionnelle et un air de danse populaire du 19e siècle. C'est une chanson entraînante et valseuse qui parle d'un jeune homme qui voit une fille ("gal") dans la ville de Buffalo, dans l'État de New York, et lui demande de danser. La version originale de la chanson, datant des années 1840, s'appelait "Lubly Fan" et était interprétée par l'artiste de minstrel blackface John Hodges, connu sous le nom de Cool White. Les paroles ont changé en "Buffalo Gals" au fil de son voyage, devenant une chanson générique pour inviter les filles de n'importe quelle ville à danser. La chanson est célèbre pour sa mélodie entraînante et joyeuse et sa représentation d'une scène sociale simple et joyeuse de cour et de danse communautaire.
De quoi parle la chanson
La chanson brosse un tableau joyeux d'une soirée d'un jeune homme dans une ville du 19e siècle. Il marche dans une rue éclairée au gaz ou au clair de lune. Il voit un groupe de filles, les "Buffalo gals", et il les appelle. Il leur demande de sortir de leurs maisons et de se joindre à la fête, de danser au clair de lune.
Il se concentre ensuite sur une fille en particulier qu'il rencontre. Il la trouve très jolie ("belle à voir"). Il prend son courage à deux mains pour lui demander deux choses. Tout d'abord, il lui demande s'il peut être son "amoureux", un vieux mot pour petit ami. Elle dit qu'elle doit demander la permission à sa mère, ce qui était la coutume il y a longtemps. Ensuite, il lui demande de danser, et elle dit oui ! Ils dansent joyeusement ensemble sur un "plancher de sciure" rugueux, ce qui était courant dans les salles de danse. La chanson se termine par le jeune homme qui rêve de l'avenir, espérant que cette fille deviendra sa femme et le rendra heureux à vie.
Qui l'a faite et son histoire
La première version connue de la chanson a été interprétée et publiée dans les années 1840 par l'artiste de minstrel blackface John Hodges (Cool White). Le minstrel show était une forme de divertissement populaire mais controversée dans les années 1800, où des artistes blancs utilisaient du liège brûlé pour noircir leur peau et interprétaient des chansons et des sketches qui se moquaient des Afro-Américains. La chanson "Lubly Fan" est issue de cette tradition. Au fur et à mesure que la chanson traversait l'Amérique, les chanteurs changeaient les paroles. Lorsqu'elle est arrivée à Buffalo, dans l'État de New York, elle est devenue "Buffalo Gals". Elle a abandonné ses origines spécifiques de minstrel et est devenue un air folklorique et de danse largement aimé, joué lors de rassemblements communautaires, de danses carrées et de soirées sociales pendant des générations.
Cette chanson est restée populaire pour trois raisons principales. Tout d'abord, sa mélodie est une valse incroyablement entraînante et simple, parfaite pour danser et facile à retenir. Deuxièmement, elle raconte une petite histoire douce et relatable de rencontre, de demande de danse et de moments heureux, une expérience universelle. Troisièmement, elle capture un sentiment nostalgique de la vie communautaire à l'ancienne, où le plaisir était fait maison et centré sur la musique et la danse ensemble.
Quand la chanter
Cette chanson est parfaite pour les moments enjoués et énergiques. Vous pouvez la chanter en sautillant ou en dansant dans votre salon, en faisant semblant de valser au "clair de lune". Vous pouvez la chanter lors d'une promenade en famille au crépuscule, en invitant les "filles" (ou les garçons !) de votre famille à se joindre à vous. Vous pouvez également la chanter comme une performance stupide et dramatique, en jouant les rôles du jeune homme et de la fille qui doit "demander à sa mère".
Ce que les enfants peuvent apprendre
Cet air de danse charmant est un merveilleux instantané de l'histoire et de la langue. Remontons le temps et explorons ses leçons.
Vocabulaire
La chanson nous enseigne des mots informels et démodés. Une "gal" est une façon informelle et ancienne de dire "fille". "Buffalo" est une ville de l'État de New York, mais ici, cela signifie simplement les filles de cette ville. "Won't" est la contraction de "will not". Un "amoureux" (prononcé "boh") est un mot démodé pour petit ami ou chéri. "Ma" est un mot informel pour mère. "Sawdust" (sciure) est les minuscules morceaux de bois qui tombent lorsque le bois est coupé ; il était souvent répandu sur les planchers pour absorber les déversements. "Chanced to meet" signifie rencontré par hasard. "Fair to see" signifie agréable ou beau à regarder.
Utilisons ces mots ! Vous pouvez dire : "J'ai rencontré mon ami par hasard au magasin". Ou, "L'ancien plancher était couvert de sciure". Nouveau mot : Courting. C'est le processus démodé des rencontres dans l'espoir de se marier. Le jeune homme courtise la Buffalo Gal.
Compétences linguistiques
Cette chanson est une excellente leçon sur l'utilisation des contractions informelles et du mode conditionnel pour faire des demandes polies. Le titre lui-même utilise la contraction "won't" dans une question : "Buffalo gals, won't you come out tonight ?" C'est une façon polie, bien que démodée, de faire une invitation.
La chanson utilise également le mode conditionnel pour parler des souhaits et des possibilités : "I'd like to make that gal my wife..." ("I'd" est l'abréviation de "I would"). "If she will only say 'I do,' I'd be happy..." Cette structure est utilisée pour imaginer des espoirs futurs qui dépendent de la réalisation d'autre chose. C'est un moyen essentiel de parler de rêves et de projets.
Amusement des sons et du rythme
Écoutez le rythme sautillant et valse de la mélodie. Une valse a une forte sensation de "UN-deux-trois". Les paroles utilisent une merveilleuse répétition et un appel et une réponse. Le vers "come out tonight" est chanté trois fois, comme une supplication empressée. La chanson a une structure de rimes claire et simple : "tonight" et "tonight", "moon" et "soon" (dans d'autres versions), "beau" et "Ma", "me" et "see".
Le rythme est une valse classique à 3/4. Il est parfait pour se balancer ou danser en cercle. Essayez de vous balancer : BUF-fa-lo GALS, won't you COME out to-NIGHT ? La mélodie est simple, basée sur quelques notes, et est incroyablement facile à siffler ou à fredonner. Ce rythme de valse fort et dansable est ce qui rend la chanson si mémorable et amusante. Vous pouvez écrire votre propre chanson d'invitation ! Utilisez le même rythme de valse. Essayez : "Playground pals, won't you come out and play, come out and play, come out and play ? Playground pals, won't you come out and play, and swing on the swings all day ?"
Culture et grandes idées
"Buffalo Gals" est une fenêtre sur la vie sociale américaine du 19e siècle. Elle est issue de l'époque des danses communautaires, des soirées sociales et des rituels de cour. La chanson reflète les formalités de l'époque (demander la permission à une mère) et les joies simples de la socialisation. Ses origines dans les minstrel shows sont une partie importante, bien que difficile, de l'histoire culturelle américaine, montrant comment le divertissement et le racisme étaient liés. L'évolution de la chanson en un air folklorique inoffensif montre également comment la musique peut changer et être revendiquée par les communautés pour le pur plaisir.
La chanson véhicule trois idées fondamentales. Tout d'abord, elle parle de joie sociale et de communauté. Le plaisir se produit lorsque les gens "sortent" et participent ensemble. Deuxièmement, elle aborde les manières et les fréquentations à l'ancienne. Le jeune homme est poli, demande la permission et a des intentions honorables, reflétant les règles sociales du passé. Troisièmement, il s'agit d'optimisme et de rêves simples. Le bonheur du chanteur se trouve dans une danse et l'espoir d'un avenir avec quelqu'un de gentil, célébrant les plaisirs simples de la vie.
Valeurs et imagination
Imaginez la rue de Buffalo dans les années 1840. À quoi ressemblent les lampes à gaz ? Que portent les "Buffalo gals" ? De longues robes, des bonnets ? Le jeune homme ? Un chapeau et des bottes ? Imaginez la salle de danse avec le plancher de sciure. À quoi ressemble la musique ? Un violon ? Un banjo ? Pouvez-vous sentir la sciure ? Maintenant, imaginez que vous êtes la fille qui doit "demander à sa mère". Que dites-vous ? Comment réagit-elle ? Dessinez une image de la scène de danse. Montrez la lune, le couple qui danse, les musiciens et d'autres personnes qui applaudissent. Incluez des détails de la chanson, comme la sciure sur le sol.
La chanson nous inspire à trouver de la joie dans la communauté et à être polis et pleins d'espoir. Une idée simple est d'organiser une soirée "Sociale familiale". Dégagez de l'espace, jouez de la musique joyeuse (peut-être même "Buffalo Gals") et faites une danse en famille. Entraînez-vous à demander poliment à quelqu'un de danser, comme dans la chanson. Vous pouvez même étaler une serviette sur le sol pour faire votre "sciure". Cela crée un souvenir amusant et partagé basé sur l'esprit de la chanson.
Alors, alors que la dernière note de valse s'estompe, pensez à la communauté que cette chanson construit. C'est une leçon de vocabulaire avec des mots charmants et anciens. C'est une leçon de grammaire sur les invitations polies et les espoirs futurs. C'est une leçon de musique sur une valse joyeuse et dansable. Du premier appel à "come out tonight" au dernier rêve heureux, elle englobe les joies simples et intemporelles de rencontrer quelqu'un, de partager une danse et de rêver de bonheur. "Buffalo Gals" nous enseigne que le plaisir est fait pour être partagé, que les bonnes manières sont intemporelles et qu'une chanson peut inviter tout le monde à la danse, même 180 ans plus tard.
Vos principaux points à retenir
Vous êtes maintenant un expert de la chanson "Buffalo Gals". Vous savez qu'il s'agit d'une chanson folklorique américaine du 19e siècle qui a débuté dans les minstrel shows, mais qui est devenue un air de danse populaire. Vous avez appris des mots anciens comme "gal", "beau" et "sawdust", et vous avez pratiqué des invitations polies avec "won't you" et des espoirs futurs avec "I'd". Vous avez ressenti son rythme de valse rebondissant et créé votre propre vers d'invitation. Vous avez également découvert l'aperçu de la chanson sur la vie sociale historique, ses thèmes de joie communautaire, de manières à l'ancienne et de rêves optimistes.
Vos missions de pratique
Tout d'abord, organisez une "Danse au clair de lune". Comme le dit la chanson, dansez à la "lumière de la lune". Un soir, éteignez les lumières principales et utilisez une lampe ou une lampe de poche pour créer une lumière douce. Jouez "Buffalo Gals" et enseignez un pas de valse simple (pas-ensemble-pas) à un membre de votre famille. Dansez ensemble ! Si vous avez un frère ou une sœur ou un ami, vous pouvez jouer le rôle où l'un demande à l'autre de danser.
Deuxièmement, écrivez un vers "Modern Gal/Guy". La chanson parle des filles de Buffalo. Écrivez un nouveau vers sur les enfants de votre propre ville ou de votre quartier. Qu'est-ce que vous les inviteriez à faire aujourd'hui ? Par exemple : "[Vos enfants de la ville], voulez-vous sortir et patiner, sortir et patiner, sortir et patiner ? [Vos enfants de la ville], voulez-vous sortir et patiner, et rouler à la lumière des lampadaires ?" Chantez votre nouveau vers sur l'air de la chanson originale.
