Avez-vous déjà été près des voies ferrées et ressenti le sol trembler à l'approche d'un énorme train ? C'est puissant, excitant, et ça va quelque part d'important. Il y a longtemps, les gens ont créé une chanson sur un train très spécial. Ce n'est pas un train qui transporte du charbon ou des gens vers la ville suivante. C'est un train qui transporte des âmes vers un voyage d'espoir, et il a des règles très strictes concernant ceux qui peuvent monter à bord. Apprenons-en davantage sur le spirituel "This Train".
À propos de la chanson
Lisons les paroles rythmiques et pleines de règles de ce spirituel célèbre.
This train is bound for glory, this train. This train is bound for glory, this train. This train is bound for glory, Don’t carry nothing but the righteous and the holy. This train is bound for glory, this train.
This train don’t carry no gamblers, this train. This train don’t carry no gamblers, this train. This train don’t carry no gamblers, No cigar smokers, no midnight ramblers. This train is bound for glory, this train.
Cette chanson est un spirituel afro-américain traditionnel. C'est une chanson entraînante et rythmée qui utilise l'image puissante d'un train comme métaphore d'un voyage vers le paradis, le salut ou la liberté. La chanson est structurée comme une annonce fière et répétitive. Le train est "bound for glory", ce qui signifie que sa destination est un endroit merveilleux et céleste. La chanson énumère ensuite qui n'est pas autorisé à monter dans ce train : les joueurs, les fumeurs de cigares, les flâneurs de minuit (les personnes qui restent dehors tard et causent des problèmes). Elle souligne qu'il ne transporte que les "justes et les saints", c'est-à-dire les personnes qui mènent une vie bonne et fidèle. La chanson a servi à la fois d'expression religieuse et, à l'époque de l'esclavage et de la ségrégation, de message codé d'espoir pour une vie meilleure et de critique des comportements pécheurs.
De quoi parle la chanson
La chanson brosse le tableau d'un voyage parfait et exclusif. Un train puissant est sur le point de partir. Sa destination n'est pas un endroit sur une carte, mais la "gloire", qui signifie le paradis ou un état de bonheur divin. Le chanteur l'annonce encore et encore, comme un chef de gare qui annonce un départ.
Ensuite, le chanteur explique les règles. Ce train glorieux a des normes élevées. Il "ne transporte pas" certains types de personnes. La liste comprend ceux qui jouent, fument des cigares ou sont des "flâneurs de minuit" - des personnes qui pourraient être debout tard à faire des choses malhonnêtes ou méchantes. Ce sont des exemples de comportements qui ne conviennent pas à un voyage vers la gloire. En revanche, le train ne transporte que les "justes et les saints", les personnes qui sont bonnes, justes et qui vivent selon leur foi. La chanson est une façon musicale de parler du choix entre une bonne vie et une vie troublée, et de la promesse qu'une bonne vie mène à une destination glorieuse.
Qui l'a fait et son histoire
"This Train" est un spirituel traditionnel, donc son auteur original est inconnu. Il a été créé par des Afro-Américains réduits en esclavage au XIXe siècle et chanté plus tard dans les églises noires. Le train était un nouveau symbole puissant de mouvement et de changement, représentant le chemin de fer clandestin (le réseau secret vers la liberté) et, plus tard, la Grande Migration (lorsque des millions d'Afro-Américains se sont déplacés vers le nord pour une vie meilleure). La liste des passagers interdits de la chanson a servi de guide moral pour la communauté. Elle est devenue largement connue au XXe siècle grâce à des chanteurs folk comme Sœur Rosetta Tharpe (qui lui a donné un son gospel rock) et Woody Guthrie (qui l'a adaptée en "This Land Is Your Land"). Leurs versions ont présenté la chanson à un large public comme un symbole de justice et de clarté morale.
Ce spirituel est resté puissant pour trois raisons convaincantes. Premièrement, son rythme est incroyablement fort, percutant et imite le son d'un train en mouvement, ce qui le rend excitant et facile à applaudir. Deuxièmement, il utilise une métaphore claire et moderne (le train) pour expliquer une idée spirituelle, ce qui rend un grand concept facile à comprendre. Troisièmement, il présente un choix moral clair d'une manière mémorable. La liste des "ne pas faire" est simple et crée une image vivante du type de communauté à laquelle les chanteurs aspiraient.
Quand la chanter
Cette chanson est parfaite pour les moments énergiques et communautaires. Vous pouvez la chanter à haute voix tout en marchant dans la pièce, en tapant des pieds comme un train. Vous pouvez l'applaudir et la scander en famille tout en faisant un grand nettoyage, ce qui donne l'impression que le travail est un effort d'équipe vers un objectif "glorieux". Vous pouvez également la chanter lors d'un voyage en voiture, en regardant le monde défiler et en imaginant que votre voiture est le "train en route vers la gloire".
Ce que les enfants peuvent apprendre
Cette chanson puissante et rythmée est un véhicule pour de nombreuses leçons. Montons à bord et explorons.
Vocabulaire
La chanson nous enseigne des mots moraux et descriptifs forts. Un "train" est une série connectée de wagons de chemin de fer. "Bound for" signifie en route vers ou destiné à. "Gloire" signifie beauté magnifique, louange ou paradis. "Juste" signifie agir d'une manière moralement juste. "Saint" signifie dédié à Dieu ou à un but religieux. Un "joueur" est une personne qui mise de l'argent sur des jeux de hasard. Un "flâneur de minuit" est quelqu'un qui erre tard dans la nuit, souvent dans un but suspect.
Utilisons ces mots ! Vous pouvez dire : "Le navire était en route vers une île lointaine." Ou, "Elle a pris une décision juste en disant la vérité." Nouveau mot : Métaphore. C'est quand vous décrivez une chose comme étant une autre pour montrer qu'elles se ressemblent. La chanson utilise un train comme métaphore du voyage vers une bonne vie.
Compétences linguistiques
Cette chanson est une excellente leçon pour utiliser le présent simple pour énoncer des faits et la double négation pour l'emphase dans un discours informel. La chanson énonce un fait sur le train : "This train is bound for glory." Le présent simple est utilisé pour les vérités permanentes.
La phrase "This train don’t carry no gamblers" utilise une double négation ("don’t" et "no"), ce qui est courant dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et dans le discours informel pour une forte emphase, bien que ce ne soit pas la norme en anglais formel. La chanson pratique l'énumération et l'exclusion, en utilisant "no" et "nothing but" pour définir ce qui n'est pas autorisé et ce qui est exclusivement autorisé.
Amusement des sons et du rythme
Écoutez le rythme entraînant, cahotant et claquant de la mélodie. La chanson imite parfaitement le son et le mouvement d'un train à vapeur. La répétition de "this train" agit comme le martèlement des roues sur les rails. Les paroles ont une forte rime de type chant : "train" et "train", "glory" et "glory", "gamblers" et "ramblers".
Le rythme est un temps 4/4 régulier et énergique. Essayez de taper du pied sur chaque temps : THIS TRAIN est BOUND for GLO-ry, THIS TRAIN. La mélodie est simple, répétitive et basée sur quelques notes puissantes. Ce motif musical fort, percutant et répétitif est ce qui rend la chanson si facile à retenir et si amusante à interpréter. Vous pouvez écrire votre propre chanson "bound for glory" ! Utilisez le même rythme de train. Essayez : "This bus is bound for learning, this bus. This bus is bound for learning, this bus. Don’t carry nothing but the curious and the yearning. This bus is bound for learning, this bus."
Culture et grandes idées
"This Train" est une pierre angulaire de la musique spirituelle et gospel afro-américaine. Elle est issue d'une histoire d'utilisation d'un langage codé et de symboles puissants pour exprimer de doubles espoirs : pour la liberté dans cette vie et le salut dans la suivante. Le symbole du train reliait le monde spirituel à l'expérience historique très réelle du voyage et de la migration à la recherche d'une vie meilleure. La chanson reflète les valeurs de la communauté que sont la droiture, la discipline et l'aspiration collective. C'est une œuvre profonde de l'histoire culturelle qui utilise la musique pour enseigner la moralité et entretenir l'espoir.
La chanson véhicule trois idées importantes. Premièrement, elle parle du destin et du but. Le train est "en route vers" quelque chose de précis ; il n'erre pas. Cela enseigne que la vie doit avoir une direction et un objectif positifs. Deuxièmement, il s'agit des normes et des limites de la communauté. La chanson définit quel comportement n'est pas le bienvenu ("pas de joueurs") et ce qui est requis ("les justes") pour faire partie du voyage de la communauté. Troisièmement, elle exprime l'espoir et l'exclusion comme une forme de sécurité. La destination glorieuse n'est que pour ceux qui suivent les règles, créant un sentiment d'espace sûr et sacré pour la communauté.
Valeurs et imagination
Imaginez le "Train en route vers la gloire". À quoi ressemble-t-il ? Brille-t-il ? De quelle couleur est-il ? Qui est le conducteur ? Maintenant, imaginez la gare. Qui est refoulé ? Le joueur avec des cartes ? Le flâneur qui a l'air somnolent ? Qui est le bienvenu à bord ? Des gens qui s'entraident ? Des gens qui chantent ? Dessinez une image de la gare. D'un côté, dessinez le train glorieux avec des passagers heureux et gentils qui font signe de la main par les fenêtres. De l'autre côté, dessinez les personnes qui ne sont pas autorisées à bord, l'air confus. Cela montre l'idée centrale de la chanson, celle du choix.
La chanson nous encourage à réfléchir à nos propres actions et au "voyage" que nous entreprenons. Une idée charmante est d'avoir une discussion "Family Glory Train". En famille, parlez de ce vers quoi votre "train familial" est en route (bonheur, gentillesse, apprentissage). Ensuite, décidez d'une ou deux choses que votre "train ne transporte pas" (comme les cris, le fait de ne pas partager). Faites une affiche simple avec les règles de votre famille, inspirée de la chanson. Cela transforme la métaphore de la chanson en un guide familial positif.
Alors, alors que le dernier chant puissant de "this train" s'estompe, pensez au voyage auquel cette chanson vous invite. C'est une leçon de vocabulaire sur la moralité et la destination. C'est une leçon de grammaire pour énoncer des vérités et utiliser des négations fortes. C'est une leçon de musique sur un rythme entraînant, semblable à celui d'un train. De la première annonce de sa glorieuse destination à la règle finale concernant ceux qui sont à bord, elle enveloppe des leçons sur le but, les normes communautaires et la direction pleine d'espoir dans un air qui bouge votre corps et votre esprit. "This Train" nous enseigne que la vie est un voyage avec une destination, que nos choix déterminent notre chemin, et que les meilleurs voyages se font avec de bonnes personnes qui se dirigent vers la gloire.
Vos principaux points à retenir
Vous êtes maintenant un expert du spirituel "This Train". Vous savez qu'il s'agit d'une chanson afro-américaine qui utilise un train comme métaphore du voyage vers le paradis ou une bonne vie. Vous avez appris des mots comme "en route vers", "juste" et "flâneur de minuit", et vous avez pratiqué le présent simple et l'énumération des exclusions. Vous avez ressenti son rythme puissant et cahotant et créé votre propre vers de voyage. Vous avez également découvert l'importance historique de la chanson et ses messages sur le fait de vivre avec un but, de respecter les valeurs de la communauté et de s'accrocher à l'espoir d'une destination glorieuse.
Vos missions de pratique
Premièrement, formez une marche "Glory Train". Avec votre famille, alignez-vous comme un train. Choisissez un chef de train. Scandez la chanson tout en marchant dans votre maison, en tapant des pieds sur le rythme. Le chef de train peut pointer du doigt des personnes imaginaires pour les "laisser monter" ou les "laisser derrière" en fonction des règles. Cette activité physique relie le rythme au sens de la chanson.
Deuxièmement, concevez un "Billet pour la gloire". La chanson parle de ceux qui sont autorisés à monter dans le train. Concevez un beau billet pour ce voyage spécial. À quoi ressemble-t-il ? Qu'est-ce qu'il dit ? Au dos, écrivez les "règles des passagers" avec vos propres mots. À qui donneriez-vous un billet ? Cette activité créative vous permet de réfléchir profondément aux valeurs de la chanson.
