Avez-vous déjà entendu une musique qui donne envie à tout votre corps de bouger ? Un rythme qui vous fait taper du pied et applaudir ? Au Brésil, il existe une chanson qui est pure mouvement et joie. C'est un appel à la danse, un jeu de rythme et une célébration d'un personnage amusant. Trouvons le rythme et apprenons la chanson énergique et enjouée « Samba Lelê ».
À propos de la chanson
Voici les paroles classiques et interactives de la chanson enfantine brésilienne traditionnelle. C'est la version la plus courante et la plus vivante :
Samba Lelê está doente,
Está com a cabeça quebrada. Samba Lelê precisava É de umas boas palmadas.
Samba, samba, samba, Lelê !
Samba, samba, samba, Sinhá ! Samba, samba, samba, Lelê ! Pisa na barra da saia, Sinhá !
Traduction française : Samba Lelê est malade, A mal à la tête. Samba Lelê avait besoin De quelques bonnes fessées. (Remarque : dans le contexte ludique, cela fait référence aux applaudissements/piétinements pour « guérir ».)
Samba, samba, samba, Lelê ! Samba, samba, samba, Sinhá ! Samba, samba, samba, Lelê ! Marche sur le bord de la jupe, Sinhá !
Il s'agit d'un jeu de cercle et d'une chanson classiques pour enfants en langue portugaise du Brésil, profondément liés à la culture de la Samba. La chanson parle d'un personnage nommé « Samba Lelê », qui pourrait être une danseuse, et de « Sinhá », une façon respectueuse et démodée de dire « Mademoiselle » ou « Madame ». Les paroles sont enjouées et stupides. Elle dit que Samba Lelê est « malade avec un mal de tête », et le « remède » est de samba et d'applaudir ! La chanson se transforme rapidement en un chant joyeux pour danser (« Samba, samba, samba ! »). La mélodie est incroyablement entraînante, rythmée et parfaite pour applaudir et danser en cercle.
De quoi parle la chanson
La chanson est une excuse amusante et enjouée pour danser et faire de la musique ensemble. Imaginez une danseuse nommée Samba Lelê. La chanson commence par dire : « Samba Lelê est malade, a mal à la tête. » Vous pourriez imaginer Lelê fatiguée et allongée. Mais ensuite, la chanson donne un « remède » amusant : « Samba Lelê avait besoin de quelques bonnes palmadas. » Dans le contexte du jeu, « palmadas » signifie des applaudissements, des applaudissements forts et rythmés au rythme de la musique. L'idée est que la musique et la danse feront disparaître le mal de tête !
Ensuite, le remède commence ! La musique change. Tout le monde commence à chanter : « Samba, samba, samba, Lelê ! Samba, samba, samba, Sinhá ! » Vous criez pour que Lelê et Sinhá dansent. Vous tapez des mains sur le rythme fort. Finalement, vous chantez : « Marchez sur le bord de la jupe, Sinhá ! » C'est une instruction enjouée pour que la danseuse bouge tellement ses pieds au rythme de la samba qu'elle marche sur le bord de sa propre longue jupe tourbillonnante ! La chanson n'est pas une histoire réelle ; c'est un jeu amusant et rythmique qui utilise la danse comme médicament contre l'ennui ou la tristesse, plein d'énergie et de rires.
Qui l'a fait et son histoire
« Samba Lelê » est une chanson folklorique brésilienne traditionnelle et un jeu de cercle pour enfants, qui fait partie de la riche tradition orale des « brincadeiras cantadas » (jeux chantés). Ses origines se situent dans le monde enjoué et rythmé des traditions folkloriques brésiliennes, mélangeant des mots portugais avec le rythme irrésistible des rythmes de la Samba. Le personnage « Samba Lelê » est une figure légendaire du folklore brésilien, souvent représentée comme une danseuse de samba talentueuse, et la chanson la célèbre. La chanson est une joyeuse introduction pour les enfants aux rythmes, aux mouvements et à l'esprit communautaire de la Samba, un style de danse et de musique qui est au cœur de l'identité culturelle brésilienne, en particulier lors de célébrations comme le Carnaval.
Cette chanson vibrante est aimée pour trois raisons énergiques. Premièrement, c'est un moyen incroyablement amusant et simple pour les enfants de s'engager avec le rythme central de la Samba grâce aux applaudissements, aux chants et aux mouvements de danse simples. Deuxièmement, elle utilise des paroles enjouées et stupides qui racontent une mini-histoire, puis explosent en une pure célébration rythmique, ce qui la rend mémorable et attrayante. Troisièmement, il s'agit d'une activité de groupe fantastique qui renforce la communauté, la coordination et un sentiment de joie partagée, car tout le monde applaudit et chante ensemble en cercle.
Quand la chanter
Cette chanson est parfaite pour tous les moments où vous avez besoin d'énergie et de mouvement. Vous pouvez la chanter et la danser lors d'une fête d'anniversaire, en formant un cercle et en applaudissant pendant que des amis dansent au milieu. Vous pouvez la scander lors d'une journée de jeu pour vous défouler, transformant la pièce en un mini défilé de carnaval. Vous pouvez également l'applaudir et la chanter dans la voiture ou lors d'une promenade, transformant les pas en rythmes de samba.
Ce que les enfants peuvent apprendre
Cette chanson rythmée et joyeuse est un merveilleux professeur de musique, de mouvement et de langue portugaise.
Vocabulaire
La chanson nous enseigne des mots pour la danse, les actions et les parties du corps en portugais. « Samba » est à la fois une célèbre danse et un style de musique brésilien et le verbe signifiant « danser la samba ». « Lelê » est un nom, comme un surnom pour une danseuse. « Est malade » (está doente) signifie ne pas se sentir bien. « A mal à la tête » (está com a cabeça quebrada) signifie littéralement « a la tête cassée », une façon amusante de dire un mauvais mal de tête. « Avait besoin » (precisava) signifie requis. « Quelques bonnes claques/fessées » (umas boas palmadas) fait référence aux applaudissements au rythme. « Mademoiselle/Madame » (Sinhá) est un titre respectueux pour une femme. « Marcher » (Pisa) signifie poser le pied. « Sur l'ourlet » (na barra) signifie sur le bord inférieur. « De la jupe » (da saia) est le vêtement qu'une danseuse pourrait porter.
Utilisons ces mots ! Vous pouvez dire : « Mon ami et moi adorons danser la samba sur une musique joyeuse. » Ou, « J'ai mal à la tête, j'ai besoin de me reposer. » Nouveau mot : Rythme. Il s'agit d'un motif sonore ou de mouvement fort, régulier et répété, comme le rythme des applaudissements dans « Samba Lelê ».
Compétences linguistiques
Cette chanson est une excellente leçon sur l'utilisation du verbe « être » en portugais, en particulier le mot « está », qui est utilisé pour les états ou conditions temporaires, comme les sentiments ou les lieux.
Définition du concept : Le verbe « être » est un mot très important qui nous dit ce qu'est quelqu'un ou comment il va. En portugais, il existe deux principaux verbes pour « être » : « ser » et « estar ». La chanson utilise « estar » (vu ici comme « está »). Nous utilisons « estar » pour les sentiments, les lieux et les conditions temporaires. C'est comme un instantané de la façon dont quelqu'un va en ce moment.
Caractéristiques et types : Regardez « estar » dans la chanson. La première ligne est : « Samba Lelê está doente. » Cela signifie « Samba Lelê est malade ». Être malade est une condition temporaire ; elle ne sera pas malade pour toujours. La ligne suivante est : « Está com a cabeça quebrada. » Cela signifie « (Elle) a la tête cassée (a mal à la tête). » Avoir mal à la tête est également un sentiment temporaire. Le mot « está » nous renseigne sur son état actuel et temporaire.
Comment les repérer : Voici une astuce simple pour « trouver les sentiments ou les lieux ». Demandez : « La phrase me dit-elle comment quelqu'un se sent en ce moment ou où quelque chose se trouve en ce moment ? » Si la réponse est oui, vous utilisez souvent « estar ». Recherchez des mots qui décrivent des choses temporaires comme « heureux », « triste », « fatigué », « ici » ou « là ». Dans la chanson, « doente » (malade) est un sentiment, donc il utilise « está ».
Comment les utiliser : Un excellent moyen de dire comment vous vous sentez est la « recette des sentiments du moment ». Le modèle est : [Personne] + [está] + [Sentiment ou état temporaire]. Exemple de la chanson : « Samba Lelê está doente. » (Samba Lelê est malade.)
Exemple que vous pouvez faire : « Eu estou feliz. » (Je suis heureux.) ou « O livro está na mesa. » (Le livre est sur la table.)
Amusement des sons et du rythme
Écoutez le rythme syncopé et contagieux de la mélodie. C'est le rythme de la Samba ! La première partie de la chanson a une mélodie qui raconte l'histoire stupide. Ensuite, le rythme change pour le chant : « Samba, samba, samba, Lelê ! » Cette partie est entièrement consacrée au rythme. La répétition de « Samba » trois fois crée un motif entraînant et excitant qui vous donne envie de bouger. Les noms « Lelê » et « Sinhá » ont des sons de voyelles forts et ouverts (eh, ah) qui sont parfaits pour crier en rythme. Les applaudissements qui accompagnent la chanson (« palmadas ») ajoutent un son de percussion fort.
Le rythme est vif, optimiste et fait balancer votre corps. Le chant clair et répétitif de la seconde moitié est incroyablement facile à retenir et aide tout le monde à se joindre en même temps, créant un son de groupe puissant. Ce rythme de questions-réponses est parfait pour créer de nouveaux chants de danse. Vous pouvez écrire votre propre chant « Samba » ! Utilisez le même rythme. Essayez : « Samba, samba, samba, amigo ! Samba, samba, samba, agora ! Samba, samba, samba, amigo ! Bate palmas com vigor ! » (Samba, samba, samba, ami ! Samba, samba, samba, maintenant ! Samba, samba, samba, ami ! Applaudissez avec force !)
Culture et grandes idées
« Samba Lelê » est une porte d'entrée joyeuse vers l'exportation culturelle la plus célèbre du Brésil : la musique et la danse Samba, et l'immense célébration du Carnaval. La Samba est plus qu'une simple musique ; c'est une activité communautaire qui rassemble les gens avec des tambours, des chants et des danses. Pendant le Carnaval, des défilés géants avec des « escolas de samba » (écoles de samba) remplissent les rues de ce type exact de rythme et d'énergie. Cette chanson est comme un petit morceau, adapté aux enfants, de cette immense fête, qui enseigne aux enfants la joie de bouger ensemble au même rythme.
La chanson véhicule trois idées importantes. Premièrement, elle montre comment la musique, la danse et la communauté sont liées en tant que forme de joie et même de « médicament » pour se sentir déprimé. Le « remède » contre le mal de tête de Lelê est de danser et d'applaudir ! Deuxièmement, elle enseigne la coordination corporelle et la confiance rythmique grâce à des chants et des mouvements simples et répétitifs. Troisièmement, elle célèbre l'espièglerie et l'humour, en utilisant des problèmes stupides (une tête cassée !) et des solutions amusantes (la danser !) pour créer une atmosphère légère et amusante.
Valeurs et imagination
Imaginez que vous êtes à une grande fête de rue colorée, un défilé de carnaval ! Vous êtes habillé d'un costume lumineux. Les tambours battent : « Tum-ta-tum, tum-tum ! » Vous entendez l'appel : « Samba, samba, samba, Lelê ! » Vous commencez à bouger. Vos pieds tapent rapidement. Vos hanches se balancent d'un côté à l'autre. Vos mains applaudissent au-dessus de votre tête. Vous dansez avec des centaines de personnes, toutes en mouvement au même rythme joyeux. Comment vous sentez-vous ? Fatigué ? Non ! Vous vous sentez plein d'énergie et de joie ! Maintenant, imaginez que vous êtes Samba Lelê. Vous avez mal à la tête, mais vos amis commencent à applaudir et à chanter pour vous. Le rythme entre dans votre corps. Vous commencez à taper du pied. Vous souriez. Vous vous levez et dansez, et votre mal de tête s'envole ! Dessinez la danse. Dessinez-vous ou Samba Lelê au milieu de la page. Tracez des lignes et des formes autour pour montrer le mouvement. Dessinez des notes de musique dans l'air. Utilisez des couleurs vives pour les vêtements. Cela capture l'énergie de la chanson.
La chanson encourage à utiliser le mouvement et la musique pour exprimer la joie et se sentir mieux. Elle montre que la danse est quelque chose que nous pouvons faire ensemble avec des amis. Une activité merveilleuse consiste à organiser un « Cercle de Samba ». Rassemblez des amis ou de la famille. Tenez-vous en cercle. Jouez la chanson ou chantez simplement « Samba, samba, samba, Lelê ! » ensemble. Tout le monde peut faire un pas de samba simple : passez vers la droite, tapez du pied gauche ; passez vers la gauche, tapez du pied droit. Applaudissez sur les temps. Ressentez le rythme et l'énergie partagés. Cela transforme la chanson en une expérience partagée de joie.
Ainsi, de la plainte amusante d'un mal de tête au chant explosif et joyeux de la danse, cette chanson vous emmène dans un voyage rythmique de l'immobilité au mouvement. C'est une leçon de vocabulaire sur les sentiments, la danse et les parties du corps. C'est une leçon de langue sur la façon de parler de ce que vous ressentez en ce moment. C'est une leçon de musique sur le rythme excitant et syncopé de la Samba. « Samba Lelê » nous apprend que la musique et la danse sont puissantes, que bouger ensemble apporte de la joie et que parfois le meilleur remède contre une mauvaise humeur est un bon rythme et un cri joyeux avec des amis.
Vos principaux points à retenir
Vous êtes maintenant un expert de la chanson « Samba Lelê ». Vous savez qu'il s'agit d'un jeu de cercle et d'une chanson de danse brésiliens traditionnels qui utilisent une histoire stupide pour faire bouger tout le monde au rythme de la samba. Vous avez appris des mots portugais comme « samba », « doente », « cabeça » et « palmadas », et vous vous êtes entraîné à utiliser « está » pour dire comment quelqu'un se sent en ce moment. Vous avez ressenti son rythme contagieux et ses applaudissements et créé votre propre chant de danse. Vous avez également découvert le message de la chanson sur la danse comme joie, le pouvoir du rythme communautaire et le plaisir de la musique physique et enjouée.
Vos missions de pratique
Premièrement, soyez un « médecin du rythme ». La chanson dit que le remède de Samba Lelê était d'applaudir et de danser. Votre mission est d'être un médecin pour un moment de calme. La prochaine fois que vous ou un ami vous sentirez un peu ennuyé ou calme, « prescrivez » le remède « Samba Lelê ». Mettez de la musique (ou chantez simplement), applaudissez le rythme et faites trois mouvements de danse stupides. Voyez si cela change le sentiment dans la pièce. Cette mission vous aide à utiliser l'idée de la chanson de la musique comme médicament.
Deuxièmement, créez une « jupe de Sinhá ». La chanson dit « Pisa na barra da saia, Sinhá ! » (Marche sur le bord de la jupe, Sinhá !). Imaginez cette longue jupe tourbillonnante. Trouvez une écharpe, une serviette ou un morceau de tissu. Attachez-le autour de votre taille comme une jupe. Maintenant, essayez de danser et de bouger vos pieds rapidement comme dans une samba. Pouvez-vous faire balancer l'ourlet de la jupe ? Pouvez-vous faire semblant de marcher dessus ? Ce mouvement enjoué vous connecte à l'instruction finale et amusante de la chanson et vous permet de bouger au rythme.
