Avez-vous déjà essayé de faire quelque chose qui vous semblait vraiment, vraiment difficile ? Comme apprendre à faire du vélo, ou lire un gros livre ? Peut-être vous êtes-vous senti lent, comme si cela allait prendre une éternité. Et avez-vous déjà vu quelqu'un qui fait les choses très vite et facilement ? C'est une histoire aussi vieille que le monde, sur la vitesse et la constance. C'est une course célèbre, et le Japon a une merveilleuse chanson à ce sujet ! Écoutons la chanson japonaise : Le lapin et la tortue (うさぎとかめ).
À propos de la chanson Voici l'histoire classique en chanson :
もしもし かめよ かめさんよ (Moshi moshi kame yo kame san yo) Allô, allô, Monsieur la Tortue, oh Monsieur la Tortue せかいのうちに おまえほど (Sekai no uchi ni omae hodo) Dans le monde entier, il n'y a personne あゆみの のろい ものはない (Ayumi no noroi mono wa nai) aussi lent à marcher que vous
どうして そんなに のろいのか (Doushite sonna ni noroi no ka) Pourquoi diable êtes-vous si lent ? うさぎが きいて わらいました (Usagi ga kiite waraimashita) Le lapin a entendu cela et a ri
そら まて まて といって (Sora mate mate to itte) « Hé, attendez, attendez ! » dit-il かけだした うさぎ (Kakedashita usagi) et le lapin s'est enfui en courant どんぐり やまの みちこえて (Donguri yama no michi koete) Par-dessus le sentier de la montagne aux glands いつのまにか かげがくら (Itsu no mani ka kage ga kura) Avant que vous ne vous en rendiez compte, les ombres se sont assombries ねむって しまった うさぎ (Nemutte shimatta usagi) Le lapin s'est endormi profondément
Le nom japonais original de cette chanson est « うさぎとかめ » (Usagi to Kame), et c'est l'une des « 唱歌 » (shōka), ou chansons scolaires, les plus appréciées du Japon. Elle est basée sur une très ancienne fable d'Ésope qui a voyagé dans le monde entier. La chanson est une conversation musicale entre le lapin vantard et la tortue constante. La tortue ne se met pas en colère contre les taquineries du lapin. Elle continue simplement à marcher, pas après pas, nous enseignant une grande leçon avec ses pieds calmes et patients.
De quoi parle la chanson La chanson commence par le lapin qui interpelle la tortue d'une manière taquine. « Bonjour, Monsieur la Tortue ! Dans le monde entier, personne ne marche aussi lentement que vous ! » Le lapin rit d'un rire fier. Il défie la tortue à une course. « Hé, attends ! » crie-t-il, et file à toute vitesse. Le lapin court si vite qu'il traverse tout un sentier de montagne parsemé de glands. Mais ensuite, le soleil commence à se coucher. Les ombres s'allongent et s'assombrissent. Le lapin rapide, fatigué de sa course, décide de faire une sieste « rapide » sous un arbre. Il s'endort profondément. Et pendant qu'il dort, la tortue lente et constante continue simplement à marcher, un pied devant l'autre, sans jamais s'arrêter, jusqu'à la ligne d'arrivée.
Qui l'a faite et son histoire Les paroles de cette version japonaise ont été écrites par Ishihara Wasaburō (石原和三郎), et la musique a été composée par Nasshou Benjirō (納所弁次郎). Elle a été créée au début des années 1900 pour enseigner aux écoliers japonais d'importantes leçons de vie à travers la musique et les histoires d'autres cultures. L'histoire du lapin et de la tortue est célèbre partout parce que sa leçon est si claire et vraie. Cette chanson japonaise : Le lapin et la tortue (うさぎとかめ) est populaire pour trois raisons principales. Premièrement, sa mélodie est simple, entraînante et parfaite pour chanter, avec une partie pour le lapin et une partie pour la tortue. Deuxièmement, elle transforme une leçon de vie profonde en une histoire amusante et facile à retenir. Troisièmement, les enfants adorent la jouer ! C'est un jeu naturel, plein d'action et avec une fin surprenante.
Quand la chanter Vous pouvez chanter cette chanson avec des amis lors d'une journée de jeu, en vous relayant pour faire semblant d'être le lapin endormi et la tortue qui marchent dans une course à travers le salon. Elle est parfaite pour fredonner quand vous travaillez sur un projet important et difficile comme un puzzle ou un modèle, pour vous rappeler d'être constant. Vous pouvez également la chanter en famille avant de commencer une longue marche ou une randonnée, en faisant un jeu pour savoir qui peut être la « tortue » constante et ne pas courir trop vite.
Mais la chanson japonaise : Le lapin et la tortue (うさぎとかめ) n'est pas seulement une histoire amusante à jouer. C'est un professeur intelligent qui cache des leçons sur les mots, les contraires et la musique du langage. Lorsque nous la chantons et que nous y réfléchissons, nous pouvons apprendre à parler des différences, à construire des phrases et à entendre le son de la patience dans une mélodie.
Ce que les enfants peuvent apprendre
Vocabulaire Cette chanson est pleine de grands mots sur la vitesse, l'action et le caractère.
- Vantard : Quand quelqu'un parle trop de sa qualité, de sa rapidité ou de sa force. Une personne vantarde pourrait dire : « Je suis le meilleur en tout ! »
- Constant : Se déplacer ou se produire à un rythme régulier et calme, sans s'arrêter ni démarrer. Un rythme cardiaque régulier. Une pluie constante. « La tortue a gardé une allure constante. »
- Persévérance : La qualité de continuer à essayer de faire quelque chose, même lorsque c'est difficile. Finir ses légumes, même les brocolis, demande de la persévérance !
- Défi : Inviter quelqu'un à essayer de faire quelque chose de difficile, souvent dans une compétition. « Le lapin a défié la tortue à une course. »
- Trop confiant : Être trop sûr de soi, de sorte que vous ne faites pas d'efforts ou que vous faites des erreurs. Le lapin était trop confiant et a fait une sieste.
- Humble : Ne pas penser que vous êtes meilleur ou plus important que les autres. La tortue était humble et a simplement fait de son mieux.
Compétences linguistiques Cette chanson est un terrain de jeu parfait pour apprendre les antonymes. Les antonymes sont des mots qui signifient le contraire les uns des autres. Ce sont comme des énigmes de mots !
- Que sont-ils ? : Pensez aux antonymes comme des « opposés de mots ». Ils montrent le contraste, comme chaud et froid, ou jour et nuit.
- Trouver le secret : Demandez-vous : « Y a-t-il un autre mot dans la phrase ou l'histoire qui signifie le contraire ? » L'histoire du lapin et de la tortue est construite sur des antonymes.
- Les utiliser : L'utilisation d'antonymes vous aide à décrire les choses clairement. Vous pouvez utiliser le modèle : [Chose A] est [adjectif], mais [Chose B] est [antonyme].
Exemples tirés de la chanson/de l'histoire :
* Lapin : Rapide (vite) | Tortue : Lente
* Lapin : Vantard (se vanter) | Tortue : Humble (modeste)
* Action du lapin : Commence, s'arrête, dort | Action de la tortue : Constante, régulière, continue
* Résultat du lapin : Perd | Résultat de la tortue : Gagne
Sons et plaisir du rythme Écoutez la musique de l'histoire ! La chanson a deux sentiments différents. La partie du lapin au début sonne plus vite et plus taquin. La partie de la tortue, représentée par la musique constante et marchante, est plus lente et déterminée. Le rythme de la mélodie principale est comme la marche de la tortue : un rythme régulier et martial, pas-pas-pas-pas. Ce rythme fiable aide à raconter l'histoire et rend la chanson facile à retenir et à marcher.
Vous pouvez utiliser ce rythme de marche régulier pour faire une chanson sur n'importe quelle tâche longue et régulière, comme nettoyer votre chambre ou faire pousser une plante.
Culture et grandes idées Bien que la fable soit d'Ésope (Grèce antique), elle est profondément aimée au Japon. Elle correspond à des valeurs comme « 忍耐 » (nintai, patience/persévérance) et « 継続は力なり » (keizoku wa chikara nari, « la continuation est le pouvoir » ou « lentement et sûrement, on gagne la course »). Une fête japonaise qui célèbre la persévérance est la Journée des enfants (こどもの日, Kodomo no Hi), où les familles font voler des banderoles de carpes. La carpe se fraye un chemin vers l'amont, symbolisant la détermination et la force. La chanson enseigne trois grandes idées. Premièrement, la persévérance sur le talent : Se présenter et ne pas abandonner est souvent plus puissant que le talent naturel seul. Deuxièmement, le danger de l'orgueil : Être trop fier de ses capacités peut vous rendre insouciant et vous faire échouer. Troisièmement, le pouvoir d'un plan : Avancer avec un plan régulier et fiable est préférable que de commencer par une explosion de vitesse, mais sans suivi.
Valeurs et imagination Imaginez que vous êtes la tortue. Le soleil est chaud sur votre carapace. Le chemin est long. Vous entendez le lapin rire et passer devant vous à toute vitesse. Que faites-vous ? Vous respirez profondément et vous pensez : « Ma course est la mienne. Je ne m'arrêterai pas. » Cette chanson japonaise : Le lapin et la tortue (うさぎとかめ) vous apprend à être fier de vos propres efforts constants, même si les autres semblent plus rapides. Elle vous apprend à être humble quant à vos propres compétences et à toujours faire de votre mieux du début à la fin. Une idée simple : La prochaine fois que vous aurez des devoirs, essayez d'être la « tortue ». Réglez une minuterie régulière pour 15 minutes de travail concentré. Ne vous précipitez pas. Soyez simplement constant. Vous pourriez être surpris de voir combien vous avez terminé !
Vos principaux points à retenir La chanson japonaise : Le lapin et la tortue (うさぎとかめ) est une fable musicale amusante avec une leçon puissante. Vous avez appris des mots comme « persévérance » et « humble » pour décrire des qualités importantes. Vous avez découvert des antonymes - des opposés de mots comme rapide et lent - et comment ils construisent une histoire. Vous avez ressenti le rythme régulier et martial de la chanson. Vous avez également lié sa leçon aux valeurs japonaises comme la patience et le symbolisme de la Journée des enfants. Plus important encore, la chanson enseigne que l'effort constant, un cœur humble et un plan attentif sont souvent les véritables clés pour atteindre votre objectif, quelle que soit la vitesse à laquelle les autres semblent aller.
Vos missions pratiques
- Soyez un détective d'antonymes. Avec un ami ou un membre de votre famille, faites un jeu. Dites un mot (comme « chaud », « jour », « grand », « heureux »). Leur travail consiste à crier le mot opposé (« froid », « nuit », « petit », « triste »). Prenez des tours. Vous chassez les opposés de mots, comme dans l'histoire de la chanson.
- Faites une course « style tortue ». Défiez quelqu'un à une course très inhabituelle. Le but n'est PAS de finir en premier, mais de finir à un rythme parfaitement régulier et lent que vous choisissez au début. Marchez de votre porte d'entrée à la boîte aux lettres, ou à travers le parc. Essayez de faire le même pas de la même taille à la même vitesse tout le temps, sans vous arrêter. Le gagnant est celui qui est le plus constant, et non le plus rapide. Cela vous aide à ressentir le pouvoir de la tortue.