Que signifient ces expressions ?
« Ça m'est égal » et « ça me va » montrent toutes deux que vous êtes flexible face à un choix. Elles indiquent à quelqu'un que vous acceptez sa suggestion sans aucun problème. Les enfants utilisent ces mots pour choisir des jeux, des collations ou des activités avec leurs amis. Les deux expressions témoignent d'un esprit de coopération.
« Ça m'est égal » signifie que ce choix ne me dérange pas du tout. C'est courant et naturel. Un enfant le dit lorsqu'on lui demande quel film regarder. Cela semble détendu et facile à vivre.
« Ça me va » signifie que je donne ma permission ou mon accord à ce projet. C'est clair et amical. Un enfant le dit lorsqu'un ami propose un jeu. Cela ressemble à un oui gentil.
Ces expressions semblent similaires. Les deux signifient « Je suis d'accord avec votre suggestion ». Les deux montrent que vous n'êtes pas difficile à satisfaire. Mais l'une concerne le sentiment personnel, tandis que l'autre concerne la permission.
Quelle est la différence ? L'une se concentre sur votre propre sentiment. L'autre se concentre sur le fait de donner son accord. « Ça m'est égal » signifie « ce choix ne me cause aucun sentiment négatif ». C'est un peu plus doux. Cela peut donner l'impression que vous vous en fichez un peu.
« Ça me va » signifie « j'approuve ce projet ». C'est un oui plus clair. Cela semble plus positif et engagé. C'est souvent mieux pour les décisions de groupe.
Imaginez un enfant à qui l'on demande de choisir un restaurant. « Ça m'est égal » ressemble à « ce que tu veux ». « Ça me va » ressemble à « ça me convient ». L'une est neutre. L'autre est agréable.
L'une peut sembler un peu désintéressée. L'autre semble plus coopérative. « Ça m'est égal » peut parfois donner l'impression de « je m'en fiche ». « Ça me va » donne l'impression de « je suis heureux de suivre ». Pour les amitiés, « ça me va » est souvent plus chaleureux.
De plus, « ça m'est égal » est bien pour les choses pour lesquelles vous ne vous souciez vraiment pas. « Ça me va » est mieux lorsque vous voulez montrer de l'enthousiasme. Choisissez en fonction de l'importance que vous y accordez.
Quand utilisons-nous chacune d'elles ? Utilisez « ça m'est égal » pour les petits choix pour lesquels vous ne vous souciez vraiment pas. Utilisez-le pour savoir quelle émission de télévision regarder ou à quel jeu jouer en premier. Utilisez-le lorsque vous voulez être décontracté. Cela convient aux décisions à faible enjeu.
Exemples à la maison : « Veux-tu la tasse rouge ou la bleue ? » « Ça m'est égal. » « Devrions-nous jouer à l'intérieur ou à l'extérieur ? » « Ça m'est égal. » « Quelle chanson devrions-nous écouter ? » « Ça m'est égal. »
Utilisez « ça me va » pour donner un accord clair. Utilisez-le lorsque quelqu'un demande la permission ou l'approbation. Utilisez-le lorsque vous voulez avoir l'air gentil et coopératif. Cela convient aux décisions de groupe.
Exemples d'accord : « Peut-on manger des pizzas pour le dîner ? » « Ça me va. » « Puis-je emprunter ton crayon ? » « Ça me va. » « Allons d'abord au parc. » « Ça me va. Allons-y. »
Les enfants peuvent utiliser les deux. « Ça m'est égal » pour les choses que vous ne préférez vraiment pas. « Ça me va » pour donner un oui gentil. Les deux montrent que vous êtes facile à vivre.
Exemples de phrases pour les enfants Ça m'est égal : « Ça m'est égal de savoir quel film nous allons regarder. » « Ça m'est égal de m'asseoir sur la banquette arrière. » « Ça m'est égal si nous jouons à la tague au lieu de cache-cache. »
Ça me va : « Ça me va si nous mangeons du poulet pour le dîner. » « Ça me va si tu passes en premier. » « Ça me va. Ça a l'air amusant. »
Remarquez que « ça m'est égal » ressemble à un haussement d'épaules détendu. « Ça me va » ressemble à un signe de tête gentil. Les enfants apprennent les deux. Les deux montrent un cœur flexible et amical.
Les parents peuvent utiliser les deux. « Ça m'est égal de savoir dans quel parc nous allons. » « Ça me va si tu reçois un ami. » Les enfants apprennent différentes façons d'être d'accord.
Erreurs courantes à éviter Certains enfants disent « ça m'est égal » alors qu'ils ont en fait une préférence. Ce n'est pas honnête. Si vous préférez vraiment quelque chose, dites-le gentiment. Une fausse flexibilité peut entraîner une déception.
Faux : « Ça m'est égal » (veut vraiment la tasse bleue). Mieux : « Je voudrais la tasse bleue, s'il vous plaît. »
Une autre erreur : dire « ça me va » quand vous voulez dire « ça m'est égal ». Si vous n'avez pas de préférence, les deux expressions fonctionnent. Mais « ça me va » semble plus positif. En cas de doute, utilisez l'expression la plus gentille.
Faux : (hausse les épaules) « Ça me va. » Correct : (sourit) « Ça me va. Ça a l'air bien. »
Certains apprenants oublient que « ça m'est égal » a une double négation. « Ne pas se soucier » signifie pas de sentiment négatif. C'est correct, mais cela peut dérouter les très jeunes enfants. « Ça me va » est plus simple à comprendre.
Évitez également de dire « ça m'est égal » d'une voix grincheuse. « Ça m'est égal » dit avec un soupir donne l'impression que vous vous en souciez. Dites-le avec un sourire détendu. Votre ton compte autant que vos mots.
Conseils de mémoire faciles Pensez à « ça m'est égal » comme à un signe de la main. La main fait un signe « pas de problème ». Détendu. Facile à vivre. Pour les choses pour lesquelles vous ne vous souciez vraiment pas.
Pensez à « ça me va » comme à un pouce levé. Le pouce se lève. Le visage sourit. Positif et clair. Pour donner son accord et sa permission.
Une autre astuce : souvenez-vous du sentiment. « Ne pas se soucier » signifie pas de négatif. « Ça me va » signifie oui positif. Pas de négatif, on dit « ça m'est égal ». Oui positif, on dit « ça me va ».
Les parents peuvent dire : « Ne pas se soucier pour ne pas se soucier. Ça me va pour un « oui » amical. » Cela signifie que les choses vraiment neutres reçoivent « ça m'est égal ». Donner son accord reçoit « ça me va ».
Entraînez-vous à la maison. Choisissez une collation que vous ne préférez vraiment pas : « Ça m'est égal. » Acceptez un projet que vous aimez : « ça me va. » Deux réponses flexibles. Un enfant gentil.
Temps de pratique rapide Essayons un petit exercice. Choisissez la meilleure expression pour chaque situation.
On propose à votre enfant de choisir entre deux livres qu'il a déjà lus. Il les aime tous les deux autant. a) « Ça me va. » b) « Ça m'est égal. Tu choisis. »
Un ami demande : « Puis-je utiliser tes marqueurs ? » Votre enfant veut être gentil et dire oui. a) « Ça m'est égal. » b) « Ça me va. Vas-y. »
Réponses : 1 – a ou b. Les deux fonctionnent. « Ça m'est égal » convient à une véritable neutralité. 2 – b. Donner la permission correspond au « ça me va » clair.
Remplissez le blanc : « Quand mon ami me demande à quel jeu jouer et que je m'en fiche vraiment, je dis ______ ». (« Ça m'est égal » convient à une véritable flexibilité sans préférence.)
Encore un : « Quand ma mère me demande si elle peut lire une histoire supplémentaire, je dis ______ ». (« Ça me va » convient pour donner une permission joyeuse.)
La flexibilité est un cadeau. « Ça m'est égal » montre que vous êtes facile à vivre. « Ça me va » montre que vous êtes gentil. Apprenez les deux à votre enfant. Un enfant flexible fait grandir les amitiés.
Pour résumer « Ça m'est égal » montre que vous n'avez pas de préférence et que vous êtes facile à vivre. « Ça me va » donne une permission ou un accord clair et gentil. Utilisez « ça m'est égal » pour les choix pour lesquels vous ne préférez vraiment pas. Utilisez « ça me va » pour donner un oui ou une permission gentils. Les deux expressions construisent la coopération. Un cœur flexible est un cœur heureux.