Que signifient ces expressions ?
« L'année prochaine » et « l'année à venir » signifient toutes deux l'année suivant l'année en cours. Elles indiquent à quelqu'un qu'un événement se produira après la fin des douze mois actuels. Les enfants entendent ces mots lorsqu'ils font des projets, parlent d'anniversaires ou pensent à l'avenir. Les deux se réfèrent à l'avenir.
« L'année prochaine » est l'expression courante et quotidienne pour l'année suivant celle-ci. Un enfant le dit en demandant : « Serai-je en troisième année l'année prochaine ? » C'est court et naturel.
« L'année à venir » signifie la même chose, mais c'est plus formel et souvent poétique. C'est moins courant dans le discours direct sur « cette année ». Cela ressemble à un vœu du Nouvel An ou à un discours. Ce n'est pas typique pour les enfants.
Ces expressions semblent similaires. Les deux signifient « l'année suivant celle-ci ». Les deux répondent à la question « quelle année ? » Mais l'une est pour les conversations quotidiennes, tandis que l'autre est pour un langage formel ou plein d'espoir.
Quelle est la différence ? L'une est l'expression standard et quotidienne. L'autre est une expression formelle ou poétique. « L'année prochaine » est ce que vous dites à votre famille et à vos amis. C'est simple et direct. Les enfants l'apprennent en premier.
« L'année à venir » est utilisé dans les discours officiels, les résolutions du Nouvel An ou les écrits pleins d'espoir. Par exemple : « L'année à venir, nous réaliserons de grandes choses. » Cela semble inspirant. Il n'est pas utilisé dans les conversations quotidiennes des enfants.
Pensez à un enfant qui pose une question sur des vacances. « Est-ce qu'on va à Disney l'année prochaine ? » est correct. « Est-ce qu'on va à Disney l'année à venir ? » semblerait étrange. L'un est naturel. L'autre est formel.
L'un est pour « l'année suivant cette année ». L'autre est pour un avenir poétique. « L'année prochaine » = à partir de maintenant. « L'année à venir » = une période future pleine d'espoir commençant bientôt. Utilisez le premier pour les projets. Utilisez le second pour les discours.
De plus, « l'année à venir » est rarement utilisé par les enfants dans les conversations. Cela ressemble à un adulte dans un film. Pour les enfants, utilisez « l'année prochaine ».
Quand utilisons-nous chacune d'elles ? Utilisez « l'année prochaine » pour l'année suivant l'année en cours. Utilisez-le pour les projets, les niveaux scolaires, les anniversaires et les voyages. Utilisez-le dans les conversations quotidiennes. Cela convient aux conversations quotidiennes.
Exemples à la maison : « L'année prochaine, j'aurai six ans. » « Nous aurons un chiot l'année prochaine. » « L'année prochaine, nous allons à la plage. »
Utilisez « l'année à venir » très rarement. Utilisez-le dans les discours officiels, les vœux du Nouvel An ou les écrits pleins d'espoir. Utilisez-le pour paraître poétique ou inspirant. Les enfants n'ont presque jamais besoin de dire cette phrase.
Exemples de formalité : « L'année à venir, nous espérons la paix. » (discours) « L'année à venir apportera de nouvelles aventures. » (carte de vœux) « Nous attendons avec joie l'année à venir. » (formel)
La plupart des enfants devraient simplement dire « l'année prochaine ». C'est clair, naturel et amical. « L'année à venir » est bon à comprendre pour la lecture. Mais pour parler, « l'année prochaine » est le meilleur.
Exemples de phrases pour les enfants L'année prochaine : « L'année prochaine, je commencerai le CP. » « Nous déménagerons dans une nouvelle maison l'année prochaine. » « J'ai hâte à l'année prochaine. »
L'année à venir : « L'année à venir, nous ferons de notre mieux. » (discours) « L'année à venir est pleine de promesses. » (carte de vœux) « Nous accueillons l'année à venir avec espoir. » (formel)
Remarquez que « l'année prochaine » est pour les projets réels. « L'année à venir » est pour les espoirs et les discours formels. Les enfants apprennent les deux. L'un pour la vie. L'autre pour la formalité.
Les parents peuvent utiliser les deux. Faire des projets : « l'année prochaine ». Toast du Nouvel An : « l'année à venir ». Les enfants apprennent différents contextes.
Erreurs courantes à éviter Certains enfants disent « l'année à venir » dans une conversation normale. Cela semble étrange. Les amis peuvent ne pas comprendre. Tenez-vous en à « l'année prochaine ». La simplicité est préférable.
Faux : « Je vous verrai l'année à venir. » Mieux : « Je vous verrai l'année prochaine. »
Une autre erreur : utiliser « l'année prochaine » pour l'année suivant une année différente. Si vous racontez une histoire, « l'année prochaine » serait faux à moins que l'histoire ne se déroule « maintenant ».
Faux : « Nous avons emménagé en 2020. L'année prochaine, nous avons peint la maison. » (dans une histoire se déroulant dans le passé) Correct : « Nous avons emménagé en 2020. L'année suivante, nous avons peint la maison. »
Certains apprenants pensent que « l'année à venir » est plus poli. Ce n'est pas le cas. C'est juste formel. La politesse est dans le ton, pas dans le choix des mots.
Évitez également de dire « l'année prochaine » pour une année future. « L'année prochaine » signifie exactement l'année suivant cette année. Pour dans deux ans, dites « dans deux ans ». Soyez précis.
Conseils de mémoire faciles Pensez à « l'année prochaine » comme à un calendrier avancé d'un an. À partir de maintenant. Direct.
Pensez à « l'année à venir » comme à une bannière du Nouvel An. Plein d'espoir. Formel. Poétique.
Une autre astuce : souvenez-vous du ton. « L'année prochaine » = quotidien. « L'année à venir » = formel ou plein d'espoir. Le quotidien reçoit « l'année prochaine ». Le formel reçoit « l'année à venir ».
Les parents peuvent dire : « L'année prochaine pour un projet. L'année à venir pour une période pleine d'espoir. »
Entraînez-vous à la maison. Prévoyez pour l'année prochaine : « l'année prochaine ». Écrivez une carte de vœux : « l'année à venir ».
Exercice rapide Essayons un petit exercice. Choisissez la meilleure phrase pour chaque situation.
Un enfant fait un projet pour l'année suivant l'année en cours. a) « Allons camper l'année à venir. » b) « Allons camper l'année prochaine. »
Un parent écrit une lettre du Nouvel An à sa famille au sujet de ses espoirs pour l'avenir. a) « L'année prochaine, nous serons ensemble. » b) « L'année à venir, nous serons ensemble. »
Réponses : 1 – b. Un projet pour l'année suivant cette année correspond à « l'année prochaine » directe. 2 – a ou b. Les deux fonctionnent. « L'année à venir » est plus formel et convient à une lettre.
Complétez le blanc : « Quand je parle de mes projets pour l'année suivant cette année, je dis ______ ». (« L'année prochaine » est le choix naturel, direct et quotidien.)
Encore un : « Quand un président prononce un discours sur les espoirs pour l'avenir, il dit ______ ». (« L'année à venir » correspond au langage formel, plein d'espoir et de discours.)
L'avenir est plein de promesses. « L'année prochaine » est pour l'action. « L'année à venir » est pour l'espoir. Apprenez les deux à votre enfant. Un enfant qui apprend les deux peut planifier et rêver.