Que signifient ces expressions ? « Je vous demande pardon ? » et « qu'est-ce que vous avez dit ? » demandent tous les deux à quelqu'un de se répéter. Elles indiquent à une personne que vous n'avez pas entendu ou compris ses mots. Les enfants disent ces choses quand un ami marmonne ou qu'il y a du bruit dans une pièce. Les deux demandent de l'aide pour écouter.
« Qu'est-ce que vous avez dit ? » signifie, veuillez répéter vos mots parce que je ne les ai pas entendus. C'est courant et direct. Un enfant le dit quand un frère ou une sœur parle doucement. Cela semble honnête et clair.
« Je vous demande pardon ? » signifie, veuillez me pardonner de ne pas avoir entendu, et veuillez répéter. Cela semble beaucoup plus formel et poli. Un adulte le dit dans un cadre chic. Cela peut aussi exprimer le choc ou l'incrédulité.
Ces expressions semblent similaires. Les deux demandent une répétition. Les deux montrent que vous n'écoutiez pas bien. Mais l'une est quotidienne tandis que l'autre est formelle ou dramatique.
Quelle est la différence ? L'une est pour l'écoute quotidienne. L'autre est pour les moments formels ou choqués. « Qu'est-ce que vous avez dit ? » fonctionne dans presque toutes les situations. Un mot manqué. Une voix basse. Une pièce bruyante. C'est parfaitement correct.
« Je vous demande pardon ? » est très formel ou très fort. Cela peut signifier « Je suis choqué par ce que vous venez de dire. » Un enfant qui le dit à un ami ressemble à un film. C'est correct mais inhabituel.
Imaginez un enfant qui a manqué la question d'un ami. « Qu'est-ce que vous avez dit ? Je ne vous ai pas entendu » est parfait. « Je vous demande pardon ? Je ne vous ai pas entendu » ressemble à un majordome. L'un correspond au moment. L'autre non.
L'un est pour ne pas avoir vraiment entendu. L'autre peut exprimer une offense. « Qu'est-ce que vous avez dit ? » est neutre. « Je vous demande pardon ? » peut signifier « C'était impoli. » Faites attention au ton.
De plus, « Je vous demande pardon » est plus long et plus difficile pour les jeunes enfants. « Qu'est-ce que vous avez dit ? » est court et facile. Pour les enfants qui apprennent l'anglais, choisissez le plus simple. Dites « qu'est-ce que vous avez dit ? » d'une voix gentille.
Quand utilisons-nous chacun d'eux ? Utilisez « qu'est-ce que vous avez dit ? » pour la plupart des mots manqués. Utilisez-le lorsque vous ne pouvez pas entendre quelqu'un. Utilisez-le lorsque vous étiez distrait. Il convient à la conversation quotidienne.
Exemples à la maison : « Qu'est-ce que vous avez dit ? La télé était forte. » « Désolé, qu'est-ce que vous avez dit ? Je pensais à autre chose. » « Qu'est-ce que vous avez dit ? Parlez un peu plus fort, s'il vous plaît. »
Utilisez « Je vous demande pardon ? » très rarement. Utilisez-le dans des situations très formelles ou en jouant dans une pièce de théâtre. Utilisez-le lorsque vous êtes vraiment choqué par ce que quelqu'un a dit. Les enfants n'ont presque jamais besoin de cette phrase.
Exemples de formalité : « Je vous demande pardon ? Je n'ai pas bien compris. » (formel) « Je vous demande pardon ? C'était une chose impolie à dire. » (choc) « Je vous demande pardon ? Pourriez-vous répéter la question ? » (poli)
La plupart des enfants devraient simplement dire « qu'est-ce que vous avez dit ? » C'est clair, honnête et naturel. « Je vous demande pardon ? » est bon à comprendre pour la lecture et les films. Mais pour la vie quotidienne, « qu'est-ce que vous avez dit ? » gagne.
Exemples de phrases pour les enfants Qu'est-ce que vous avez dit ? « Qu'est-ce que vous avez dit ? Je ne vous ai pas entendu. » « Désolé, qu'est-ce que vous avez dit ? J'étais en train de faire mes lacets. » « Qu'est-ce que vous avez dit ? Veuillez le redire. »
Je vous demande pardon ? « Je vous demande pardon ? Je n'ai pas entendu la question. » (formel) « Je vous demande pardon ? Ce n'était pas très gentil. » (choqué) « Je vous demande pardon ? Pourriez-vous parler plus lentement ? » (poli)
Remarquez que « qu'est-ce que vous avez dit ? » ressemble à une personne normale. « Je vous demande pardon ? » ressemble à un personnage d'un film d'époque. Les enfants apprennent les deux. Mais ils devraient dire « qu'est-ce que vous avez dit ? » pour la vraie vie.
Les parents peuvent utiliser « qu'est-ce que vous avez dit ? » tous les jours. Réservez « Je vous demande pardon ? » pour les leçons de vocabulaire. « Dans les vieux films, les gens disent « Je vous demande pardon ». Maintenant, nous disons « qu'est-ce que vous avez dit ? » » L'apprentissage se fait en petits moments.
Erreurs courantes à éviter Certains enfants disent « Je vous demande pardon ? » à un ami qui marmonne. Cela semble étrange. Les amis peuvent rire. Dites « qu'est-ce que vous avez dit ? Je ne vous ai pas entendu. » Le simple est préférable.
Faux : « Je vous demande pardon ? Vous avez marmonné. » Correct : « Qu'est-ce que vous avez dit ? Je ne vous ai pas entendu. »
Une autre erreur : utiliser une voix en colère avec « qu'est-ce que vous avez dit ? » Les mêmes mots peuvent déclencher une bagarre si votre voix est vive. Dites-le d'une voix curieuse et gentille. « Qu'est-ce que vous avez dit ? » devrait ressembler à « Je veux vous entendre. »
Faux : « QU'EST-CE QUE vous AVEZ DIT ? » (en colère) Correct : « Qu'est-ce que vous avez dit ? J'ai manqué ça. »
Certains apprenants oublient de dire désolé de ne pas avoir entendu. Ajoutez « désolé » ou « je ne vous ai pas entendu. » « Désolé, qu'est-ce que vous avez dit ? » est encore plus gentil. Les excuses plus la question sont synonymes de bonnes manières.
Évitez également de dire « Je vous demande pardon ? » lorsque vous avez parfaitement entendu. Si vous avez entendu mais que vous êtes choqué, dites « vraiment ? » ou « je n'arrive pas à le croire. » Réservez l'expression formelle aux véritables besoins de répétition.
Conseils de mémoire faciles Pensez à « qu'est-ce que vous avez dit ? » comme à vous boucher l'oreille. Votre main derrière votre oreille. Vous vous penchez. Vous écoutez à nouveau. Amical et curieux.
Pensez à « Je vous demande pardon ? » comme à une monocle qui tombe. Votre œil s'écarquille. Vous êtes choqué. Très correct. Très dramatique. Pour les vieux films et les chocs formels.
Une autre astuce : souvenez-vous du ton. « Qu'est-ce que vous avez dit ? » est pour ne pas avoir entendu. « Je vous demande pardon ? » est pour ne pas croire. Ne pas entendre obtient « qu'est-ce que vous avez dit ? » Ne pas croire obtient « Je vous demande pardon ? »
Les parents peuvent dire : « Quoi pour votre oreille. Demandez pardon pour un choc ou une peur. » Cela signifie que les mots manqués obtiennent « qu'est-ce que vous avez dit ? » Les nouvelles choquantes ou la grossièreté obtiennent « Je vous demande pardon ? »
Entraînez-vous à la maison. Manquez un mot : « qu'est-ce que vous avez dit ? » Entendez quelque chose de choquant : « Je vous demande pardon ? » dans une pièce de théâtre. Deux réactions différentes. Une leçon de vocabulaire.
Temps de pratique rapide Essayons un petit exercice. Choisissez la meilleure expression pour chaque situation.
Votre enfant est dans une cafétéria bruyante. Un ami dit quelque chose à voix basse. Votre enfant l'a manqué. a) « Je vous demande pardon ? Je ne vous ai pas entendu. » b) « Qu'est-ce que vous avez dit ? Il y a trop de bruit ici. »
L'ami de votre enfant dit quelque chose de très impoli et surprenant. Votre enfant est choqué. a) « Qu'est-ce que vous avez dit ? » (neutre) b) « Je vous demande pardon ? Ce n'était pas gentil. »
Réponses : 1 – b. Une cafétéria bruyante correspond au pratique « qu'est-ce que vous avez dit ? » 2 – b. Le choc face à la grossièreté correspond au plus fort « Je vous demande pardon ? »
Remplissez le blanc : « Quand mon ami chuchote et que je n'entends pas, je dis _______. » (« Qu'est-ce que vous avez dit ? » est le choix naturel et gentil.)
Encore un : « Dans un vieux film chic, un personnage choqué dit _______. » (« Je vous demande pardon ? » correspond à ce style dramatique et formel.)
S'entendre est important. « Qu'est-ce que vous avez dit ? » maintient la conversation. « Je vous demande pardon ? » ajoute du drame ou une extrême politesse. Apprenez les deux à votre enfant. Utilisez le plus simple. Cela crée du lien.
Conclusion « Qu'est-ce que vous avez dit ? » demande une répétition dans une conversation quotidienne. « Je vous demande pardon ? » est une façon plus formelle ou choquée de demander la même chose. Utilisez « qu'est-ce que vous avez dit ? » pour les moments normaux de non-audition. Comprenez « Je vous demande pardon ? » pour la formalité ou la surprise. Les deux expressions disent « Je veux vous entendre. » C'est une chose gentille à dire.