संगीत बच्चों से उस तरह बात करता है जैसे शब्द अकेले नहीं कर सकते। यह भावना, लय और दोहराव लाता है। जब हम गीत के माध्यम से एक नई भाषा पेश करते हैं, तो हम बच्चों को एक कोमल निमंत्रण देते हैं। आज, हम “ओ बुरिन्हो” नामक एक पारंपरिक पुर्तगाली तुकबंदी का पता लगाते हैं, जिसका अर्थ है “द लिटिल डोंकी।” यह गीत एक सरल कहानी बताता है। यह एक छोटे गधे की यात्रा का अनुसरण करता है। हम अंग्रेजी शब्दों को सीखने, ध्वनियों का अभ्यास करने और व्याकरण को स्वाभाविक तरीके से खोजने के लिए इस धुन का उपयोग करेंगे। लक्ष्य एक पाठ पढ़ाना नहीं है, बल्कि एक अनुभव साझा करना है। साथ में, हम भाषा के साथ गाएंगे, हिलेंगे और खेलेंगे।
तुकबंदी क्या है? “ओ बुरिन्हो” पुर्तगाली भाषी देशों में बच्चों का एक प्रिय गीत है। यह एक छोटे गधे को एक रास्ते पर चलते हुए बताता है। गीत धीमा और स्थिर है, ठीक गधे की गति की तरह। इसमें अक्सर लय के साथ झूलना या थपथपाना जैसी क्रियाएं शामिल होती हैं। बच्चे गधा होने का नाटक करना पसंद करते हैं। वे धीरे-धीरे चलते हैं और एक काल्पनिक भार ले जाते हैं। यह तुकबंदी एक शांत, केंद्रित वातावरण बनाती है। यह उन क्षणों के लिए एकदम सही है जब बच्चों को शांत होने या एक कोमल सीखने की गतिविधि की आवश्यकता होती है। गीतों में दोहराव आत्मविश्वास पैदा करता है। बच्चे जल्दी से शामिल हो सकते हैं, भले ही वे सभी शब्द न जानते हों। जब हम इस गीत को अंग्रेजी सीखने में लाते हैं, तो हम इसकी कोमल भावना को बनाए रखते हैं। हम नई ध्वनियों और शब्दावली के लिए एक आरामदायक स्थान के रूप में परिचित धुन का उपयोग करते हैं।
नर्सरी राइम्स के बोल इस गीत के दिल को समझने के लिए, हम पहले मूल पुर्तगाली शब्दों को देखते हैं। फिर हम देखते हैं कि वे अंग्रेजी में कैसे अनुवाद करते हैं। यह दृष्टिकोण बच्चों को दिखाता है कि एक ही विचार अलग-अलग भाषाओं में रह सकता है। लय का आनंद लेने के लिए आपको पुर्तगाली बोलने की आवश्यकता नहीं है। बस शब्दों के प्रवाह को सुनें। ध्यान दें कि अंग्रेजी संस्करण उसी कोमल ताल का पालन कैसे कर सकता है।
मूल संस्करण (पुर्तगाली)
ओ बुरिन्हो, ओ बुरिन्हो वै एंडर, वै एंडर पेला एस्ट्राडा, पेला एस्ट्राडा वै कैंसार, वै कैंसार
अंग्रेजी संस्करण
द लिटिल डोंकी, द लिटिल डोंकी विल वॉक, विल वॉक अलोंग द रोड, अलोंग द रोड विल गेट टायर्ड, विल गेट टायर्ड
एक और छंद अक्सर अनुसरण करता है, जो कहानी को एक मधुर अंत देता है।
मूल संस्करण (पुर्तगाली)
ओ बुरिन्हो, ओ बुरिन्हो वै परार, वै परार ना सोम्ब्रिन्हा, ना सोम्ब्रिन्हा वै डेस्कंसार, वै डेस्कंसार
अंग्रेजी संस्करण
द लिटिल डोंकी, द लिटिल डोंकी विल स्टॉप, विल स्टॉप इन द लिटिल शेड, इन द लिटिल शेड विल रेस्ट, विल रेस्ट
जब आप इन पंक्तियों को पढ़ते हैं, तो स्थिर लय महसूस करें। दोहराव युवा शिक्षार्थियों के लिए एक उपहार है। यह उन्हें प्रत्येक शब्द को अवशोषित करने का समय देता है। कहानी सरल है: एक छोटा गधा चलता है, थक जाता है, छाया ढूंढता है, और आराम करता है। यह क्रम एक बच्चे के लिए समझना और याद रखना आसान है।
शब्दावली सीखना यह गीत शब्दों का एक प्यारा सेट पेश करता है जो दैनिक जीवन और सरल क्रियाओं से जुड़ते हैं। हम बातचीत और खेल के माध्यम से इन शब्दों का पता लगा सकते हैं। मुख्य पात्र से शुरू करें: गधा। पुर्तगाली में, इसे बुरिन्हो कहा जाता है। अंग्रेजी में, हम “लिटिल डोंकी” कहते हैं। “लिटिल” शब्द स्नेह की भावना जोड़ता है। यह चरित्र को छोटा और मिलनसार महसूस कराता है।
यहां गीत से ध्यान केंद्रित करने के लिए मुख्य शब्द दिए गए हैं:
गधा: एक जानवर जो चीजें ले जाता है। आप एक साथ गधों की तस्वीरें देख सकते हैं। उनकी तुलना घोड़ों से करें। अपने बच्चे से पूछें कि गधा कैसी आवाज़ निकालता है।
चलना: एक धीमी, स्थिर गति। यह दौड़ने से अलग है। कमरे में एक साथ धीरे-धीरे चलें। अपने बच्चे को गति का नेतृत्व करने दें।
सड़क: वह रास्ता जहाँ गधा चलता है। आप कागज के एक बड़े टुकड़े पर एक घुमावदार सड़क बना सकते हैं। इसके साथ चलने के लिए खिलौना जानवरों का उपयोग करें।
थका हुआ: हम कैसा महसूस करते हैं जब हमें आराम की आवश्यकता होती है। जम्हाई लें और खिंचाव करें। अपने बच्चे से कहें कि वह आपको थका हुआ चेहरा दिखाए।
रोकें: रुकना या हिलना बंद करना। यह कई स्थितियों में एक उपयोगी शब्द है। एक ऐसा खेल खेलें जहाँ आप तब तक चलते हैं जब तक कोई “स्टॉप” न कहे।
छाया: धूप से दूर एक ठंडा क्षेत्र। एक धूप वाले दिन, एक पेड़ के नीचे छाया की ओर इशारा करें। समझाएं कि गधा वहां आराम करता है।
आराम: आराम करना और ऊर्जा वापस पाना। यह एक आरामदायक शब्द है। एक व्यस्त दिन के बाद, हम सभी को आराम करने की आवश्यकता होती है।
इन शब्दों का उपयोग पूरे दिन करें। जब आप टहलने जाएं, तो कहें “हम चल रहे हैं, बिल्कुल छोटे गधे की तरह।” जब आपका बच्चा थका हुआ लगे, तो कहें “क्या आप थका हुआ महसूस कर रहे हैं? चलो आराम करते हैं।” यह कनेक्शन शब्दावली को सार्थक बनाता है।
ध्वन्यात्मक बिंदु ध्वन्यात्मकता बच्चों को बोली जाने वाली अंग्रेजी के निर्माण खंडों को समझने में मदद करती है। यह गीत हमें आराम से तलाशने के लिए कई ध्वनियाँ देता है। हम उन्हें खेल को एक पाठ में बदले बिना इंगित कर सकते हैं।
सबसे पहले, “लिटिल” में ‘एल’ ध्वनि पर ध्यान दें। यह जीभ के मुंह की छत को छूने से बनने वाली एक हल्की ध्वनि है। एक साथ “ला ला ला” कहकर अभ्यास करें। फिर “लिटिल” धीरे-धीरे कहें। जीभ के टैप को महसूस करें। यह ध्वनि “लाइक,” “लव,” और “लीफ” जैसे कई सामान्य शब्दों में दिखाई देती है।
इसके बाद, “वॉक” में ‘डब्ल्यू’ ध्वनि पर ध्यान दें। यह गोल होंठों से बनने वाली एक स्वर वाली ध्वनि है। एक नरम हवा की तरह “डब्ल्यू डब्ल्यू डब्ल्यू” कहें। फिर “वॉक” कहें। इसकी तुलना “टॉक” शब्द से करें। वे एक ही अंत ध्वनि साझा करते हैं। यह बच्चों को अंग्रेजी में पैटर्न सुनने में मदद करता है।
“टायर्ड” शब्द में ‘आयर’ ध्वनि होती है। यह स्वर ध्वनियों का एक संयोजन है। “फायर,” “वायर,” और “टायर्ड” कहें। ध्यान दें कि मुंह एक आकार से दूसरे आकार में कैसे चलता है। इसे डिपथोंग कहा जाता है। यह अंग्रेजी में एक सामान्य पैटर्न है।
अंत में, “शेड” में ‘श’ ध्वनि को देखें। यह एक शांत, हवादार ध्वनि है। अपनी उंगली अपने होठों पर रखें और “शह” कहें। यह वही ध्वनि है। “शिप,” “शॉप,” और “शेड” के साथ अभ्यास करें। गीत में “रेस्ट” भी है, जो ‘एसटी’ मिश्रण के साथ समाप्त होता है। “एस” कहें और फिर जल्दी से “टी” जोड़ें। यह मिश्रण “स्टॉप” में भी दिखाई देता है, जिससे हमें अभ्यास करने के दो मौके मिलते हैं।
व्याकरण पैटर्न यहां तक कि सरल गीतों में भी व्याकरण होता है जिसे हम धीरे से पेश कर सकते हैं। हमें जटिल शब्दों का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, हम उदाहरणों और खेल के माध्यम से दिखाते हैं कि शब्द कैसे एक साथ काम करते हैं।
गीत “विल” शब्द के साथ भविष्य काल का उपयोग करता है। “विल वॉक” का अर्थ है कि गधा चलने की योजना बना रहा है। आप इसे आसानी से समझा सकते हैं। “विल” एक ऐसा शब्द है जो हमें बताता है कि कुछ होने वाला है। आप अपने दिन के बारे में भविष्यवाणियां करके अभ्यास कर सकते हैं। “हम नाश्ता करेंगे।” “हम एक कहानी पढ़ेंगे।” यह बच्चों को भविष्य के बारे में बात करने का एक उपकरण देता है।
वाक्यांशों की पुनरावृत्ति पर ध्यान दें। “द लिटिल डोंकी, द लिटिल डोंकी” संज्ञा को दोहराता है। यह दोहराव अंग्रेजी गीतों और कहानियों में आम है। यह लय और जोर जोड़ता है। यह वाक्यांश को यादगार बनाता है। बच्चे इस पैटर्न का स्वयं उपयोग कर सकते हैं। वे महत्वपूर्ण कुछ दिखाने के लिए “माई टॉय, माई टॉय” कह सकते हैं।
इसके अलावा, “अलोंग द रोड” में पूर्वसर्ग “अलोंग” को देखें। “अलोंग” का अर्थ है एक सतत रेखा में आगे बढ़ना। आप इसे एक खिलौना कार से दिखा सकते हैं। इसे टेबल के किनारे के साथ ले जाएं। कहें “कार किनारे के साथ जाती है।” यह ठोस तरीके से स्थानिक अवधारणाओं को सिखाता है। एक और पूर्वसर्ग “इन द शेड” में “इन” है। यह एक स्थान दिखाता है। आप खिलौनों को एक बॉक्स में डालकर अभ्यास कर सकते हैं। कहें “खिलौना बॉक्स में है।”
सीखने की गतिविधियाँ गतिविधियाँ गीत को जीवंत करती हैं। वे सुनने को सक्रिय भागीदारी में बदल देते हैं। ये विचार सरल हैं और बहुत कम तैयारी की आवश्यकता होती है। वे घर पर या एक छोटे समूह में अच्छी तरह से काम करते हैं।
द डोंकी वॉक गीत बजाएं और छोटे गधों होने का नाटक करें। कमरे में धीरे-धीरे चलें। जब गीत “विल वॉक” कहता है, तो स्थिर कदम उठाएं। जब यह “विल गेट टायर्ड” कहता है, तो और भी धीमा हो जाएं और आह भरें। जब यह “विल स्टॉप” कहता है, तो जगह पर जम जाएं। जब यह “विल रेस्ट” कहता है, तो फर्श पर लेट जाएं। यह गतिविधि सुनने के कौशल का निर्माण करती है। यह शब्दों को शारीरिक क्रियाओं से भी जोड़ता है।
शेड डिस्कवरी गीत को बाहर ले जाएं। एक धूप वाले दिन, बाहर जाएं और छाया वाले विभिन्न स्थान खोजें। एक पेड़ के नीचे खड़े हो जाओ। एक इमारत के बगल में बैठें। बात करें कि छाया कैसी ठंडी लगती है। फिर छाया में आराम करने के बारे में गाएं। यह गीत को प्राकृतिक दुनिया से जोड़ता है। यह बच्चों को शब्दावली का वास्तविक अनुभव देता है।
स्टोरी सीक्वेंसिंग चार सरल चित्र बनाएं: एक गधा चलता हुआ, एक गधा थका हुआ दिख रहा है, एक गधा रुक रहा है, और एक गधा एक पेड़ के नीचे आराम कर रहा है। अपने बच्चे से चित्रों को क्रम में रखने के लिए कहें। फिर प्रत्येक चित्र की ओर इशारा करते हुए गीत गाएं। यह अनुक्रमण कौशल का निर्माण करता है। यह बच्चों को गीत की कथा संरचना को समझने में भी मदद करता है।
मुद्रण योग्य सामग्री मुद्रण योग्य संसाधन गीत की शब्दावली को मजबूत करने का एक शांत तरीका प्रदान करते हैं। वे उन क्षणों के लिए एकदम सही हैं जब बच्चे बनाना चाहते हैं या चुपचाप ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं।
फ्लैशकार्ड फ्लैशकार्ड का एक सेट बनाएं। एक कार्ड में गधा दिखाया गया है। एक “वॉक” क्रिया दिखाता है। एक घुमावदार सड़क दिखाता है। एक थका हुआ चेहरा दिखाता है। एक छायादार पेड़ दिखाता है। इन कार्डों का उपयोग मिलान के खेल के लिए करें। गीत से एक पंक्ति गाएं और अपने बच्चे से मिलान करने वाला कार्ड ढूंढने के लिए कहें। यह एक चंचल तरीके से शब्द पहचान का निर्माण करता है।
कलरिंग पेज गीत से एक सरल दृश्य बनाएं। छोटे गधे को सड़क पर चलते हुए दिखाएं। एक सूरज और पास में एक छायादार पेड़ बनाएं। बच्चे गीत सुनते समय रंग भर सकते हैं। जैसे ही वे रंग भरते हैं, दृश्य के बारे में बात करें। “छोटे गधे का रंग क्या है?” “वह कहाँ आराम करेगा?” यह भाषा को स्वाभाविक रूप से प्रवाहित रखता है।
गीत मिनी-बुक गीत को कई छोटे पृष्ठों पर प्रिंट करें। चित्रों के लिए जगह छोड़ें। “विल वॉक” के पृष्ठ पर, आपका बच्चा पैरों के निशान बना सकता है। “विल रेस्ट” के पृष्ठ पर, वे एक सोते हुए गधे को चित्रित कर सकते हैं। एक किताब बनाने के लिए पृष्ठों को एक साथ मोड़ें। किताब को एक साथ पढ़ें और गाएं। यह बच्चों को गीत का स्वामित्व देता है।
शैक्षिक खेल खेल नीरसता के बिना दोहराव को प्रोत्साहित करते हैं। वे बच्चों को नए और रचनात्मक तरीकों से भाषा का उपयोग करने के लिए आमंत्रित करते हैं।
डोंकी सेज “साइमन सेज” के समान एक खेल खेलें। गीत की शब्दावली का उपयोग करके कमांड दें। “गधा कहता है धीरे-धीरे चलो।” “गधा कहता है छाया ढूंढो।” “गधा कहता है आराम करो।” यदि आप “गधा कहता है” कहे बिना कोई कमांड देते हैं, तो बच्चा नहीं हिलेगा। यह खेल सुनने की समझ का निर्माण करता है और शब्दावली को सक्रिय बनाता है।
पाथवे गेम टेप या कागज के टुकड़ों का उपयोग करके फर्श पर एक पथ बनाएं। शुरुआत में, गधे की एक तस्वीर रखें। अंत में, एक छायादार पेड़ की एक तस्वीर रखें। एक पासा घुमाने और पथ के साथ एक खिलौना गधे को घुमाने के लिए बारी-बारी से। जैसे ही आप आगे बढ़ते हैं, शब्द कहें। “गधा सड़क पर चलता है।” “गधा थक रहा है।” “गधा आराम करने के लिए रुकता है।” यह आंदोलन को भाषा अभ्यास के साथ जोड़ता है।
मेमोरी मैचिंग कार्ड के दो सेट बनाएं। एक सेट में अंग्रेजी शब्द हैं। दूसरे सेट में सरल चित्र हैं। कार्डों को नीचे की ओर रखें। एक मैच खोजने के लिए दो कार्ड पलटने के लिए बारी-बारी से। जब आपको कोई मैच मिल जाए, तो गीत का वह हिस्सा गाएं जो उस शब्द का उपयोग करता है। यह शब्दावली को मजबूत करता है और स्मृति कौशल का निर्माण करता है।
जैसे ही आप अपने बच्चे के साथ “ओ बुरिन्हो” साझा करते हैं, याद रखें कि आप शब्दों से अधिक काम कर रहे हैं। आप एक साझा भाषा का अनुभव बना रहे हैं। आप दिखा रहे हैं कि अंग्रेजी सीखना कोमल, धीमा और आनंद से भरपूर हो सकता है। छोटा गधा अपनी गति से चलता है। आपका बच्चा भी अपनी गति से सीख सकता है। गीत को अपनी यात्रा पर एक साथी बनने दें। इसे तब गाएं जब आप एक साथ चलें। जब आप छाया में आराम करें तो इसे गुनगुनाएं। छोटे गधे की स्थिर लय आप दोनों को अंग्रेजी की दुनिया में मार्गदर्शन करे।