एक मेंढक पानी के किनारे बैठा है। वह अपना मुँह खोलता है। वह एक मक्खी पकड़ता है। वह एक आवाज़ निकालता है। एक बच्चों का गीत उस साधारण क्षण को एक चंचल भाषा पाठ में बदल सकता है। आज, हम “ला पेटाइट ग्रेनूइल” नामक एक पारंपरिक फ्रांसीसी नर्सरी कविता का पता लगाते हैं, जिसका अनुवाद “द लिटिल फ्रॉग” है। यह खुशमिजाज गीत एक छोटे से मेंढक का अनुसरण करता है क्योंकि वह मक्खियाँ पकड़ता है और गाता है। हम इस धुन का उपयोग अंग्रेजी में एक जीवंत, ध्वनि-भरे रास्ते के रूप में करेंगे। साथ मिलकर, हम नए शब्द सीखेंगे, महत्वपूर्ण ध्वनियों का पता लगाएंगे, और यह पता लगाएंगे कि कैसे एक साधारण गीत भाषा सीखने को मेंढक को लिली पैड से लिली पैड पर कूदते हुए देखने जैसा महसूस करा सकता है। छोटा मेंढक अपना मुँह खोलता है। आपका बच्चा उसी चंचल ऊर्जा के साथ अपना मुँह खोल सकता है और नए अंग्रेजी ध्वनियों का अभ्यास कर सकता है।
कविता क्या है? “ला पेटाइट ग्रेनूइल” एक छोटा मेंढक के बारे में एक आकर्षक फ्रांसीसी नर्सरी कविता है। यह एक मेंढक की कहानी बताता है जो पानी के किनारे बैठता है, अपना मुँह चौड़ा खोलता है, और मक्खियाँ पकड़ता है। मेंढक “कोआ” की आवाज़ निकालता है। बच्चों को मेंढक की सरल क्रियाएँ और मज़ेदार आवाज़ पसंद आती है। गीत में एक हल्का, उछाल भरा लय है। बच्चे अक्सर हाथ के इशारों का उपयोग करते हैं। वे अपने हाथों को मेंढक के मुँह की तरह कप करते हैं। वे मक्खियाँ पकड़ने का नाटक करते हैं। वे मेंढकों की तरह कूदते हैं। गीत एक चंचल, प्रकृति से भरपूर वातावरण बनाता है। यह बच्चों को जानवरों की नकल करने और आवाज़ें निकालने के लिए आमंत्रित करता है। जब हम इस गीत को अंग्रेजी सीखने में लाते हैं, तो हम इसकी जीवंत, ध्वनि-भरी भावना को बनाए रखते हैं। हम परिचित धुन का उपयोग अंग्रेजी शब्दों को इस तरह से पेश करने के लिए करते हैं जो तालाब में खेलने जैसा महसूस होता है।
नर्सरी कविताओं के बोल इस गीत की सराहना करने के लिए, हम पहले मूल फ्रांसीसी शब्दों को देखते हैं। फिर हम देखते हैं कि उनका अंग्रेजी में अनुवाद कैसे होता है। यह बच्चों को दिखाता है कि एक ही चंचल मेंढक गीत को अलग-अलग भाषाओं में सुनाया जा सकता है। शब्दों की उछाल भरी, दोहराई जाने वाली लय का आनंद लेने के लिए आपको फ्रेंच जानने की आवश्यकता नहीं है।
मूल संस्करण (फ्रेंच)
ला पेटाइट ग्रेनूइल असीस सुर अन नैनुफ़ार ओवरे सा ग्रैंडे बुश एट अट्रैपे अन मौचेरॉन कोआ, कोआ, कोआ, कोआ एले चांटे सा चांसन
अंग्रेजी संस्करण
द लिटिल फ्रॉग सिटिंग ऑन ए लिली पैड ओपन्स हर बिग माउथ एंड कैचेस ए लिटिल फ्लाई क्रोक, क्रोक, क्रोक, क्रोक शी सिंग्स हर सॉन्ग
छोटे बच्चों के लिए एक छोटा संस्करण भी आम है:
पेटाइट ग्रेनूइल ओवरे ला बुश अट्रैपे यूने मौचे क्रोआ, क्रोआ, क्रोआ
अंग्रेजी संस्करण
लिटिल फ्रॉग ओपन योर माउथ कैच ए फ्लाई क्रोक, क्रोक, क्रोक
जैसे ही आप इन शब्दों को पढ़ते हैं, चंचल पुनरावृत्ति पर ध्यान दें। लय एक मेंढक के कूदने की तरह चलती है। कहानी सरल और आकर्षक है। एक मेंढक लिली पैड पर बैठता है। वह अपना मुँह खोलता है। वह एक मक्खी पकड़ता है। वह “क्रोक” गाता है। यह कथा बच्चों को आवाज़ें निकालने और मेंढक की तरह हिलने के लिए आमंत्रित करती है।
शब्दावली सीखना यह गीत उन शब्दों का एक अद्भुत सेट प्रदान करता है जो प्रकृति, जानवरों और क्रियाओं से जुड़ते हैं। हम इन शब्दों को बातचीत, चित्रों और चंचल नकल के माध्यम से खोज सकते हैं।
मुख्य चरित्र से शुरू करें: मेंढक। फ्रेंच में, इसे ग्रेनूइल कहा जाता है। अंग्रेजी में, हम “फ्रॉग” कहते हैं। मेंढक छोटे जानवर हैं जो पानी के पास रहते हैं। वे कूदते हैं और टर्र-टर्र की आवाज़ें निकालते हैं।
यहाँ गीत से ध्यान केंद्रित करने के लिए मुख्य शब्द दिए गए हैं:
मेंढक: एक छोटा जानवर जो कूदता है और टर्र-टर्र करता है। मेंढकों की तस्वीरें दिखाएँ।
बैठा हुआ: किसी चीज़ पर आराम करना। मेंढक बैठा है।
लिली पैड: पानी पर एक तैरता हुआ पत्ता जहाँ मेंढक बैठते हैं। लिली पैड के साथ एक तालाब की तस्वीर दिखाएँ।
खुलता है: अलग हो जाता है। मेंढक अपना मुँह खोलता है।
बड़ा मुँह: एक बड़ा मुँह। मेंढकों के बड़े मुँह होते हैं ताकि वे मक्खियाँ पकड़ सकें।
पकड़ता है: पकड़ता है। मेंढक एक मक्खी पकड़ता है।
छोटी मक्खी: एक छोटा कीड़ा। एक मक्खी की तस्वीर दिखाएँ।
टर्र-टर्र: एक मेंढक की आवाज़। एक साथ “टर्र-टर्र” कहें।
गाता है: संगीत बनाता है। मेंढक अपना गीत गाता है।
गीत: संगीत का एक टुकड़ा। मेंढक का गीत “टर्र-टर्र” है।
इन शब्दों का उपयोग प्राकृतिक क्षणों में करें। जब आप एक मेंढक देखें, तो कहें “देखो, एक छोटा मेंढक! वह कैसी आवाज़ निकालता है?” जब आप तालाब के पास हों, तो लिली पैड की ओर इशारा करें। ये कनेक्शन शब्दावली को सार्थक बनाते हैं।
ध्वन्यात्मक बिंदु ध्वन्यात्मकता बच्चों को उन ध्वनियों को समझने में मदद करती है जो अंग्रेजी शब्दों का निर्माण करती हैं। यह गीत हमें एक चंचल, मेंढक तरीके से तलाशने के लिए कई स्पष्ट ध्वनियाँ देता है।
सबसे पहले, “फ्रॉग” की शुरुआत में ‘fr’ मिश्रण पर ध्यान दें। ये दो व्यंजन एक साथ हैं। “एफ” कहें, फिर जल्दी से “आर” जोड़ें। फिर “ओजी” जोड़ें। “फ्रॉम”, “फ्री” और “फ्रॉग” के साथ अभ्यास करें। यह मिश्रण मज़ेदार और उछाल भरा है।
इसके बाद, “फ्रॉग” और “ऑन” में छोटी ‘ओ’ ध्वनि पर ध्यान दें। “ओ” को “हॉट” में जैसा कहें। “टॉप”, “हॉप” और “फ्रॉग” के साथ अभ्यास करें। यह ध्वनि छोटी और खुली है।
“लिली” शब्द में ‘एल’ ध्वनि और छोटी ‘आई’ ध्वनि होती है। “एल एल एल” कहें। फिर “इली” जोड़ें। “लिटिल”, “लाइक” और “लिली” के साथ अभ्यास करें। ‘एल’ हल्का और नरम है।
अंत में, “क्रोक” में ‘cr’ मिश्रण को देखें। “सी” कहें, फिर जल्दी से “आर” जोड़ें। फिर “ओक” जोड़ें। “क्रैब”, “क्रैक” और “क्रोक” के साथ अभ्यास करें। यह मिश्रण मेंढक की आवाज़ बनाता है। गीत में “माउथ” भी है, जिसमें ‘ou’ ध्वनि है। “ओह” को “काउ” में जैसा कहें।
व्याकरण पैटर्न यहां तक कि एक साधारण गीत में भी व्याकरण होता है जिसे हम धीरे-धीरे पेश कर सकते हैं। हमें तकनीकी शब्दों का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, हम उदाहरणों और खेल के माध्यम से दिखाते हैं कि शब्द कैसे एक साथ काम करते हैं।
गीत में मेंढक जो करता है उसका वर्णन करने के लिए वर्तमान काल का उपयोग किया गया है। “सिट्स”, “ओपन्स”, “कैचेस” और “सिंग्स” उन क्रियाओं का वर्णन करते हैं जो अभी हो रही हैं। आप इस बात का वर्णन करके अभ्यास कर सकते हैं कि आप क्या करते हैं। “मैं बैठता हूँ।” “मैं अपना मुँह खोलता हूँ।” यह वर्तमान काल बनाता है।
“सिटिंग ऑन ए लिली पैड” पैटर्न पर ध्यान दें। यह स्थान दिखाता है। आप अन्य “ऑन” वाक्यांशों के साथ अभ्यास कर सकते हैं। “एक कुर्सी पर बैठे।” “एक बिस्तर पर कूदना।” यह स्थानिक भाषा सिखाता है।
“कैचेस ए लिटिल फ्लाई” वाक्यांश एकवचन संज्ञा से पहले लेख “ए” का उपयोग करता है। आप अन्य संज्ञाओं के साथ “ए” का उपयोग करने का अभ्यास कर सकते हैं। “ए फ्रॉग।” “ए लिली पैड।” “ए सॉन्ग।” यह लेखों की समझ बनाता है।
इसके अतिरिक्त, ध्वनि शब्द “क्रोक” को देखें। यह ओनोमेटोपोइया है। यह एक ऐसा शब्द है जो जानवर की पुकार जैसा लगता है। आप अन्य जानवरों की आवाज़ों का अभ्यास कर सकते हैं। एक मेंढक के लिए “रिबिट”। एक गाय के लिए “मू”। एक बत्तख के लिए “क्वैक”। यह ध्वनि शब्दावली बनाता है।
सीखने की गतिविधियाँ गतिविधियाँ गीत को शरीर और कल्पना में लाती हैं। वे सुनने को सक्रिय भागीदारी में बदल देते हैं। ये विचार सरल हैं और बहुत कम तैयारी की आवश्यकता होती है।
मेंढक कूद गीत बजाएँ और एक मेंढक होने का नाटक करें। नीचे बैठो। कमरे में चारों ओर कूदें। जब गीत “सिटिंग ऑन ए लिली पैड” कहता है, तो एक कुशन पर बैठें। जब यह “ओपन्स हर बिग माउथ” कहता है, तो अपना मुँह चौड़ा खोलें। जब यह “कैचेस ए लिटिल फ्लाई” कहता है, तो अपनी जीभ से पकड़ने का नाटक करें। जब यह “क्रोक” कहता है, तो आवाज़ निकालें। यह गतिविधि सुनने के कौशल और शारीरिक खेल का निर्माण करती है।
तालाब दृश्य एक नीले कंबल या कागज का उपयोग करके एक साधारण तालाब दृश्य बनाएँ। लिली पैड के लिए हरे कागज के वृत्त जोड़ें। लिली पैड पर एक खिलौना मेंढक रखें। मेंढक को हिलाते हुए गीत गाएँ। यह गीत को कल्पनाशील खेल से जोड़ता है।
मक्खी पकड़ने का खेल कागज से एक साधारण “मक्खी” बनाएँ या एक खिलौने का उपयोग करें। मेंढक होने का नाटक करें। अपना मुँह चौड़ा खोलें और मक्खी को “पकड़ें”। कहें “मैं छोटी मक्खी पकड़ता हूँ!” यह क्रिया शब्दावली बनाता है।
मुद्रण योग्य सामग्री मुद्रण योग्य संसाधन गीत की शब्दावली को सुदृढ़ करने का एक शांत तरीका प्रदान करते हैं। वे उन क्षणों के लिए एकदम सही हैं जब बच्चे बनाना चाहते हैं या शांत रूप से ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं।
फ़्लैशकार्ड फ़्लैशकार्ड का एक सेट बनाएँ। एक कार्ड “फ्रॉग” के लिए एक मेंढक दिखाता है। एक लिली पैड दिखाता है। एक “ओपन्स” के लिए मुँह खुला हुआ एक मेंढक दिखाता है। एक “लिटिल फ्लाई” के लिए एक मक्खी दिखाता है। एक शब्द “क्रोक” दिखाता है। एक मेंढक गाते हुए दिखाता है। इन कार्डों का उपयोग मिलान के खेल के लिए करें। गीत की एक पंक्ति गाएँ और अपने बच्चे से मिलान करने वाला कार्ड खोजने के लिए कहें। यह शब्द पहचान बनाता है।
रंग भरने वाला पृष्ठ एक साधारण तालाब दृश्य बनाएँ। एक मेंढक को लिली पैड पर बैठा हुआ दिखाएँ। पास में एक मक्खी बनाएँ। बच्चे मेंढक को हरा, लिली पैड को हरा और पानी को नीला रंग दे सकते हैं। जैसे ही वे रंग भरते हैं, दृश्य के बारे में बात करें। “मेंढक कहाँ है?” “वह क्या कर रहा है?” यह भाषा को स्वाभाविक रूप से प्रवाहित रखता है।
मेंढक कठपुतली एक पेपर बैग या पेपर प्लेट का उपयोग करके एक साधारण मेंढक कठपुतली बनाएँ। आँखें और एक बड़ा मुँह काट लें। इसका उपयोग गीत को निभाने के लिए करें। यह ठीक मोटर कौशल को भाषा अभ्यास के साथ जोड़ता है।
शैक्षिक खेल खेल बोरियत के बिना दोहराव को प्रोत्साहित करते हैं। वे बच्चों को भाषा को नए और रचनात्मक तरीकों से उपयोग करने के लिए आमंत्रित करते हैं।
मेंढक कहता है “साइमन सेज़” के समान एक खेल खेलें। गीत की शब्दावली का उपयोग करके आदेश दें। “मेंढक कहता है कि लिली पैड पर बैठो।” “मेंढक कहता है कि अपना बड़ा मुँह खोलो।” “मेंढक कहता है कि एक मक्खी पकड़ो।” “मेंढक कहता है टर्र-टर्र।” यदि आप “मेंढक कहता है” कहे बिना एक आदेश देते हैं, तो बच्चा नहीं हिलेगा। यह खेल सुनने के कौशल का निर्माण करता है।
ध्वनि मिलान विभिन्न जानवरों की आवाज़ें निकालें। मेंढक: टर्र-टर्र। गाय: मू। बत्तख: क्वैक। कुत्ता: वूफ़। अपने बच्चे से जानवर का अनुमान लगाने के लिए कहें। फिर भूमिकाएँ बदलें। यह ध्वनि पहचान बनाता है।
लिली पैड हॉप फर्श पर कागज के वृत्त (लिली पैड) रखें। एक से दूसरे पर कूदें। प्रत्येक हॉप की गिनती करें। कहें “एक हॉप, दो हॉप।” यह गिनती और आंदोलन बनाता है।
जैसे ही आप अपने बच्चे के साथ “ला पेटाइट ग्रेनूइल” साझा करते हैं, याद रखें कि आप ध्वनियाँ बनाने और शब्दों के साथ खेलने की खुशी मना रहे हैं। छोटा मेंढक लिली पैड पर बैठता है। वह अपना मुँह खोलता है। वह एक मक्खी पकड़ता है। वह अपना गीत टर्र-टर्र करता है। एक नई भाषा सीखना एक छोटे मेंढक की तरह हो सकता है। आप अपना मुँह खोलते हैं। आप नई आवाज़ें निकालते हैं। आप नए शब्द पकड़ते हैं। कभी-कभी शब्द जल्दी से उड़ जाते हैं, और आपको उन्हें पकड़ने के लिए चौड़ा खोलना पड़ता है। चंचल मेंढक को अपना मार्गदर्शक बनने दें। एक साथ टर्र-टर्र की आवाज़ें निकालें। कमरे में चारों ओर कूदें। मेंढक की उछाल भरी भावना आप दोनों को याद दिलाती है कि आपके द्वारा बनाई गई हर नई आवाज़ एक गीत है, और हर गीत गाने लायक है।