एक मुर्गी ज़मीन को खरोंचती है। वह अनाज की तलाश करती है। उसे कुछ खास मिलता है। एक बच्चों का गीत उस साधारण खोज को एक कोमल भाषा पाठ में बदल सकता है। आज, हम “ला पेटाइट पौले” नामक एक पारंपरिक फ्रांसीसी कविता का पता लगाएंगे, जिसका अनुवाद “छोटी मुर्गी” है। यह प्यारा गीत एक छोटी मुर्गी का अनुसरण करता है क्योंकि वह बगीचे में भोजन की तलाश करती है। हम इस धुन का उपयोग अंग्रेजी में एक कोमल, खोजपूर्ण मार्ग के रूप में करेंगे। साथ मिलकर, हम नए शब्द सीखेंगे, महत्वपूर्ण ध्वनियों का पता लगाएंगे, और यह खोज करेंगे कि कैसे एक साधारण गीत भाषा सीखने को बगीचे में छोटे खजाने की तलाश जैसा बना सकता है। छोटी मुर्गी खरोंचती है और पाती है। आपका बच्चा उसी धैर्यपूर्ण जिज्ञासा के साथ नए अंग्रेजी शब्दों को खरोंच सकता है।
कविता क्या है? “ला पेटाइट पौले” एक कोमल फ्रांसीसी कविता है जो एक छोटी मुर्गी के बारे में है। यह एक मुर्गी की कहानी बताती है जो खाने के लिए अनाज की तलाश में बगीचे में ज़मीन को खरोंचती है। गीत में एक धीमी, खरोंचने वाली लय है। बच्चे अक्सर हाथ के आंदोलनों का उपयोग करते हैं। वे एक मुर्गी की तरह फर्श को खरोंचते हैं। वे अनाज की तलाश में झाँकते हैं। वे नरम क्लकिंग ध्वनियाँ निकालते हैं। गीत एक शांत, जिज्ञासु वातावरण बनाता है। यह खोज और खोजने के सरल कार्य का जश्न मनाता है। जब हम इस गीत को अंग्रेजी सीखने में लाते हैं, तो हम इसकी कोमल, खोजपूर्ण भावना को बनाए रखते हैं। हम परिचित धुन का उपयोग अंग्रेजी शब्दों को इस तरह पेश करने के लिए करते हैं जैसे कि बगीचे में एक शांत शिकार करना।
नर्सरी राइम्स के बोल इस गीत की सराहना करने के लिए, हम पहले मूल फ्रांसीसी शब्दों को देखते हैं। फिर हम देखते हैं कि उनका अंग्रेजी में अनुवाद कैसे होता है। यह बच्चों को दिखाता है कि एक ही कोमल मुर्गी की कहानी अलग-अलग भाषाओं में सुनाई जा सकती है। शब्दों की नरम, खरोंचने वाली लय का आनंद लेने के लिए आपको फ्रेंच जानने की आवश्यकता नहीं है।
मूल संस्करण (फ्रेंच)
ला पेटाइट पौले ग्रेट, ग्रेट, ग्रेट डान्स ले जार्डिन चेर्चे, चेर्चे, चेर्चे डेस पेटिट्स ग्रेंस कॉट, कॉट, कॉट एले फे कॉट, कॉट, कॉट
अंग्रेजी संस्करण
द लिटिल हेन स्क्रैचेस, स्क्रैचेस, स्क्रैचेस इन द गार्डन सर्च, सर्च, सर्च फॉर लिटिल ग्रेंस क्लुक, क्लुक, क्लुक शी गोज़ क्लुक, क्लुक, क्लुक
छोटे बच्चों के लिए एक सरल संस्करण भी आम है:
पौले, पेटाइट पौले क्यू चेर्चेस-टू ला? जे चेर्चे डेस ग्रेंस पोर मेस पेटिट्स एन्फेंट्स
अंग्रेजी संस्करण
हेन, लिटिल हेन व्हाट आर यू लुकिंग फॉर देयर? आई एम लुकिंग फॉर ग्रेंस फॉर माय लिटिल चिल्ड्रन
जैसे ही आप इन शब्दों को पढ़ते हैं, कोमल पुनरावृत्ति पर ध्यान दें। लय एक मुर्गी की तरह ज़मीन को खरोंचती है। कहानी सरल और देखभाल करने वाली है। एक मुर्गी बगीचे में खरोंचती है। वह छोटे अनाज की तलाश करती है। वह एक क्लकिंग ध्वनि करती है। सरल संस्करण में, वह अपने छोटे बच्चों के लिए अनाज की तलाश करती है। यह कथा बच्चों को देखभाल और खोज के बारे में सोचने के लिए आमंत्रित करती है।
शब्दावली सीखना यह गीत उन शब्दों का एक प्यारा सेट प्रदान करता है जो खेत के जीवन, खोज और देखभाल से जुड़ते हैं। हम बातचीत, चित्रों और कोमल खेल के माध्यम से इन शब्दों का पता लगा सकते हैं।
मुख्य पात्र से शुरुआत करें: मुर्गी। फ्रेंच में, यह पौले है। अंग्रेजी में, हम “हेन” कहते हैं। मुर्गियाँ मादा मुर्गियाँ होती हैं। वे भोजन के लिए ज़मीन को खरोंचती हैं और अंडे देती हैं।
यहाँ गीत से ध्यान केंद्रित करने के लिए मुख्य शब्द दिए गए हैं:
हेन: एक मादा मुर्गी। मुर्गियों की तस्वीरें दिखाएँ।
स्क्रैचेस: पंजों से रगड़ता या खोदता है। अपनी उंगलियों से धीरे से फर्श को खरोंचें।
गार्डन: एक ऐसी जगह जहाँ पौधे उगते हैं। मुर्गी बगीचे में खरोंचती है।
सर्च: किसी चीज़ की तलाश करता है। मुर्गी अनाज की तलाश करती है।
ग्रेंस: छोटे बीज। चावल या गेहूं जैसे अनाज दिखाएँ।
क्लुक: एक मुर्गी की आवाज़। एक साथ “क्लुक” कहें।
लुकिंग फॉर: खोजने की कोशिश कर रहा है। मुर्गी अनाज की तलाश कर रही है।
देयर: उस जगह पर। “व्हाट आर यू लुकिंग फॉर देयर?”
चिल्ड्रन: छोटे बच्चे। मुर्गी अपने बच्चों के लिए अनाज की तलाश करती है।
इन शब्दों का उपयोग प्राकृतिक क्षणों में करें। जब आप एक मुर्गी देखें, तो कहें “देखो, एक मुर्गी! वह खरोंचती है और क्लुक कहती है।” जब आप किसी चीज़ की तलाश कर रहे हों, तो कहें “मैं तलाश कर रहा हूँ, जैसे छोटी मुर्गी।” ये कनेक्शन शब्दावली को सार्थक बनाते हैं।
ध्वन्यात्मक बिंदु ध्वन्यात्मकता बच्चों को उन ध्वनियों को समझने में मदद करती है जो अंग्रेजी शब्दों का निर्माण करती हैं। यह गीत हमें एक कोमल, खरोंचने वाले तरीके से तलाश करने के लिए कई स्पष्ट ध्वनियाँ देता है।
सबसे पहले, “हेन” की शुरुआत में ‘h’ ध्वनि पर ध्यान दें। यह एक नरम, सांस वाली ध्वनि है। “ह ह ह” कहें जैसे एक कोमल आह। “हैलो,” “होम,” और “हेन” के साथ अभ्यास करें। यह ध्वनि हल्की और नरम है।
इसके बाद, “हेन” और “सर्च” में छोटी ‘e’ ध्वनि पर ध्यान दें। “ई” कहें जैसे “बेड” में। “रेड,” “टेन,” और “हेन” के साथ अभ्यास करें। यह ध्वनि छोटी और कुरकुरी है।
“स्क्रैच” शब्द में ‘scr’ मिश्रण होता है। ये तीन व्यंजन एक साथ हैं। “एस” कहें, फिर जल्दी से “सी” जोड़ें, फिर “आर” जोड़ें। फिर “एटीच” जोड़ें। “स्क्रीम,” “स्क्रीन,” और “स्क्रैच” के साथ अभ्यास करें। यह मिश्रण खरोंचने की गति जैसा लगता है।
अंत में, “क्लुक” में ‘cl’ मिश्रण देखें। “सी” कहें, फिर जल्दी से “एल” जोड़ें। फिर “उक” जोड़ें। “क्लैप,” “क्लाइम्ब,” और “क्लुक” के साथ अभ्यास करें। यह मिश्रण मुर्गी की आवाज़ बनाता है। गीत में “गार्डन” भी है, जिसमें ‘ar’ ध्वनि है। “आर” कहें जैसे “कार” में।
व्याकरण पैटर्न यहां तक कि एक साधारण गीत में भी व्याकरण होता है जिसे हम धीरे से पेश कर सकते हैं। हमें तकनीकी शब्दों का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, हम उदाहरणों और खेल के माध्यम से दिखाते हैं कि शब्द कैसे एक साथ काम करते हैं।
गीत में वर्तमान काल का उपयोग किया गया है ताकि यह बताया जा सके कि मुर्गी क्या करती है। “स्क्रैचेस,” “सर्च,” और “मेक्स” उन क्रियाओं का वर्णन करते हैं जो अभी हो रही हैं। आप यह वर्णन करके अभ्यास कर सकते हैं कि आप क्या करते हैं। “आई स्क्रैच।” “आई सर्च।” यह वर्तमान काल बनाता है।
सरल संस्करण में प्रश्न पर ध्यान दें। “व्हाट आर यू लुकिंग फॉर देयर?” यह उद्देश्य और स्थान के बारे में पूछने वाला एक प्रश्न है। आप प्रश्न पूछने का अभ्यास कर सकते हैं। “व्हाट आर यू लुकिंग फॉर?” “वेयर आर यू लुकिंग?” यह प्रश्न पूछने के कौशल का निर्माण करता है।
“फॉर लिटिल ग्रेंस” वाक्यांश उद्देश्य दिखाता है। मुर्गी अनाज खोजने के लिए खरोंचती है। आप अन्य उद्देश्य वाक्यांशों के साथ अभ्यास कर सकते हैं। “आई सर्च फॉर माय टॉय।” “आई लुक फॉर माय बुक।” यह उद्देश्य की समझ का निर्माण करता है।
इसके अलावा, ध्वनि शब्द “क्लुक” को देखें। यह ओनोमेटोपोइया है। यह एक ऐसा शब्द है जो जानवर की पुकार जैसा लगता है। आप अन्य जानवरों की आवाज़ों का अभ्यास कर सकते हैं। गाय के लिए “मू”। भेड़ के लिए “बाआ”। बत्तख के लिए “क्वैक”। यह ध्वनि शब्दावली का निर्माण करता है।
सीखने की गतिविधियाँ गतिविधियाँ गीत को शरीर और कल्पना में लाती हैं। वे सुनने को सक्रिय भागीदारी में बदल देते हैं। ये विचार सरल हैं और बहुत कम तैयारी की आवश्यकता होती है।
हेन स्क्रैच गीत चलाएँ और एक मुर्गी होने का नाटक करें। अपनी उंगलियों से धीरे से फर्श को खरोंचें। जब गीत “इन द गार्डन” कहता है, तो कमरे में घूमें। जब यह “सर्च फॉर लिटिल ग्रेंस” कहता है, तो चारों ओर देखें। जब यह “क्लुक” कहता है, तो ध्वनि निकालें। यह गतिविधि सुनने के कौशल और शारीरिक खेल का निर्माण करती है।
अनाज का शिकार एक छोटे से क्षेत्र में छोटे अनाज (या मोती या कागज के डॉट्स जैसे दिखावा अनाज) छिपाएँ। एक मुर्गी होने का नाटक करें। खरोंचें और अनाज की तलाश करें। जब आपको एक मिल जाए, तो कहें “मुझे एक अनाज मिला!” यह शब्दावली और अवलोकन का निर्माण करता है।
फार्म विज़िट यदि संभव हो, तो एक खेत पर जाएँ या खेत जानवरों की तस्वीरें देखें। एक मुर्गी खोजें। बात करें कि वह कैसे खरोंचती है और क्लक करती है। यह गीत को वास्तविक जीवन से जोड़ता है।
मुद्रण योग्य सामग्री मुद्रण योग्य संसाधन गीत की शब्दावली को मजबूत करने का एक शांत तरीका प्रदान करते हैं। वे उन क्षणों के लिए एकदम सही हैं जब बच्चे बनाना चाहते हैं या शांत रूप से ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं।
फ्लैशकार्ड फ्लैशकार्ड का एक सेट बनाएँ। एक कार्ड “हेन” के लिए एक मुर्गी दिखाता है। एक “स्क्रैचेस” के लिए खरोंचती हुई एक मुर्गी दिखाता है। एक बगीचा दिखाता है। एक अनाज दिखाता है। एक “क्लुक” शब्द दिखाता है। एक “छोटे बच्चों” के लिए शिशु मुर्गियाँ दिखाता है। इन कार्डों का उपयोग मिलान गेम के लिए करें। गीत की एक पंक्ति गाएँ और अपने बच्चे से मिलान कार्ड खोजने के लिए कहें। यह शब्द पहचान का निर्माण करता है।
कलरिंग पेज एक साधारण खेत का दृश्य बनाएँ। एक मुर्गी को बगीचे में खरोंचते हुए दिखाएँ। ज़मीन पर छोटे अनाज बनाएँ। बच्चे मुर्गी, बगीचे और अनाज को रंग सकते हैं। जैसे ही वे रंग भरते हैं, दृश्य के बारे में बात करें। “मुर्गी क्या कर रही है?” “वह क्या तलाश कर रही है?” यह भाषा को स्वाभाविक रूप से प्रवाहित रखता है।
हेन मास्क एक पेपर प्लेट का उपयोग करके एक साधारण मुर्गी मास्क बनाएँ। आँखों के छेद काटें। इसे भूरा या सफेद रंग दें। ऊपर एक लाल कंघी जोड़ें। गीत गाते समय मास्क पहनें। यह ठीक मोटर कौशल को भाषा अभ्यास के साथ जोड़ता है।
शैक्षिक खेल खेल बोरियत के बिना दोहराव को प्रोत्साहित करते हैं। वे बच्चों को नए और रचनात्मक तरीकों से भाषा का उपयोग करने के लिए आमंत्रित करते हैं।
हेन सेज़ “साइमन सेज़” के समान एक गेम खेलें। गीत की शब्दावली का उपयोग करके कमांड दें। “मुर्गी कहती है ज़मीन को खरोंचो।” “मुर्गी कहती है अनाज की तलाश करो।” “मुर्गी कहती है क्लुक।” यदि आप “मुर्गी कहती है” कहे बिना एक कमांड देते हैं, तो बच्चा नहीं हिलेगा। यह गेम सुनने के कौशल का निर्माण करता है।
अनाज मिलान अनाज की तस्वीरों को उन जानवरों से मिलाएं जो उन्हें खाते हैं। मुर्गी अनाज खाती है। गाय घास खाती है। बत्तख भी अनाज खाती है। यह शब्दावली और पशु ज्ञान का निर्माण करता है।
क्या गायब है? अनाज, एक खिलौना मुर्गी, और अन्य खेत की वस्तुओं को एक ट्रे पर रखें। अपने बच्चे को देखने दें। ट्रे को ढक दें और एक आइटम हटा दें। पूछें “क्या गायब है?” यह स्मृति और शब्दावली का निर्माण करता है।
जैसे ही आप अपने बच्चे के साथ “ला पेटाइट पौले” साझा करते हैं, याद रखें कि आप खोज और देखभाल के सरल कार्य का जश्न मना रहे हैं। छोटी मुर्गी बगीचे में खरोंचती है। वह अनाज की तलाश करती है। वह क्लक करती है। वह अपने बच्चों के लिए भोजन की तलाश करती है। एक नई भाषा सीखना भी एक खोज है। आप नए शब्दों के लिए खरोंचते हैं। आप नई ध्वनियों की तलाश करते हैं। और आप इसे अपने लिए और उन लोगों के लिए देखभाल के साथ करते हैं जिनसे आप प्यार करते हैं। कोमल मुर्गी को अपना मार्गदर्शक बनने दें। भाषा की ज़मीन को खरोंचें। छोटे खजानों की तलाश करें। मुर्गी की देखभाल करने वाली भावना आपको और दोनों को याद दिलाए कि आपके द्वारा पाया गया हर शब्द साझा करने के लिए एक अनाज है, और आपके द्वारा बनाई गई हर ध्वनि खुशी की क्लक है।