एक कोयल पेड़ों से आवाज़ लगाती है। एक गधा खेत से रेंकता है। हर एक की अपनी अनूठी आवाज़ होती है। जब वे एक साथ गाते हैं, तो कुछ अद्भुत होता है। एक बच्चों का गीत ध्वनियाँ बनाने के उस आनंद का जश्न मना सकता है। आज, हम 'डर कुकुक अंड डर एसेल' नामक एक पारंपरिक जर्मन नर्सरी कविता का पता लगाएंगे, जिसका अनुवाद 'द कुकू एंड द डोंकी' है। इस चंचल गीत में दो जानवर एक गायन प्रतियोगिता करते हैं। हम इस धुन का उपयोग अंग्रेजी में एक आनंदमय, ध्वनि-भरे रास्ते के रूप में करेंगे। साथ मिलकर, हम नए शब्द सीखेंगे, महत्वपूर्ण ध्वनियों का पता लगाएंगे, और यह खोज करेंगे कि कैसे एक साधारण गीत भाषा सीखने को आवाजों की एक मैत्रीपूर्ण प्रतियोगिता जैसा महसूस करा सकता है। कोयल और गधा दोनों ही अपना सर्वश्रेष्ठ गाते हैं। आपका बच्चा उसी चंचल आत्मविश्वास के साथ अंग्रेजी ध्वनियों का अभ्यास कर सकता है।
कविता क्या है? 'डर कुकुक अंड डर एसेल' एक प्रिय जर्मन लोक गीत है जिसे पीढ़ियों से बच्चों द्वारा गाया जाता रहा है। यह एक कोयल और एक गधे की कहानी बताता है जो इस बात पर बहस करते हैं कि किसकी आवाज़ बेहतर है। वे एक गायन प्रतियोगिता करने का फैसला करते हैं। कोयल 'कुकुक' गाती है। गधा 'इया, इया, इया' रेंकता है। गीत यह कहकर समाप्त होता है कि ऐसे युगल का सभी आनंद ले सकते हैं। गीत में एक जीवंत, चंचल लय है। बच्चे अक्सर हाथ के इशारों का उपयोग करते हैं। वे अपने हाथों से कोयल की आवाज़ निकालते हैं। वे अपनी उंगलियों से गधे के कान बनाते हैं। वे अलग-अलग हिस्सों को गाने की बारी-बारी से करते हैं। गीत एक आनंदमय, चंचल वातावरण बनाता है। यह प्रत्येक आवाज़ द्वारा बनाई गई अनूठी ध्वनियों का जश्न मनाता है। जब हम इस गीत को अंग्रेजी सीखने में लाते हैं, तो हम इसकी चंचल, ध्वनि-भरी भावना को बनाए रखते हैं। हम परिचित धुन का उपयोग अंग्रेजी शब्दों को इस तरह से पेश करने के लिए करते हैं जो इस खेल की तरह लगता है कि कौन सबसे अच्छी आवाज़ कर सकता है।
नर्सरी राइम्स के बोल इस गीत की सराहना करने के लिए, हम पहले मूल जर्मन शब्दों को देखते हैं। फिर हम देखते हैं कि उनका अंग्रेजी में अनुवाद कैसे होता है। यह बच्चों को दिखाता है कि एक ही चंचल प्रतियोगिता को अलग-अलग भाषाओं में व्यक्त किया जा सकता है। शब्दों की जीवंत, आगे-पीछे की लय का आनंद लेने के लिए आपको जर्मन जानने की आवश्यकता नहीं है।
मूल संस्करण (जर्मन)
डर कुकुक अंड डर एसेल डी हैटेन ग्रोसिन स्ट्राइट वेर वोहल एम बेस्टन सेंगे वेर वोहल एम बेस्टन सेंगे ज़ूर शोनन माइनज़ाइट
डर कुकुक स्प्रेच: दास कान इच! अंड फिन्ग ग्लाइच आन ज़ू श्रेइन: कुकुक, कुकुक, कुकुक, कुकुक! कुकुक, कुकुक, कुकुक, कुकुक! दास क्लांग सो शॉन, सो फाइन
डर एसेल स्प्रेच: दास कान इच! अंड फिन्ग ग्लाइच आन ज़ू श्रेइन: आई-ए, आई-ए, आई-ए, आई-ए! आई-ए, आई-ए, आई-ए, आई-ए! दास क्लांग सो शॉन, सो फाइन
दा वार्ड इहर स्ट्राइट एन्टशिएडेन बी डाइसम शोनन डुएट एस सांग सो शॉन डर कुकुक एस सांग सो शॉन डर कुकुक अंड डर एसेल, डर एसेल श्री ड्रेन
अंग्रेजी संस्करण
कोयल और गधा उनकी एक बड़ी बहस हुई अब सबसे अच्छा कौन गाता है सबसे अच्छा कौन गाता है वसंत के प्यारे घंटे में
कोयल ने कहा: मैं कर सकता हूँ! और तुरंत रोना शुरू कर दिया: कुकुक, कुकुक, कुकुक, कुकुक! कुकुक, कुकुक, कुकुक, कुकुक! वह बहुत सुंदर लग रहा था, इतना अच्छा
गधे ने कहा: मैं कर सकता हूँ! और तुरंत रोना शुरू कर दिया: ही-हॉ, ही-हॉ, ही-हॉ, ही-हॉ! ही-हॉ, ही-हॉ, ही-हॉ, ही-हॉ! वह बहुत सुंदर लग रहा था, इतना अच्छा
फिर उनकी बहस का फैसला हो गया इस खूबसूरत युगल के साथ कोयल ने इतनी मधुरता से गाया कोयल ने इतनी मधुरता से गाया और गधा, गधा साथ में रेंका
जैसे ही आप इन शब्दों को पढ़ते हैं, चंचल पुनरावृत्ति पर ध्यान दें। लय दो जानवरों के बारी-बारी से चलने की तरह चलती है। कहानी सरल और आनंदमय है। एक कोयल और एक गधा इस बात पर बहस करते हैं कि कौन बेहतर गाता है। वे दोनों गाते हैं। वे दोनों सुंदर लगते हैं। उनका युगल अद्भुत है। यह कथा बच्चों को आत्मविश्वास के साथ ध्वनियाँ बनाने के लिए आमंत्रित करती है।
शब्दावली सीखना यह गीत शब्दों का एक अद्भुत सेट प्रदान करता है जो जानवरों, ध्वनियों और चंचल प्रतिस्पर्धा से जुड़ता है। हम बातचीत, ध्वनि-निर्माण और चंचल नकल के माध्यम से इन शब्दों का पता लगा सकते हैं।
मुख्य पात्रों से शुरुआत करें: कोयल और गधा। जर्मन में, वे कुकुक और एसेल हैं। अंग्रेजी में, हम 'कुकू' और 'डोंकी' कहते हैं। कोयल अपनी आवाज़ के लिए जाना जाने वाला एक पक्षी है। गधा अपने रेंकने के लिए जाना जाने वाला एक जानवर है।
यहां गीत के मुख्य शब्द दिए गए हैं जिन पर ध्यान केंद्रित करना है:
कुकू: एक पक्षी जो 'कुकू' की आवाज़ करता है। एक साथ आवाज़ करें। गधा: एक जानवर जो 'ही-हॉ' कहता है। एक साथ आवाज़ करें। बड़ी बहस: एक बड़ी बहस। कोयल और गधे इस बात से असहमत थे कि कौन बेहतर गाता है। गाता है: आवाज़ के साथ संगीत बनाता है। जानवर गा रहे हैं। वसंत: सर्दी के बाद का मौसम। यह वह समय है जब प्रतियोगिता होती है। रोओ: एक तेज़ आवाज़ करना। जानवर अपने गीत चिल्लाते हैं। सुंदर: सुनने में बहुत अच्छा लगता है। दोनों गाने सुंदर हैं। अच्छा: बहुत अच्छा। गाने अच्छे लगते हैं। युगल: दो लोगों या जानवरों द्वारा गाया गया एक गीत। कोयल और गधा एक युगल गाते हैं। रेंका: एक गधे की आवाज़। गधा साथ में रेंका। इन शब्दों का उपयोग प्राकृतिक क्षणों में करें। जब आप एक पक्षी सुनते हैं, तो पूछें 'क्या वह कोयल है?' जब आप एक गधा देखते हैं, तो ही-हॉ की आवाज़ करें। जब दो लोग एक साथ गाते हैं, तो कहें 'कितना सुंदर युगल!' ये कनेक्शन शब्दावली को सार्थक बनाते हैं।
ध्वन्यात्मक बिंदु ध्वन्यात्मकता बच्चों को उन ध्वनियों को समझने में मदद करती है जो अंग्रेजी शब्दों का निर्माण करती हैं। यह गीत हमें एक चंचल, ध्वनि-केंद्रित तरीके से तलाशने के लिए कई स्पष्ट ध्वनियाँ देता है।
सबसे पहले, 'कुकू' की शुरुआत में 'क' ध्वनि पर ध्यान दें। यह जीभ के पिछले हिस्से से बनी एक तीखी, अवाक ध्वनि है। 'क क क' कहें। 'कैट', 'काइट' और 'कुकू' के साथ अभ्यास करें। यह ध्वनि पक्षी की आवाज़ में दिखाई देती है।
इसके बाद, 'कुकू' में लंबी 'यू' ध्वनि पर ध्यान दें। 'ओओ' लंबी 'यू' ध्वनि बनाता है, जैसे 'मून'। 'ओओ ओओ' कहें। 'ज़ू', 'टू' और 'कुकू' के साथ अभ्यास करें। यह एक गोल स्वर ध्वनि है।
'डोंकी' शब्द में 'डी' ध्वनि और 'के' ध्वनि शामिल है। जीभ की नोक से 'डी डी डी' कहें। फिर 'की'। 'डॉग', 'डे' और 'डोंकी' के साथ अभ्यास करें। 'डी' आवाज़ वाला और कुरकुरा है।
अंत में, 'ब्यूटीफुल' और 'ब्रेएड' में 'बी' ध्वनि को देखें। यह एक आवाज़ वाली ध्वनि है जो होंठों को एक साथ करके बनाई जाती है। 'बी बी बी' कहें। 'बॉय', 'बिग' और 'ब्यूटीफुल' के साथ अभ्यास करें। गीत में 'ही-हॉ' भी है, जिसमें 'ही' में लंबी 'ई' ध्वनि और 'हॉ' में छोटी 'ए' ध्वनि शामिल है। 'सी' की तरह 'ईई' कहें। 'सॉ' की तरह 'एडब्ल्यू' कहें।
व्याकरण पैटर्न यहां तक कि एक साधारण गीत में भी व्याकरण होता है जिसे हम धीरे से पेश कर सकते हैं। हमें तकनीकी शब्दों का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, हम उदाहरणों और खेल के माध्यम से दिखाते हैं कि शब्द कैसे एक साथ काम करते हैं।
गीत कहानी बताने के लिए भूतकाल का उपयोग करता है। 'हैड', 'स्पोक', 'बिगेन', 'संग' और 'वॉज़' उन चीजों का वर्णन करते हैं जो पहले ही हो चुकी हैं। आप एक साधारण कहानी सुनाकर अभ्यास कर सकते हैं। 'पक्षी ने गाया। गधा रेंका।' यह भूतकाल की समझ बनाता है।
'आई कैन डू इट!' वाक्यांश पर ध्यान दें। यह क्षमता दिखाता है। 'कैन' का अर्थ है कि कोई कुछ करने में सक्षम है। आप अन्य 'कैन' वाक्यांशों के साथ अभ्यास कर सकते हैं। 'मैं गा सकता हूँ।' 'आप हॉप कर सकते हैं।' यह क्षमता के बारे में भाषा बनाता है।
जानवरों की आवाजों की पुनरावृत्ति ध्वन्यात्मकता है। 'कुकू' और 'ही-हॉ' ऐसे शब्द हैं जो उन ध्वनियों की तरह लगते हैं जिनका वे वर्णन करते हैं। आप अन्य जानवरों की आवाजों का अभ्यास कर सकते हैं। 'मू'। 'बा'। 'म्याऊ'। यह ध्वनि शब्दावली बनाता है।
इसके अतिरिक्त, जोर के लिए 'सो' शब्द को देखें। 'सो ब्यूटीफुल, सो फाइन।' आप जोर देने के लिए 'सो' का उपयोग करने का अभ्यास कर सकते हैं। 'सो हैप्पी।' 'सो टॉल।' 'सो फनी।' यह अभिव्यंजक भाषा जोड़ता है।
सीखने की गतिविधियाँ गतिविधियाँ गीत को शरीर और कल्पना में लाती हैं। वे सुनने को सक्रिय भागीदारी में बदल देते हैं। ये विचार सरल हैं और बहुत कम तैयारी की आवश्यकता होती है।
पशु गायन प्रतियोगिता गीत चलाएं और कोयल और गधे होने का नाटक करें। बारी-बारी से। एक व्यक्ति 'कुकू, कुकुक' गाता है। दूसरा 'ही-हॉ, ही-हॉ' गाता है। फिर एक युगल के रूप में एक साथ गाएं। यह गतिविधि सुनने के कौशल और ध्वनियाँ बनाने में आत्मविश्वास का निर्माण करती है।
ध्वनि नकल विभिन्न जानवरों की आवाज़ें बनाने का अभ्यास करें। कोयल। गधा। गाय। कुत्ता। बिल्ली। जानवरों का अनुमान लगाने की बारी-बारी से करें। यह ध्वनि पहचान और शब्दावली बनाता है।
वसंत की सैर वसंत में टहलने जाएं (या तस्वीरें देखें)। वसंत के संकेत देखें। फूल। पक्षी। गर्म धूप। इस बारे में बात करें कि जानवर वसंत में क्यों गा रहे थे। यह गीत को प्राकृतिक दुनिया से जोड़ता है।
मुद्रण योग्य सामग्री मुद्रण योग्य संसाधन गीत की शब्दावली को सुदृढ़ करने का एक शांत तरीका प्रदान करते हैं। वे उन क्षणों के लिए एकदम सही हैं जब बच्चे शांत रूप से बनाना या ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं।
फ्लैशकार्ड फ्लैशकार्ड का एक सेट बनाएं। एक कार्ड कोयल दिखाता है। एक गधा दिखाता है। एक 'गाता है' के लिए एक संगीत नोट दिखाता है। एक 'वसंत' के लिए एक वसंत फूल दिखाता है। एक दो गायकों का युगल दिखाता है। एक 'कुकू' और 'ही-हॉ' शब्द दिखाता है। इन कार्ड का उपयोग मिलान गेम के लिए करें। गीत की एक पंक्ति गाएं और अपने बच्चे से मिलान कार्ड खोजने के लिए कहें। यह शब्द पहचान बनाता है।
रंग भरने वाला पृष्ठ गीत से एक साधारण दृश्य बनाएं। एक शाखा पर एक कोयल और एक खेत में एक गधा दिखाएं। उनके बीच तैरते हुए संगीत के नोट जोड़ें। बच्चे कोयल और गधे को रंग दे सकते हैं। जैसे ही वे रंग भरते हैं, दृश्य के बारे में बात करें। 'वे क्या कर रहे हैं?' 'वे कौन सी आवाज़ें करते हैं?' यह भाषा को स्वाभाविक रूप से प्रवाहित रखता है।
पशु ध्वनि पुस्तिका विभिन्न जानवरों के साथ एक छोटी पुस्तिका बनाएं। प्रत्येक पृष्ठ पर, जानवर का नाम लिखें और उसकी आवाज़ बनाएं। कोयल: 'कुकू'। गधा: 'ही-हॉ'। गाय: 'मू'। आपका बच्चा प्रत्येक पृष्ठ को रंग सकता है। यह साक्षरता और ध्वनि शब्दावली बनाता है।
शैक्षिक खेल खेल बोरियत के बिना पुनरावृत्ति को प्रोत्साहित करते हैं। वे बच्चों को भाषा को नए और रचनात्मक तरीकों से उपयोग करने के लिए आमंत्रित करते हैं।
कुकू कहता है 'साइमन सेज़' के समान एक गेम खेलें। गीत की शब्दावली का उपयोग करके आदेश दें। 'कोयल कहती है कि एक पक्षी की तरह गाओ।' 'गधा कहता है रेंको।' 'दोनों जानवर कहते हैं एक युगल गाओ।' यदि आप किसी जानवर का नाम लिए बिना कोई आदेश देते हैं, तो बच्चा नहीं हिलेगा। यह गेम सुनने के कौशल का निर्माण करता है।
कौन गा सकता है? विभिन्न जानवरों की आवाज़ें गाने की बारी-बारी से करें। देखें कि कौन सबसे अच्छी कोयल की आवाज़ निकाल सकता है। कौन सबसे अच्छा गधा रेंक बना सकता है। प्रत्येक ध्वनि का जश्न मनाएं। यह ध्वनियाँ बनाने में आत्मविश्वास का निर्माण करता है।
ध्वनि मिलान विभिन्न जानवरों की आवाज़ें रिकॉर्ड या नकल करें। उन्हें अपने बच्चे के लिए बजाएं। उनसे ध्वनि को जानवर की तस्वीर से मिलाने के लिए कहें। यह सुनने के भेदभाव कौशल का निर्माण करता है।
जैसे ही आप अपने बच्चे के साथ 'डर कुकुक अंड डर एसेल' साझा करते हैं, याद रखें कि आप ध्वनियाँ बनाने के आनंद का जश्न मना रहे हैं। कोयल 'कुकू' गाती है। गधा 'ही-हॉ' रेंकता है। कोई भी आवाज़ गलत नहीं है। वे बस अलग हैं। और जब वे एक साथ गाते हैं, तो वे कुछ सुंदर बनाते हैं। एक नई भाषा सीखना भी ध्वनियाँ बनाने के बारे में है। कुछ ध्वनियाँ पहली बार में नई या बेवकूफी लग सकती हैं। लेकिन आपके द्वारा बनाई गई हर ध्वनि बातचीत के सुंदर युगल की ओर एक कदम है। चंचल जानवरों को अपना मार्गदर्शक बनने दें। एक साथ ध्वनियाँ बनाएं। मज़ेदार लोगों पर हँसो। स्पष्ट लोगों का जश्न मनाएं। कोयल और गधे की आनंदमय भावना आपको याद दिलाती है कि हर आवाज़ की अपनी सुंदर ध्वनि होती है, और जब आप एक साथ अभ्यास करते हैं, तो आप कुछ अद्भुत बनाते हैं।