एक निगल हर वसंत में गर्मी और नवीनीकरण का संदेश लेकर लौटता है। एक बच्चों का गीत उसी कोमल परिचितता के साथ बच्चे के मन में लौट सकता है। आज, हम 'ए एंडोरिन्हा' नामक एक पारंपरिक पुर्तगाली कविता का पता लगाते हैं, जिसका अर्थ है 'द लिटिल स्वैलो'। यह सुंदर गीत एक निगल का अनुसरण करता है क्योंकि वह आकाश में उड़ती है और घर लौटती है। हम इस धुन का उपयोग अंग्रेजी में एक ऊंची उड़ान भरने वाले पथ के रूप में करेंगे। साथ में, हम नए शब्द सीखेंगे, महत्वपूर्ण ध्वनियों का पता लगाएंगे, और यह खोज करेंगे कि कैसे एक साधारण गीत भाषा सीखने को खुले आकाश में एक पक्षी की यात्रा की तरह महसूस करा सकता है। निगल जानता है कि कब जाना है और कब लौटना है। आपका बच्चा सीख सकता है कि भाषा कौशल भी अभ्यास के साथ बढ़ते हैं और लौटते हैं।
कविता क्या है? 'ए एंडोरिन्हा' पुर्तगाली भाषी संस्कृतियों में एक प्रिय नर्सरी कविता है। यह एक छोटे से निगल की कहानी बताता है जो बहुत दूर उड़ जाता है और फिर वसंत आने पर लौटता है। गीत में एक बहता, ऊंची उड़ान भरने वाला लय है। बच्चे अक्सर हाथ के आंदोलनों का उपयोग करते हैं। वे अपने हाथों को पंखों की तरह फैलाते हैं। वे कमरे में चारों ओर झपटते और ग्लाइड करते हैं। वे नरम चहचहाने वाली ध्वनियाँ निकालते हैं। गीत बदलते मौसम और घर आने की खुशी का जश्न मनाता है। जब हम इस गीत को अंग्रेजी सीखने में लाते हैं, तो हम इसकी ऊंची उड़ान भरने वाली भावना को बनाए रखते हैं। हम अंग्रेजी शब्दों को एक ऐसे तरीके से पेश करने के लिए परिचित धुन का उपयोग करते हैं जो नए क्षितिज पर एक कोमल उड़ान की तरह महसूस होता है।
नर्सरी कविताओं के बोल इस गीत की सराहना करने के लिए, हम पहले मूल पुर्तगाली शब्दों को देखते हैं। फिर हम देखते हैं कि वे अंग्रेजी में कैसे अनुवाद करते हैं। यह बच्चों को दिखाता है कि आने-जाने की एक ही सुंदर कहानी को अलग-अलग भाषाओं में सुनाया जा सकता है। शब्दों की बहती, ऊंची उड़ान भरने वाली लय का आनंद लेने के लिए आपको पुर्तगाली जानने की आवश्यकता नहीं है।
मूल संस्करण (पुर्तगाली)
ए एंडोरिन्हा, ए एंडोरिन्हा वाई वोअर, वाई वोअर पारा लोंगे, पारा लोंगे वाई वोल्टर, वाई वोल्टर
अंग्रेजी संस्करण
छोटी निगल, छोटी निगल उड़ेगी, उड़ेगी बहुत दूर, बहुत दूर वापस आएगी, वापस आएगी
एक दूसरा छंद अक्सर कहानी को जारी रखता है, जिसमें वसंत के साथ निगल की वापसी का वर्णन किया गया है।
मूल संस्करण (पुर्तगाली)
चेगा ए प्राइमावेरा, चेगा ए प्राइमावेरा फ्लोरेस ए ब्रोतार, फ्लोरेस ए ब्रोतार ए एंडोरिन्हा, ए एंडोरिन्हा वेम नोस विज़िटर, वेम नोस विज़िटर
अंग्रेजी संस्करण
वसंत आता है, वसंत आता है फूल खिलने लगते हैं, फूल खिलने लगते हैं छोटी निगल, छोटी निगल हमसे मिलने आती है, हमसे मिलने आती है
जैसे ही आप इन शब्दों को पढ़ते हैं, बहते हुए दोहराव पर ध्यान दें। लय उड़ान में पंखों की तरह चलती है। कहानी सरल और आशावादी है। एक निगल बहुत दूर उड़ती है। वह वापस आएगी। वसंत आता है। फूल खिलते हैं। निगल मिलने आती है। यह कथा बच्चों को मौसम, यात्रा और घर वापसी के बारे में सोचने के लिए आमंत्रित करती है।
शब्दावली सीखना यह गीत शब्दों का एक सुंदर सेट प्रदान करता है जो मौसम, यात्रा और प्राकृतिक दुनिया से जुड़ते हैं। हम बातचीत, चित्रों और बदलते मौसमों के अवलोकन के माध्यम से इन शब्दों का पता लगा सकते हैं।
मुख्य पात्र से शुरू करें: निगल। पुर्तगाली में, यह एंडोरिन्हा है। अंग्रेजी में, हम कहते हैं 'छोटी निगल'। निगल ऐसे पक्षी हैं जो अपने लंबे प्रवास के लिए जाने जाते हैं। वे सर्दियों में गर्म स्थानों पर उड़ते हैं और वसंत में लौटते हैं। आप एक साथ निगल की तस्वीरें देख सकते हैं। उनके कांटेदार पूंछ और सुंदर उड़ान पर ध्यान दें।
यहां गीत से ध्यान केंद्रित करने के लिए मुख्य शब्द दिए गए हैं:
निगल: एक पक्षी जो प्रवास करता है। समझाएं कि निगल गर्मी पाने के लिए यात्रा करते हैं और फिर वापस आते हैं। उड़ना: हवा में घूमना। अपनी बाहों को फैलाएं और उड़ने का नाटक करें। बहुत दूर: एक बड़ी दूरी। क्षितिज की ओर इशारा करें। उन जगहों के बारे में बात करें जो बहुत दूर हैं। वापसी: वापस आना। यह एक महत्वपूर्ण अवधारणा है। टहलने के बाद घर लौटने के बारे में बात करें। वसंत: सर्दी के बाद का मौसम। बाहर देखो। इस बारे में बात करें कि वसंत में क्या होता है। आना: किसी स्थान पर पहुँचना। निगल तब आता है जब वसंत आता है। 'हम घर आते हैं' कहने का अभ्यास करें। खिलना: जब फूल खुलते हैं। अपने बगीचे या पड़ोस में खिलते हुए फूलों की तलाश करें। मिलना: किसी को देखने जाना। निगल मिलने आती है। उन लोगों के बारे में बात करें जो आपसे मिलने आते हैं। इन शब्दों का उपयोग प्राकृतिक क्षणों में करें। जब आप घर लौटते हैं, तो कहें 'हम लौटते हैं, ठीक वैसे ही जैसे छोटी निगल'। जब वसंत आता है, तो नए फूलों की ओर इशारा करें और कहें 'फूल खिलते हैं। निगल मिलने आएगी'। ये कनेक्शन शब्दावली को सार्थक बनाते हैं।
ध्वन्यात्मक बिंदु ध्वन्यात्मकता बच्चों को उन ध्वनियों को समझने में मदद करती है जो अंग्रेजी शब्दों का निर्माण करती हैं। यह गीत हमें एक बहते, सुंदर तरीके से तलाशने के लिए कई स्पष्ट ध्वनियाँ देता है।
सबसे पहले, 'स्वैलो' की शुरुआत में 'स्व' मिश्रण पर ध्यान दें। यह दो व्यंजन एक साथ हैं। 'एस' को एक सांप की तरह कहें, फिर जल्दी से 'डब्ल्यू' जोड़ें। फिर 'अलाउ' जोड़ें। 'स्वीट', 'स्विंग' और 'स्वैलो' के साथ अभ्यास करें। यह मिश्रण आंदोलन के बारे में कई शब्दों में दिखाई देता है।
इसके बाद, 'स्वैलो' और 'अवे' में लंबी 'ए' ध्वनि पर ध्यान दें। 'स्वैलो' में 'ए' वास्तव में एक छोटा 'ए' है। आइए 'अवे' और 'अराइव' में लंबी 'ए' पर ध्यान केंद्रित करें। 'अवे' में 'ए' 'उह-वे' जैसा लगता है। 'अराइव' के लिए, 'ए' एक श्वा ध्वनि है। एक स्पष्ट ध्वनि 'स्प्रिंग' में लंबी 'ए' है। 'ए' कहें जैसे 'से' में। फिर 'स्प्रिंग' कहें। 'डे', 'प्ले' और 'स्प्रिंग' के साथ अभ्यास करें।
'रिटर्न' शब्द में 'उर' ध्वनि है। 'उर' कहें जैसे 'फर' में। फिर 'रिटर्न' कहें। 'बर्न', 'टर्न' और 'रिटर्न' के साथ अभ्यास करें। यह ध्वनि गोल होंठों से बनती है।
अंत में, 'ब्लूम' में 'ब्ल' मिश्रण को देखें। 'बी' कहें और फिर जल्दी से 'एल' जोड़ें। फिर 'ऊम' जोड़ें। 'ब्लू', 'ब्लैक' और 'ब्लूम' के साथ अभ्यास करें। गीत में 'विजिट' भी है, जिसमें 'वी' ध्वनि है। यह एक आवाज़ वाली ध्वनि है जो ऊपरी दांतों को निचले होंठ पर रखकर बनाई जाती है।
व्याकरण पैटर्न यहां तक कि एक साधारण गीत में भी व्याकरण होता है जिसे हम धीरे-धीरे पेश कर सकते हैं। हमें तकनीकी शब्दों का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, हम उदाहरणों और खेल के माध्यम से दिखाते हैं कि शब्द कैसे एक साथ काम करते हैं।
गीत 'विल' शब्द के साथ भविष्य काल का उपयोग करता है। 'विल फ्लाई' का अर्थ है कि निगल उड़ने की योजना बना रही है। आप इसे आसानी से समझा सकते हैं। 'विल' एक सहायक शब्द है जो हमें बताता है कि कुछ होने वाला है। मौसम के बारे में बात करके अभ्यास करें। 'वसंत आएगा'। 'फूल खिलेंगे'। यह बच्चों को भविष्य की घटनाओं के बारे में बात करने का एक उपकरण देता है।
दूसरा छंद वर्तमान काल का उपयोग करता है। 'स्प्रिंग अराइव्स' वर्णन करता है कि वसंत आने पर अब क्या होता है। आप वर्तमान मौसम के बारे में बात करके अभ्यास कर सकते हैं। 'यह वसंत है। फूल खिलते हैं'। यह बच्चों को भाषा में समय को समझने में मदद करता है।
वाक्यांशों की पुनरावृत्ति पर ध्यान दें। 'बहुत दूर, बहुत दूर' जोर के लिए दोहराता है। बच्चे इस पैटर्न का उपयोग मजबूत भावनाओं को व्यक्त करने के लिए कर सकते हैं। 'इतना दूर, इतना दूर'। 'इतना ऊंचा, इतना ऊंचा'।
इसके अतिरिक्त, क्रिया वाक्यांश 'कम्स टू विजिट' को देखें। यह उद्देश्य दिखाता है। निगल एक कारण से आती है। आप अन्य उद्देश्य वाक्यांशों के साथ अभ्यास कर सकते हैं। 'हम खेलने जाते हैं'। 'हम सीखने के लिए गाते हैं'। यह उद्देश्य दिखाने वाले 'टू' की समझ बनाता है।
सीखने की गतिविधियाँ गतिविधियाँ गीत को शरीर और कल्पना में लाती हैं। वे सुनने को सक्रिय भागीदारी में बदल देते हैं। ये विचार सरल हैं और बहुत कम तैयारी की आवश्यकता होती है।
निगल उड़ान गीत चलाएं और निगल होने का नाटक करें। अपनी बाहों को पंखों की तरह फैलाएं। कमरे में चारों ओर उड़ें। जब गीत 'उड़ो दूर' कहता है, तो कमरे के दूसरी तरफ जाएं। जब यह कहता है 'वापस आएगा', तो वापस उड़ें। जब यह कहता है 'वसंत आता है', तो रुकें और चारों ओर देखें। जब यह कहता है 'फूल खिलते हैं', तो अपने हाथों को फूलों की तरह खोलें। यह गतिविधि सुनने के कौशल और गीत की कहानी की समझ का निर्माण करती है।
सीज़न वॉक एक साथ टहलने जाएं। वर्तमान मौसम के संकेतों की तलाश करें। वसंत में, खिलते हुए फूलों की तलाश करें। अन्य मौसमों में, इस बारे में बात करें कि क्या हो रहा है। कहें 'वसंत आएगा। निगल वापस आएगी'। यह गीत को वास्तविक दुनिया से जोड़ता है।
घर वापसी का खेल एक छोटी सी सैर या ड्राइव पर जाएं। फिर घर लौटें। जब आप आते हैं, तो कहें 'हम लौटते हैं, ठीक वैसे ही जैसे छोटी निगल'। इस बारे में बात करें कि घर आने पर कैसा लगता है। यह गीत के विषय को दैनिक जीवन से जोड़ता है।
मुद्रण योग्य सामग्री मुद्रण योग्य संसाधन गीत की शब्दावली को मजबूत करने का एक शांत तरीका प्रदान करते हैं। वे उन क्षणों के लिए एकदम सही हैं जब बच्चे बनाना चाहते हैं या शांत रूप से ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं।
फ्लैशकार्ड फ्लैशकार्ड का एक सेट बनाएं। एक कार्ड निगल दिखाता है। एक 'उड़ान' के लिए पंख दिखाता है। एक 'बहुत दूर' के लिए एक दूर का क्षितिज दिखाता है। एक 'वापसी' के लिए एक लौटने वाला तीर दिखाता है। एक 'वसंत' के लिए खिलता हुआ फूल दिखाता है। एक 'विजिट' के लिए एक दरवाजा दिखाता है। इन कार्डों का उपयोग मिलान के खेल के लिए करें। गीत की एक पंक्ति गाएं और अपने बच्चे से मिलान करने वाला कार्ड ढूंढने के लिए कहें। यह शब्द पहचान बनाता है।
रंग भरने वाला पृष्ठ गीत से एक साधारण दृश्य बनाएं। आकाश में उड़ती हुई छोटी निगल दिखाएँ। जमीन पर खिलते हुए फूल बनाएँ। आकाश में एक सूरज जोड़ें। बच्चे दृश्य को चमकीले वसंत रंगों से रंग सकते हैं। जैसे ही वे रंग भरते हैं, दृश्य के बारे में बात करें। 'निगल कहाँ उड़ रही है?' 'यह कौन सा मौसम है?' यह भाषा को स्वाभाविक रूप से बहता रहता है।
सीज़न व्हील चार मौसमों के साथ एक साधारण पहिया बनाएं। वसंत खंड के पास एक निगल बनाएं। आपका बच्चा प्रत्येक मौसम को रंग सकता है। इस बारे में बात करें कि प्रत्येक मौसम में क्या होता है। यह मौसमी चक्र की समझ बनाता है।
शैक्षिक खेल खेल बोरियत के बिना दोहराव को प्रोत्साहित करते हैं। वे बच्चों को नई और रचनात्मक तरीकों से भाषा का उपयोग करने के लिए आमंत्रित करते हैं।
निगल कहती है 'साइमन सेज़' के समान एक गेम खेलें। गीत की शब्दावली का उपयोग करके कमांड दें। 'निगल कहती है दूर उड़ो'। 'निगल कहती है मेरे पास वापस आओ'। 'निगल कहती है एक फूल खोजो'। यदि आप 'निगल कहती है' कहे बिना एक कमांड देते हैं, तो बच्चा हिलता नहीं है। यह गेम सुनने के कौशल का निर्माण करता है।
प्रवास खेल कमरे में दो क्षेत्र रखें। एक 'बहुत दूर' (सर्दियों का घर) है। एक 'घर' (वसंत घर) है। निगल होने की बारी लें। दूर के स्थान पर उड़ें। फिर वसंत आने पर घर लौटें। कहें 'मैं बहुत दूर उड़ती हूँ। मैं वसंत में लौटती हूँ'। यह प्रवास की समझ बनाता है।
फूल खिलने की दौड़ कमरे के चारों ओर कागज के फूल बनाएं या रखें। जब आप कहते हैं 'वसंत आता है', तो बच्चे फूलों को 'खिलने' के लिए दौड़ते हैं (अपने हाथ खोलते हैं या फूलों को पलटते हैं)। यह गीत की शब्दावली को सक्रिय खेल से जोड़ता है।
जैसे ही आप अपने बच्चे के साथ 'ए एंडोरिन्हा' साझा करते हैं, याद रखें कि आप चक्रों और घर वापसी की समझ बना रहे हैं। छोटी निगल बहुत दूर उड़ती है, लेकिन वह हमेशा लौटती है। एक नई भाषा सीखना एक यात्रा की तरह लग सकता है। कभी-कभी हम नए शब्द सीखते हैं। कभी-कभी हम पुराने शब्दों पर दोबारा गौर करते हैं। कभी-कभी हम आत्मविश्वास से बहुत दूर महसूस करते हैं। लेकिन अभ्यास और धैर्य के साथ, हम हमेशा लौटते हैं। सुंदर निगल को अपना मार्गदर्शक बनने दें। जब आप कुछ नया शुरू करें तो गीत गाएं। इसे तब गाएं जब आप किसी परिचित चीज़ पर वापस आएं। निगल की वापसी की भावना आपको और आपको याद दिलाए कि हर भाषा यात्रा का एक घर वापसी होता है, और सीखा गया हर शब्द एक ऐसी जगह है जहाँ आप हमेशा लौट सकते हैं।