“Anda tahu Old Bailey, bukan?” kata salah satu juru tulis tertua kepada Jerry si utusan.
“I-iya, Tuan,” jawab Jerry, dengan nada yang agak keras kepala. “Saya TAHU Bailey.”
“Begitu. Dan Anda tahu Tuan Lorry.”
“Saya mengenal Tuan Lorry, Tuan, jauh lebih baik daripada saya mengenal Bailey. Jauh lebih baik,” kata Jerry, tidak berbeda dengan saksi yang enggan di tempat yang dimaksud, “daripada saya, sebagai pedagang yang jujur, ingin mengenal Bailey.”
“Baiklah. Temukan pintu tempat para saksi masuk, dan tunjukkan catatan ini kepada Tuan Lorry. Dia kemudian akan membiarkan Anda masuk.”
“Ke pengadilan, Tuan?”
“Ke pengadilan.”
Mata Tuan Cruncher tampak semakin dekat satu sama lain, dan bertukar pertanyaan, “Apa pendapat Anda tentang ini?”
“Apakah saya harus menunggu di pengadilan, Tuan?” tanyanya, sebagai hasil dari konferensi itu.
“Saya akan memberitahu Anda. Penjaga pintu akan menyampaikan catatan itu kepada Tuan Lorry, dan Anda membuat gerakan apa pun yang akan menarik perhatian Tuan Lorry, dan menunjukkan kepadanya di mana Anda berdiri. Kemudian yang harus Anda lakukan adalah, tetap di sana sampai dia membutuhkan Anda.”
“Hanya itu, Tuan?”
“Hanya itu. Dia ingin ada seorang utusan di dekatnya. Ini untuk memberitahunya bahwa Anda ada di sana.”
Saat juru tulis kuno itu dengan sengaja melipat dan membubuhi catatan itu, Tuan Cruncher, setelah mengamatinya dalam diam sampai dia mencapai tahap kertas blot, berkomentar:
“Saya kira mereka akan mencoba Pemalsuan pagi ini?”
“Pengkhianatan!”
“Itu pemenggalan,” kata Jerry. “Barbar!”
“Itu hukum,” kata juru tulis kuno itu, mengalihkan kacamatanya yang terkejut padanya. “Itu hukum.”
“Saya pikir hukum itu kejam untuk merusak seseorang. Cukup sulit untuk membunuhnya, tetapi sangat sulit untuk merusaknya, Tuan.”
“Tidak sama sekali,” kata juru tulis kuno itu. “Bicaralah baik tentang hukum. Jaga dada dan suara Anda, teman baikku, dan biarkan hukum mengurus dirinya sendiri. Saya memberi Anda nasihat itu.”
“Itu lembab, Tuan, yang menetap di dada dan suara saya,” kata Jerry. “Saya serahkan kepada Anda untuk menilai betapa lembabnya cara saya mencari nafkah.”
“Baiklah, baiklah,” kata juru tulis tua itu; “kita semua memiliki berbagai cara untuk mencari nafkah. Beberapa dari kita memiliki cara yang lembab, dan beberapa dari kita memiliki cara yang kering. Ini suratnya. Pergi sana.”
Jerry mengambil surat itu, dan, berkomentar pada dirinya sendiri dengan sedikit rasa hormat internal daripada yang dia tunjukkan secara lahiriah, “Anda juga orang tua yang kurus,” membungkuk, memberi tahu putranya, dalam perjalanan, tentang tujuannya, dan pergi.
Mereka menggantung di Tyburn, pada masa itu, jadi jalan di luar Newgate belum mendapatkan satu pun reputasi buruk yang telah melekat padanya sejak itu. Tetapi, penjara itu adalah tempat yang keji, di mana sebagian besar jenis pesta pora dan kejahatan dipraktikkan, dan di mana penyakit yang mengerikan berkembang biak, yang datang ke pengadilan bersama para tahanan, dan terkadang bergegas langsung dari dermaga ke Tuan Hakim Agung sendiri, dan menariknya dari bangku. Itu telah terjadi lebih dari sekali, bahwa Hakim dengan topi hitam mengucapkan nasibnya sendiri sejelas nasib tahanan, dan bahkan meninggal sebelum dia. Selebihnya, Old Bailey terkenal sebagai semacam halaman penginapan yang mematikan, dari mana para pelancong pucat berangkat terus-menerus, dengan gerobak dan kereta, dalam perjalanan yang keras ke dunia lain: melintasi sekitar tiga kilometer jalan dan jalan umum, dan mempermalukan beberapa warga negara yang baik, jika ada. Begitu kuatnya penggunaan, dan begitu diinginkan untuk menjadi penggunaan yang baik di awal. Itu juga terkenal karena pasung, sebuah institusi tua yang bijaksana, yang memberikan hukuman yang tidak seorang pun dapat meramalkan sejauh mana; juga, untuk tiang cambuk, institusi tua lainnya yang terkasih, sangat memanusiakan dan melembutkan untuk dilihat dalam tindakan; juga, untuk transaksi ekstensif dalam uang darah, fragmen lain dari kebijaksanaan leluhur, yang secara sistematis mengarah pada kejahatan tentara bayaran yang paling mengerikan yang dapat dilakukan di bawah Surga. Secara keseluruhan, Old Bailey, pada tanggal itu, adalah ilustrasi pilihan dari ajaran, bahwa “Apa pun itu benar;” sebuah pepatah yang akan menjadi final seperti halnya malas, jika tidak termasuk konsekuensi yang merepotkan, bahwa tidak ada yang pernah ada, salah.
Membuka jalan melalui kerumunan yang tercemar, tersebar di atas dan di bawah adegan tindakan yang mengerikan ini, dengan keterampilan seorang pria yang terbiasa membuka jalannya dengan tenang, utusan itu menemukan pintu yang dia cari, dan menyerahkan suratnya melalui jebakan di dalamnya. Karena, orang-orang kemudian membayar untuk menonton pertunjukan di Old Bailey, sama seperti mereka membayar untuk menonton pertunjukan di Bedlam—hanya saja hiburan yang pertama jauh lebih mahal. Oleh karena itu, semua pintu Old Bailey dijaga dengan baik—kecuali, memang, pintu sosial tempat para penjahat sampai di sana, dan pintu-pintu itu selalu dibiarkan terbuka lebar.
Setelah beberapa penundaan dan penolakan, pintu dengan enggan berputar pada engselnya sedikit saja, dan memungkinkan Tuan Jerry Cruncher untuk memeras dirinya ke pengadilan.
“Apa yang terjadi?” tanyanya, berbisik, kepada pria yang ditemukannya di sebelahnya.
“Belum ada apa-apa.”
“Apa yang akan terjadi?”
“Kasus Pengkhianatan.”
“Yang pemenggalan, ya?”
“Ah!” jawab pria itu, dengan nikmat; “dia akan ditarik dengan rintangan untuk digantung setengahnya, dan kemudian dia akan diturunkan dan diiris di depan wajahnya sendiri, dan kemudian bagian dalamnya akan dikeluarkan dan dibakar sementara dia melihat, dan kemudian kepalanya akan dipenggal, dan dia akan dipotong menjadi empat bagian. Itulah hukumannya.”
“Jika dia dinyatakan Bersalah, maksud Anda?” Jerry menambahkan, sebagai ketentuan.
“Oh! mereka akan menyatakan dia bersalah,” kata yang lain. “Jangan takut akan hal itu.”
Perhatian Tuan Cruncher di sini dialihkan ke penjaga pintu, yang dia lihat sedang menuju Tuan Lorry, dengan catatan di tangannya. Tuan Lorry duduk di meja, di antara para pria berambut palsu: tidak jauh dari seorang pria berambut palsu, penasihat tahanan, yang memiliki banyak sekali dokumen di hadapannya: dan hampir berhadapan dengan pria berambut palsu lainnya dengan tangan di sakunya, yang seluruh perhatiannya, ketika Tuan Cruncher memandangnya saat itu atau sesudahnya, tampaknya terfokus pada langit-langit pengadilan. Setelah beberapa batuk kasar dan menggosok dagunya dan memberi isyarat dengan tangannya, Jerry menarik perhatian Tuan Lorry, yang telah berdiri untuk mencarinya, dan yang diam-diam mengangguk dan duduk kembali.
“Apa hubungannya dengan kasus ini?” tanya pria yang telah diajaknya bicara.
“Sialan kalau saya tahu,” kata Jerry.
“Lalu, apa hubungannya dengan itu, jika seseorang boleh bertanya?”
“Sialan kalau saya tahu itu juga,” kata Jerry.
Masuknya Hakim, dan akibatnya keributan besar dan penyelesaian di pengadilan, menghentikan dialog. Saat ini, dermaga menjadi pusat perhatian. Dua sipir penjara, yang telah berdiri di sana, pergi, dan tahanan dibawa masuk, dan dibawa ke palang.
Semua orang yang hadir, kecuali satu pria berambut palsu yang memandang ke langit-langit, menatapnya. Semua napas manusia di tempat itu, berguling ke arahnya, seperti laut, atau angin, atau api. Wajah-wajah yang bersemangat tegang di sekitar pilar dan sudut, untuk melihatnya; penonton di barisan belakang berdiri, agar tidak ketinggalan sehelai rambutnya; orang-orang di lantai pengadilan, meletakkan tangan mereka di bahu orang-orang di depan mereka, untuk membantu diri mereka sendiri, dengan biaya siapa pun, untuk melihatnya—berdiri berjinjit, naik ke langkan, berdiri di atas hampir tidak ada apa-apa, untuk melihat setiap inci darinya. Terlihat di antara yang terakhir ini, seperti sedikit dinding berduri Newgate yang hidup, Jerry berdiri: mengarahkan napas beralkohol dari minuman keras yang telah dia minum saat dia datang, dan mengeluarkannya untuk bercampur dengan gelombang bir, dan gin, dan teh, dan kopi, dan apa pun, yang mengalir ke arahnya, dan sudah pecah di jendela besar di belakangnya dalam kabut dan hujan yang tidak murni.
Objek dari semua tatapan dan sorakan ini, adalah seorang pria muda berusia sekitar dua puluh lima tahun, tumbuh dengan baik dan tampan, dengan pipi terbakar matahari dan mata gelap. Kondisinya adalah seorang pria muda. Dia berpakaian polos dengan warna hitam, atau abu-abu tua, dan rambutnya, yang panjang dan gelap, dikumpulkan dalam pita di belakang lehernya; lebih untuk keluar dari jalannya daripada untuk hiasan. Karena emosi pikiran akan mengekspresikan dirinya melalui penutup tubuh apa pun, maka kepucatan yang ditimbulkan oleh situasinya datang melalui warna cokelat di pipinya, menunjukkan bahwa jiwa lebih kuat daripada matahari. Dia sebaliknya cukup mengendalikan diri, membungkuk kepada Hakim, dan berdiri diam.
Jenis minat yang dengannya pria ini ditatap dan dihirup, bukanlah jenis yang mengangkat kemanusiaan. Seandainya dia berada dalam bahaya hukuman yang kurang mengerikan—seandainya ada kesempatan dari salah satu detail kejamnya yang dihindari—dengan begitu banyak dia akan kehilangan daya tariknya. Bentuk yang akan dihukum untuk dicincang begitu memalukan, adalah pemandangan; makhluk abadi yang akan dibantai dan dicabik-cabik, menghasilkan sensasi. Apa pun kilau yang diberikan oleh berbagai penonton pada minat itu, sesuai dengan seni dan kekuatan penipuan diri mereka masing-masing, minat itu, pada akarnya, adalah Ogreish.
Diam di pengadilan! Charles Darnay kemarin mengaku Tidak Bersalah atas dakwaan yang menuduhnya (dengan banyak sekali jingle dan jangle) karena dia adalah pengkhianat palsu bagi pangeran kita yang tenang, terkenal, luar biasa, dan seterusnya, Tuan Raja kita, karena dia telah, pada berbagai kesempatan, dan dengan berbagai cara dan cara, membantu Lewis, Raja Prancis, dalam perangnya melawan pangeran kita yang tenang, terkenal, luar biasa, dan seterusnya; yaitu, dengan datang dan pergi, antara wilayah pangeran kita yang tenang, terkenal, luar biasa, dan seterusnya, dan wilayah Lewis Prancis tersebut, dan dengan jahat, salah, pengkhianat, dan sebaliknya buruk-kata-sifat, mengungkapkan kepada Lewis Prancis tersebut kekuatan apa yang telah dipersiapkan oleh pangeran kita yang tenang, terkenal, luar biasa, dan seterusnya, untuk dikirim ke Kanada dan Amerika Utara. Sebanyak ini, Jerry, dengan kepalanya menjadi semakin berduri saat istilah hukum itu berdiri, dibuat dengan kepuasan besar, dan dengan demikian tiba secara tidak langsung pada pemahaman bahwa yang tersebut di atas, dan berulang-ulang di atas, Charles Darnay, berdiri di sana di hadapannya pada persidangannya; bahwa juri sedang bersumpah; dan bahwa Jaksa Agung sedang bersiap untuk berbicara.
Terdakwa, yang (dan yang tahu dia) secara mental digantung, dipenggal, dan dipenggal, oleh semua orang di sana, tidak gentar dari situasi, juga tidak mengambil sikap teatrikal apa pun di dalamnya. Dia tenang dan penuh perhatian; menyaksikan proses pembukaan dengan minat yang serius; dan berdiri dengan tangan bertumpu pada lempengan kayu di hadapannya, begitu tenang, sehingga mereka belum memindahkan sehelai daun dari ramuan yang ditaburkan di atasnya. Pengadilan semuanya ditaburi dengan ramuan dan ditaburi dengan cuka, sebagai tindakan pencegahan terhadap udara penjara dan demam penjara.
Di atas kepala tahanan ada cermin, untuk melemparkan cahaya ke arahnya. Kerumunan orang jahat dan celaka telah tercermin di dalamnya, dan telah berlalu dari permukaannya dan bumi ini bersama-sama. Dihantui dengan cara yang paling mengerikan, tempat yang keji itu, jika kaca itu pernah dapat mengembalikan pantulannya, seperti laut suatu hari nanti akan menyerahkan orang mati. Beberapa pikiran yang lewat tentang aib dan aib yang telah disediakan, mungkin telah menyerang pikiran tahanan. Apa pun itu, perubahan dalam posisinya membuatnya sadar akan seberkas cahaya di wajahnya, dia melihat ke atas; dan ketika dia melihat kaca itu wajahnya memerah, dan tangan kanannya mendorong ramuan itu menjauh.
Kebetulan, tindakan itu memalingkan wajahnya ke sisi pengadilan yang berada di sebelah kirinya. Sekitar setinggi matanya, di sudut bangku Hakim itu, duduk dua orang yang pandangannya segera tertuju padanya; begitu segera, dan begitu banyak untuk mengubah penampilannya, sehingga semua mata yang dijinakkan padanya, beralih kepada mereka.
Penonton melihat dalam dua sosok itu, seorang wanita muda berusia tidak lebih dari dua puluh tahun, dan seorang pria yang jelas adalah ayahnya; seorang pria dengan penampilan yang sangat luar biasa sehubungan dengan rambutnya yang benar-benar putih, dan intensitas wajah tertentu yang tak terlukiskan: bukan jenis yang aktif, tetapi merenung dan berkomunikasi sendiri. Ketika ekspresi ini ada padanya, dia tampak seperti sudah tua; tetapi ketika itu diaduk dan dipecah—seperti sekarang, dalam sekejap, pada saat dia berbicara kepada putrinya—dia menjadi pria tampan, belum melewati masa jayanya.
Putrinya memiliki salah satu tangannya ditarik melalui lengannya, saat dia duduk di sampingnya, dan yang lainnya menekannya. Dia telah mendekatinya, karena ketakutannya pada adegan itu, dan karena kasihan pada tahanan. Keningnya sangat ekspresif tentang teror dan kasih sayang yang menyita perhatian yang tidak melihat apa pun kecuali bahaya terdakwa. Ini sangat mencolok, sangat kuat dan alami ditunjukkan, sehingga orang-orang yang tidak mengasihani dia tersentuh olehnya; dan bisikan itu menyebar, “Siapa mereka?”
Jerry, sang utusan, yang telah membuat pengamatannya sendiri, dengan caranya sendiri, dan yang telah mengisap karat dari jari-jarinya dalam penyerapannya, meregangkan lehernya untuk mendengar siapa mereka. Kerumunan di sekelilingnya telah menekan dan menyampaikan pertanyaan itu kepada petugas terdekat, dan dari dia telah ditekan dan disampaikan kembali dengan lebih lambat; akhirnya sampai ke Jerry:
“Saksi.”
“Untuk pihak mana?”
“Melawan.”
“Melawan pihak mana?”
“Tahanan.”
Hakim, yang matanya telah pergi ke arah umum, mengingatnya kembali, bersandar di kursinya, dan menatap pria yang hidupnya ada di tangannya, saat Jaksa Agung bangkit untuk memutar tali, menggiling kapak, dan memalu paku ke perancah.
Latar Belakang dan Pengantar Penulis
Bagian ini berasal dari A Tale of Two Cities, sebuah novel sejarah yang ditulis oleh Charles Dickens, salah satu novelis Inggris paling terkenal abad ke-19. Diterbitkan pada tahun 1859, novel ini berlatar selama masa-masa penuh gejolak Revolusi Prancis dan mengeksplorasi tema pengorbanan, keadilan, kebangkitan, dan perjuangan antara kebaikan dan kejahatan. Dickens dikenal karena karakter-karakternya yang jelas, komentar sosial, dan kemampuannya untuk menghidupkan periode sejarah melalui penceritaannya.
Interpretasi dan Signifikansi Terperinci
Adegan itu terjadi di Old Bailey, pengadilan pidana pusat di London, di mana persidangan Charles Darnay berlangsung. Suasana suram, deskripsi pengadilan, dan hukuman brutal mencerminkan sistem peradilan yang keras pada saat itu. Ketegangan di ruang sidang, ketertarikan mengerikan kerumunan pada nasib tahanan, dan kehadiran saksi terhadapnya semuanya membangun rasa drama dan ketidakadilan yang kuat.
Charles Darnay, yang dituduh melakukan pengkhianatan, tetap tenang dan bermartabat meskipun beratnya tuduhan dan hukuman kejam yang dihadapinya jika dinyatakan bersalah. Kehadiran orang yang dicintainya di ruang sidang menambah unsur kemanusiaan pada cerita, menyoroti biaya pribadi dari perselisihan politik dan kekejaman hukum. Dickens menggunakan persidangan ini untuk mengkritik sistem hukum dan sosial pada zamannya, menunjukkan bagaimana ketakutan, prasangka, dan kekuasaan dapat menyebabkan konsekuensi tragis.
Pelajaran dan Wawasan untuk Siswa
-
Memahami Sejarah dan Keadilan: Novel ini memberikan jendela yang jelas ke dalam kondisi hukum dan sosial abad ke-18, mendorong siswa untuk berpikir kritis tentang keadilan dan keadilan. Ini mendorong refleksi tentang bagaimana hukum dan hukuman telah berkembang dan pentingnya perlakuan manusiawi dalam sistem hukum.
-
Empati dan Kasih Sayang: Emosi karakter, terutama emosi wanita muda dan ayahnya, mengajarkan pembaca tentang empati dan dampak manusia dari ketidakadilan. Siswa belajar untuk melihat melampaui tuduhan dan memahami penderitaan orang lain.
-
Keberanian dan Martabat: Perilaku Charles Darnay yang tenang dalam menghadapi bahaya menunjukkan nilai keberanian dan mempertahankan prinsip seseorang di bawah tekanan. Ini dapat menginspirasi siswa untuk menghadapi tantangan mereka sendiri dengan kekuatan dan integritas.
-
Kekuatan Observasi: Peran Jerry Cruncher sebagai utusan dan pengamat mengingatkan siswa akan pentingnya memperhatikan detail dan memahami perspektif yang berbeda dalam situasi apa pun.
Menerapkan Semangat Cerita dalam Kehidupan Sehari-hari
- Dalam Pembelajaran: Siswa dapat mengembangkan pemikiran kritis dengan menganalisis peristiwa sejarah dan konsekuensinya, seperti yang didorong Dickens melalui penceritaannya.
- Dalam Interaksi Sosial: Mempraktikkan empati, seperti yang terlihat dalam kepedulian para saksi dan anggota keluarga, membantu membangun hubungan yang lebih kuat dan suportif.
- Dalam Pertumbuhan Pribadi: Meniru keberanian dan ketenangan Charles Darnay dapat membantu siswa mengatasi stres dan kesulitan di sekolah atau kehidupan pribadi.
- Dalam Keadilan dan Keadilan: Memahami kekurangan dalam sistem peradilan masa lalu dapat memotivasi kaum muda untuk mengadvokasi keadilan dan kebaikan di komunitas mereka.
Mengembangkan Nilai-nilai Positif dari Cerita
- Menghormati Hukum dan Etika: Sementara hukum dalam cerita itu keras, Dickens mendesak rasa hormat terhadap keadilan yang seimbang dengan kemanusiaan. Siswa harus belajar untuk menghargai hukum sebagai sarana untuk melindungi masyarakat tetapi juga mengakui kebutuhan akan kasih sayang.
- Ketahanan: Ketahanan karakter melalui kesulitan mengajarkan ketahanan, keterampilan penting untuk mengatasi kesulitan.
- Kesadaran akan Masalah Sosial: Novel ini mendorong kesadaran akan ketidaksetaraan sosial dan dampak dari gejolak politik, menginspirasi siswa untuk menjadi lebih sadar sosial dan aktif.
Dengan terlibat dengan A Tale of Two Cities, siswa tidak hanya menikmati drama sejarah yang menarik tetapi juga mendapatkan wawasan berharga tentang sifat manusia, keadilan, dan keberanian moral yang tetap relevan hingga saat ini.
