O que essas expressões significam?
“Este ano” e “o ano atual” significam o período de doze meses que inclui hoje. Elas dizem a alguém que você está se referindo ao ano presente, não ao ano passado ou ao próximo ano. As crianças ouvem essas palavras quando falam sobre aniversários, feriados ou anos escolares. Ambas descrevem o período atual.
“Este ano” é a frase comum e cotidiana para o ano atual. Uma criança diz isso ao perguntar “Em que série estou este ano?” É curto e natural.
“O ano atual” significa a mesma coisa, mas é mais formal. É raramente usado na conversa diária. Soa como um calendário ou um sistema de computador. Não é comum para crianças.
Essas expressões parecem semelhantes. Ambas significam “o ano em que estamos agora.” Ambas respondem a “qual ano?” Mas uma é para conversas cotidianas, enquanto a outra é para uso formal ou técnico.
Qual é a diferença? Uma é a frase padrão e cotidiana. Uma é uma frase formal ou técnica. “Este ano” é o que você diz para sua família e amigos. É simples e direto. As crianças aprendem isso primeiro.
“O ano atual” é usado em calendários, formulários ou sistemas de computador. Você pode vê-lo em um documento ou em uma tela de software. Não é usado em inglês falado por crianças. Soa como coisa de adulto.
Pense em uma criança perguntando sobre um aniversário. “Minha festa é este ano?” está certo. “Minha festa é durante o ano atual?” soaria muito estranho. Uma é natural. A outra é estranha.
Uma é para todas as conversas. A outra é para escrita formal ou exibições técnicas. “Este ano” para planos de férias. “O ano atual” para um formulário. Use a primeira para falar. Use a segunda para entender.
Além disso, “o ano atual” é útil para os alunos reconhecerem na leitura. Mas para falar, “este ano” é o melhor.
Quando usamos cada um? Use “este ano” para conversas cotidianas. Use-o para aniversários, feriados, escola e metas. Use-o como a frase padrão para o ano atual. Ele se encaixa na vida diária.
Exemplos em casa: “O que você quer aprender este ano?” “Este ano, vamos visitar a vovó.” “Vou começar a jogar futebol este ano.”
Use “o ano atual” muito raramente. Use-o em escrita formal, em formulários ou em exibições técnicas. Use-o para ser preciso na escrita. As crianças quase nunca precisam dizer essa frase.
Exemplos de formalidade: “Por favor, insira o ano atual no formulário.” (escrito) “O ano atual é 2025.” (calendário) “O sistema exibe o ano atual automaticamente.” (técnico)
A maioria das crianças deve apenas dizer “este ano.” É claro, natural e amigável. “O ano atual” é bom para entender ao ler formulários. Mas para falar, “este ano” é o melhor.
Frases de exemplo para crianças Este ano: “Este ano vai ser ótimo.” “Estou na segunda série este ano.” “Este ano, vou aprender a andar de bicicleta.”
O ano atual: “O ano atual é impresso no topo do calendário.” (formal) “Por favor, escreva o ano atual em seu papel.” (instrução) “O ano atual começou em janeiro.”
Observe que “este ano” é uma fala normal. “O ano atual” é formal e raro. As crianças aprendem ambos. Um para a vida. Um para escrever.
Os pais podem usar “este ano” todos os dias. Guarde “o ano atual” para aulas de vocabulário. “O formulário pede o ano atual. Isso significa este ano.” A aprendizagem acontece em pequenos momentos.
Erros comuns a evitar Algumas crianças dizem “o ano atual” em conversas normais. Isso soa estranho. Os amigos podem não entender. Fique com “este ano.” Simples é melhor.
Errado: “O que faremos o ano atual?” Certo: “O que faremos este ano?”
Outro erro: usar “este ano” para um ano diferente no futuro ou no passado. Se você quer dizer o ano que vem, diga “ano que vem.” Se você quer dizer o ano passado, diga “ano passado.” Seja preciso.
Errado: “Este ano, vamos sair de férias.” (férias são no ano que vem) Certo: “No ano que vem, vamos sair de férias.”
Alguns alunos acham que “o ano atual” é mais educado. Não é. É apenas formal. A educação está no seu tom, não na escolha das palavras.
Também evite dizer “este ano” quando você quer dizer “hoje em dia.” “Este ano” são doze meses. “Hoje em dia” é um período geral. Seja preciso.
Dicas fáceis de memorização Pense em “este ano” como um calendário aberto na página atual. Normal. Cotidiano.
Pense em “o ano atual” como uma tela de computador mostrando a data. Formal. Técnico.
Outro truque: lembre-se do uso. “Este ano” = falar. “O ano atual” = escrever ou formulários. Falar recebe “este ano.” A escrita recebe “o ano atual.”
Os pais podem dizer: “Este ano para uma conversa. Ano atual para um dado.”
Pratique em casa. Fazendo planos: “este ano.” Lendo um formulário: “o ano atual.”
Tempo de prática rápida Vamos tentar um pequeno exercício. Escolha a melhor frase para cada situação.
Uma criança pergunta sobre atividades para os próximos doze meses a partir de agora. a) “O que está acontecendo o ano atual?” b) “O que está acontecendo este ano?”
Um professor escreve a data no quadro no topo de uma planilha. a) “Este ano: 2025.” b) “O ano atual é 2025.”
Respostas: 1 – b. Uma pergunta normal sobre planos se encaixa no cotidiano “este ano.” 2 – a ou b. “Este ano” é bom para um quadro. “O ano atual” é mais formal.
Preencha a lacuna: “Quando falo sobre meu aniversário para os próximos doze meses, eu digo ______.” (“Este ano” é a escolha natural, cotidiana e padrão.)
Mais uma: “Quando um calendário de computador rotula o ano, ele pode dizer ______.” (“O ano atual” se encaixa na linguagem formal, técnica e baseada em exibição.)
Cada ano é um novo capítulo. “Este ano” é para viver. “O ano atual” é para registrar. Ensine seu filho ambos. Uma criança que aprende ambos pode fazer planos e preencher formulários.