O que é traduzir frases do exercício 2?
Olá, jovens exploradores de idiomas. Hoje, vamos aprender uma habilidade super útil. Vamos aprender sobre tradução. Isso significa mudar palavras de um idioma para outro. Sua tarefa pode ser traduzir as frases corretas do Exercício 2 para um novo idioma. Este é um quebra-cabeça divertido. Não se trata apenas de trocar palavras. Trata-se de encontrar a melhor maneira de dizer a mesma ideia em um idioma diferente.
Pense em uma frase como uma pequena imagem feita de palavras. Em inglês, a imagem diz: "The cat is on the mat." Para traduzi-la para o espanhol, você precisa pintar a mesma imagem, mas usar palavras em espanhol. "El gato está en la alfombra." A ideia é a mesma, mas as cores (as palavras) são diferentes. Aprender a traduzir as frases corretas de um exercício ajuda você a entender melhor os dois idiomas. Isso torna seu cérebro forte e flexível. Vamos aprender como fazer isso.
Significado e explicação
Então, o que realmente significa traduzir as frases corretas? Primeiro, você deve saber o que a frase original significa. Você a lê com atenção. Você entende cada palavra. Você sabe quem está fazendo a ação e o que está acontecendo. Este é o passo mais importante.
Em seguida, você pensa no novo idioma. Você precisa saber as palavras certas nesse idioma. Você também precisa conhecer as regras gramaticais. Onde o verbo vai. Como você mostra o tempo passado. A ordem das palavras pode ser diferente. Uma boa tradução mantém o significado original. Também soa natural no novo idioma. Não é uma mudança robótica palavra por palavra. "I am 10 years old" traduz-se para "Tengo 10 años" em espanhol (Eu tenho 10 anos). O significado é perfeito, mesmo que as palavras sejam diferentes. Essa é a arte da tradução.
Categorias ou listas
Ao traduzir, você trabalha com diferentes partes da frase. Vamos ver o que você precisa pensar.
Vocabulário (As Palavras): Esta é sua caixa de ferramentas de palavras. Você precisa saber a palavra certa no novo idioma para "cat", "run", "big", "happily". Às vezes, uma palavra em inglês tem duas palavras possíveis em outro idioma. Você deve escolher a melhor. É por isso que construir seu vocabulário em ambos os idiomas é fundamental.
Gramática (As Regras): Esta é a cola que une as palavras. Você precisa saber:
Ordem das Palavras: Em inglês, dizemos Sujeito-Verbo-Objeto: "I (S) eat (V) an apple (O)." Em alguns idiomas, a ordem é diferente.
Tempos Verbais: Como você mostra que algo aconteceu ontem no novo idioma.
Artigos: Alguns idiomas não usam "a" ou "the" como o inglês.
Gênero: Em idiomas como espanhol ou francês, substantivos e adjetivos têm gênero (masculino/feminino).
Expressões Idiomáticas e Cultura (As Expressões Especiais): Algumas frases não são traduzidas palavra por palavra. "It's raining cats and dogs" significa que está chovendo muito forte. Você traduz o significado ("Está chovendo muito") e não as palavras sobre gatos e cachorros. Esta é a parte mais complicada e divertida.
Exemplos da vida diária
Você pode praticar a tradução em sua vida diária. Aqui estão duas maneiras simples.
Ajudando um Membro da Família ou Amigo: Imagine que sua avó só fala espanhol. Você quer contar a ela o que sua lição de casa em inglês diz. Você lê uma frase: "My school has a big playground." Você pensa e, em seguida, diz a ela em espanhol: "Mi escuela tiene un patio de recreo grande." Você acabou de traduzir! Você ajudou alguém a entender traduzindo a frase correta do seu livro. É ótimo ser um ajudante.
Lendo um Menu ou Instruções do Produto: Vá a um restaurante com um menu bilíngue. O lado em inglês diz "Grilled Chicken". O lado em espanhol diz "Pollo a la Parrilla". Olhe para os dois. Veja como eles traduziram. Em casa, olhe para a folha de instruções de um brinquedo. Muitas vezes, ela tem etapas em 2 ou 3 idiomas. Leia a etapa em inglês e, em seguida, encontre a mesma etapa em outro idioma. Esta é a prática de tradução do mundo real. Você está vendo como as empresas traduzem as instruções corretas para que todos possam entender.
Flashcards imprimíveis
Flashcards imprimíveis são uma ferramenta super para a prática de tradução. Crie cartões "Correspondência de Tradução".
Faça dois conjuntos de cartões. O conjunto A tem frases simples e corretas de um falso "Exercício 2". "The dog is happy." "I like to read." O conjunto B tem as traduções dessas frases em outro idioma (por exemplo, espanhol: "El perro está feliz." "Me gusta leer."). As crianças misturam todos os cartões e tentam combinar a frase em inglês com sua tradução correta. Isso constrói vocabulário e reconhecimento de padrões de frases.
Outra ideia é um kit de tradução "Construtor de Frases". Forneça uma frase base em inglês em uma tira de papel: "The [adjective] [noun] [verb]." Em seguida, forneça cartões separados com adjetivos (big, small, happy), substantivos (cat, girl, car) e verbos (runs, sleeps, eats). As crianças primeiro constroem uma frase em inglês correta. Então, o desafio delas é traduzir a frase que construíram para o idioma de destino usando um guia de vocabulário impresso. Isso torna a tradução criativa e pessoal.
Atividades de aprendizagem ou jogos
Vamos jogar "Telefone de Tradução". Este é um jogo de equipe divertido e bobo. Escreva uma frase simples e correta do "Exercício 2" em um cartão. O primeiro jogador de uma equipe lê e sussurra uma tradução no idioma de destino para o próximo jogador. Esse jogador então sussurra o que ouviu de volta em inglês para o terceiro jogador. O último jogador diz a frase em inglês em voz alta. É a mesma do original? As confusões são hilárias e mostram como a tradução precisa precisa ser.
Tente o jogo "Tradutor de Role-Play". Configure cenários: um restaurante de mentira, um consultório médico, um turista perdido pedindo informações. Uma criança interpreta uma pessoa que só fala inglês. Uma interpreta uma pessoa que só fala o idioma de destino. Uma terceira criança interpreta o tradutor no meio. Eles devem ouvir a frase em "inglês" e traduzir o pedido ou resposta corretos para a outra pessoa. Isso ensina o propósito do mundo real da tradução.
Crie um "Museu de Idiomas da Sala de Aula". Atribua a cada criança ou grupo um país diferente. O trabalho deles é pegar 3-5 frases simples e corretas sobre objetos da sala de aula ("This is a pencil. It is yellow. We write with it.") e traduzi-las para o idioma desse país. Eles escrevem as traduções lindamente em cartões ao lado do objeto real (um lápis). Caminhe pelo "museu" para ver como a mesma ideia é expressa em muitos idiomas. Isso celebra a diversidade e dá uma razão visual poderosa para traduzir as frases corretas - para compartilhar seu mundo com os outros.