Abertura
Leo está brincando com sua amiga, Sofia. Sofia fala espanhol em casa e inglês na escola. Ela está construindo uma torre e diz: "Olha, Leo! Eu fiz uma big torre!" Leo olha. Ele sabe que "torre" significa "tower" em espanhol. Ele está um pouco confuso. Por que ela misturou as palavras? A mãe de Sofia sorri. "Sofia está usando todas as palavras que conhece. Isso se chama mistura de idiomas. É muito comum. Estamos aprendendo sobre como lidar com a mistura de idiomas em crianças bilíngues. Não é um problema. É um passo para aprender dois idiomas." Leo está curioso. Misturar é aceitável? Como você lida com isso? Vamos descobrir juntos.
Explicação do Conhecimento Essencial
O que é mistura de idiomas? Mistura de idiomas é quando uma pessoa usa palavras ou gramática de dois idiomas em uma frase. Por exemplo, "Eu quero agua" (Eu quero água). Ou, "O gato é pequeno" (O gato é pequeno). Isso também é chamado de code-mixing. Por que as crianças bilíngues fazem isso? Existem muitos motivos. Primeiro, elas podem não saber a palavra em um idioma. Se Sofia sabe a palavra "big" em inglês, mas esquece "tower", ela usa a palavra espanhola "torre". Ela está preenchendo uma lacuna. Ela está se comunicando. Segundo, elas podem estar mais confortáveis com uma palavra em um idioma. A palavra "agua" pode parecer mais fácil do que "water". Terceiro, elas estão experimentando. Seus cérebros estão brincando com dois conjuntos de palavras. É um sinal de criatividade.
É uma coisa ruim? Não, não é ruim. É normal. Muitas crianças bilíngues passam por essa fase. É um sinal de que seu cérebro está trabalhando com dois idiomas. Isso não significa que elas estão confusas. Significa que elas são inteligentes. Elas têm duas caixas de ferramentas de palavras e estão usando ferramentas de ambas. Com o tempo, à medida que aprendem mais palavras em ambos os idiomas, elas misturarão menos. Elas aprenderão qual idioma usar com qual pessoa. Isso faz parte de lidar com a mistura de idiomas em crianças bilíngues. Não ficamos com raiva. Não dizemos: "Não misture!" Ajudamos de uma maneira gentil.
Como podemos ajudar? A melhor maneira é ser um bom modelo de linguagem. Se uma criança diz: "Eu quero agua", você pode dizer: "Oh, você quer água? Aqui está sua água." Você diz a palavra no idioma de destino (o idioma que você está falando) de uma maneira natural. Você não está corrigindo. Você está repetindo a frase corretamente. Isso dá à criança a palavra certa sem fazê-la se sentir errada. Outra maneira é fornecer a palavra certa gentilmente. "Em inglês, dizemos 'tower'. Você pode dizer 'big tower'?" Mantenha-o positivo. Além disso, certifique-se de que a criança receba entrada suficiente em ambos os idiomas. Leia livros, cante músicas e converse em cada idioma. Isso constrói seu vocabulário para que não haja lacunas. Essa é a maneira positiva de lidar com a mistura de idiomas em crianças bilíngues.
Aprendizagem Interativa Divertida
Vamos jogar alguns jogos que ajudam na separação de idiomas. Esses jogos fazem parte de lidar com a mistura de idiomas em crianças bilíngues de uma forma divertida. Primeiro, o jogo "Chapéu de Idioma". Pegue dois chapéus. Decore um chapéu com bandeiras ou palavras em inglês. Decore o outro com símbolos do outro idioma (como uma bandeira espanhola ou palavras). Quando você usa o chapéu em inglês, você só fala inglês. Quando você usa o outro chapéu, você só fala esse idioma. Essa é uma maneira boba e física de lembrar qual idioma usar. Isso transforma a troca em um jogo.
Segundo, o jogo "Cesta de Palavras". Tenha duas cestas ou caixas. Rotule uma de "Inglês" e a outra com o outro idioma, como "Español". Pegue cartões com fotos de objetos comuns (maçã, carro, livro, casa). Trabalhe com a criança para classificar os cartões. Coloque a imagem da maçã na cesta em inglês e diga "apple". Em seguida, coloque-a na outra cesta e diga a palavra no outro idioma, como "manzana". Isso ensina que os objetos podem ter dois nomes e podemos praticá-los separadamente.
Terceiro, jogue "Tradutor para um Brinquedo". Pegue um bicho de pelúcia que só "entende" um idioma, digamos inglês. A criança deve falar com o brinquedo apenas em inglês. Em seguida, pegue outro brinquedo que só entenda o outro idioma. A criança deve alternar entre os brinquedos. Isso dá uma razão clara para usar um idioma de cada vez.
Quarto, cante músicas "Mesma Melodia, Idioma Diferente". Cante "Cabeça, Ombros, Joelhos e Pés" em inglês. Em seguida, cante-a no outro idioma. Isso mostra que a mesma atividade pode ser feita em dois idiomas separados. Celebra ambos sem misturar. Esses jogos tornam o tratamento da mistura de idiomas em crianças bilíngues uma aventura, não uma tarefa.
Aprendizagem Expandida
A mistura de idiomas é uma parte natural do bilinguismo em todo o mundo. Em muitas comunidades, as pessoas misturam idiomas de propósito. Isso é chamado de code-switching. É uma habilidade. Os adultos fazem isso ao conversar com amigos que falam ambos os idiomas. Pode ser uma forma de expressar a identidade. Para as crianças, muitas vezes é uma fase temporária. Em países como a Índia, muitas pessoas misturam inglês e hindi na conversação diária. No Paraguai, as pessoas misturam espanhol e guarani. É uma parte normal da vida.
Cientistas que estudam o cérebro dizem que as crianças bilíngues têm cérebros muito ativos. Elas estão sempre decidindo qual idioma usar. Às vezes, a troca não acontece rápido o suficiente e uma palavra do outro idioma aparece. Isso não é um erro. É o cérebro sendo eficiente. Saber disso nos ajuda a ser pacientes. O objetivo de lidar com a mistura de idiomas em crianças bilíngues não é impedi-la completamente, mas ajudá-las a também serem capazes de usar cada idioma separadamente quando necessário, como na escola ou com os avós que falam apenas um idioma.
Vamos fazer uma cantiga sobre nossos dois idiomas. Cantigas são divertidas e positivas.
Eu tenho dois idiomas, um, dois! Eles me ajudam a conversar comigo e com você! Às vezes eles se misturam, e tudo bem! Eu aprendo mais palavras todos os dias! Eu praticarei cada um, com alegria e alegria, Em meu coração, ambos os idiomas são queridos!
O que você aprenderá
Você está aprendendo sobre o desenvolvimento do cérebro bilíngue. Você está aprendendo novas palavras: mistura de idiomas, code-mixing, code-switching, modelo, eficiente, identidade, temporário. Você está aprendendo sobre estratégias e a natureza global do bilinguismo.
Você está aprendendo frases de apoio. Você pode dizer: "Misturar idiomas é um passo normal." Você pode explicar: "Estou modelando a palavra correta para meu amigo." Você pode perguntar: "Você pode dizer isso em inglês?" Você está usando o inglês para falar sobre o aprendizado de idiomas de uma forma gentil e informada.
Você está construindo habilidades importantes. Você está construindo empatia. Você entende por que um amigo pode misturar palavras. Você está construindo habilidades de ensino. Você aprende a modelar a linguagem gentilmente. Você está construindo consciência linguística. Você pensa em como os idiomas funcionam. Você está construindo paciência. Você sabe que o desenvolvimento da linguagem leva tempo.
Você está formando um hábito de aceitação. O hábito de apoiar amigos e familiares bilíngues sem críticas. Você vê a mistura de idiomas como uma fase de crescimento, não um erro. Compreender e lidar com a mistura de idiomas em crianças bilíngues torna você um ótimo amigo e aliado na incrível jornada de aprender dois idiomas.
Usando o que você aprendeu na vida
Se você tem um amigo ou irmão bilíngue, seja um parceiro de linguagem solidário. Se eles misturarem palavras, apenas diga a frase de volta no idioma que você está usando, de forma clara e gentil. Jogue o jogo do chapéu com eles. Leia livros em ambos os idiomas. Comemore quando eles souberem uma palavra em ambos os idiomas. "Você sabe 'dog' e 'perro'! Isso é incrível!"
Se você é bilíngue e às vezes mistura palavras, não se preocupe. É seu cérebro sendo inteligente. Se você estiver em uma situação em que precisar usar um idioma, como uma aula de inglês, respire fundo e tente se concentrar. Você consegue. Seu cérebro é forte. As estratégias para lidar com a mistura de idiomas em crianças bilíngues são ferramentas para você também. Use-as para se sentir confiante em ambos os idiomas.
Lembre-se, ser bilíngue é um superpoder. Misturar palavras é apenas uma pequena parte da aventura. Com tempo, prática e apoio positivo, você se sentirá confortável alternando entre seus idiomas sem problemas. Você é um super-herói da linguagem.
Incentivo de Encerramento
Você é incrível. Você é um cientista da linguagem. Você é um amigo gentil. Você é um ajudante paciente. Estou muito orgulhoso de você. Aprender sobre como lidar com a mistura de idiomas em crianças bilíngues mostra que você é atencioso e solidário.
Continue celebrando todos os idiomas. Continue jogando jogos de idiomas. Continue se orgulhando de cada palavra que você conhece, em todos os idiomas. O mundo precisa de pessoas que possam construir pontes entre culturas, e você é uma delas.
Lembre-se, cada criança bilíngue está em um caminho único. Sua gentileza e compreensão tornam esse caminho mais suave. Você é brilhante, empático e está a caminho de ser um fantástico cidadão global. Ótimo trabalho, meu maravilhoso campeão da linguagem.