Poema Original：
I am putting makeup on empty space
all patinas convening on empty space
rouge blushing on empty space
I am putting makeup on empty space
pasting eyelashes on empty space
painting the eyebrows of empty space
piling creams on empty space
painting the phenomenal world
I am hanging ornaments on empty space
gold clips, lacquer combs, plastic hairpins on empty space
I am sticking wire pins into empty space
I pour words over empty space, enthrall the empty space
packing, stuffing jamming empty space
spinning necklaces around empty space
Fancy this, imagine this: painting the phenomenal world
bangles on wrists
pendants hung on empty space
I am putting my memory into empty space
undressing you
hanging the wrinkled clothes on a nail
hanging the green coat on a nail
dancing in the evening it ended with dancing in the evening
I am still thinking about putting makeup on empty space
I want to scare you: the hanging night, the drifting night,
the moaning night, daughter of troubled sleep I want to scare you
you
I bind as far as cold day goes
I bind the power of 20 husky men
I bind the seductive colorful women, all of them
I bind the massive rock
I bind the hanging night, the drifting night, the
moaning night, daughter of troubled sleep
I am binding my debts, I magnetize the phone bill
bind the root of my pointed tongue
I cup my hands in water, splash water on empty space
water drunk by empty space
Look what thoughts will do???Look what words will do
from nothing to the face
from nothing to the root of the tongue
from nothing to speaking of empty space
I bind the ash tree
I bind the yew
I bind the willow
I bind uranium
I bind the uneconomical unrenewable energy of uranium
dash uranium to empty space
I bind the color red I seduce the color red to empty space
I put the sunset in empty space
I take the blue of his eyes and make an offering to empty space
renewable blue
I take the green of everything coming to life, it grows &
climbs into empty space
I put the white of the snow at the foot of empty space
I clasp the yellow of the cat's eyes sitting in the
black space I clasp them to my heart, empty space
I want the brown of this floor to rise up into empty space
Take the floor apart to find the brown,
bind it up again under spell of empty space
I want to take this old wall apart I am rich in my mind thinking
of this, I am thinking of putting makeup on empty space
Everything crumbles around empty space
the thin dry weed crumbles, the milkweed is blown into empty space
I bind the stars reflected in your eye
from nothing to these typing fingers
from nothing to the legs of the elk
from nothing to the neck of the deer
from nothing to porcelain teeth
from nothing to the fine stand of pine in the forest
I kept it going when I put the water on
when I let the water run
sweeping together in empty space
There is a better way to say empty space
Turn yourself inside out and you might disappear
you have a new definition in empty space
What I like about impermanence is the clash
of my big body with empty space
I am putting the floor back together again
I am rebuilding the wall
I am slapping mortar on bricks
I am fastening the machine together with delicate wire
There is no eternal thread, maybe there is thread of pure gold
I am starting to sing inside about the empty space
there is some new detail every time
I am taping the picture I love so well on the wall:
moonless black night beyond country-plaid curtains
everything illuminated out of empty space
I hang the black linen dress on my body
the hanging night, the drifting night, the moaning night
daughter of troubled sleep
This occurs to me
I hang up a mirror to catch stars, everything occurs to me out in the
night in my skull of empty space
I go outside in starry ice
I build up the house again in memory of empty space
This occurs to me about empty space
that it is nevered to be mentioned again
Fancy this
imagine this
painting the phenomenal world
there's talk of dressing the body with strange adornments
to remind you of a vow to empty space
there's talk of the discourse in your mind like a silkworm
I wish to venture into a not-chiseled place
I pour sand on the ground
Objects and vehicles emerge from the fog
the canyon is dangerous tonight
suddenly there are warning lights
The patrol is helpful in the manner of guiding
there is talk of slowing down
there is talk of a feminine deity
I bind her with a briar
I bind with the tooth of a tiger
I bind with my quartz crystal
I magnetize the worlds
I cover myself with jewels
I drink amrita
there is some new detail
there is a spangle on her shoe
there is a stud on her boot
the tires are studded for the difficult climb
I put my hands to my face
I am putting makeup on empty space
I wanted to scare you with the night that scared me
the drifting night, the moaning night
Someone was always intruding to make you forget empty space
you put it all on
you paint your nails
you put on scarves
all the time adorning empty space
Whatever-your-name-is I tell you “empty space”
with your fictions with dancing come around to it
with your funny way of singing come around to it
with your smiling come to it
with your enormous retinue & accumulation come around to it
with your extras come round to it
with your good fortune, with your lazy fortune come round to it
when you look most like a bird, that is the time to come around to it
when you are cheating, come to it
when you are in your anguished head
when you are not sensible
when you are insisting on the
praise from many tongues
It begins with the root of the tongue
it begins with the root of the heart
there is a spinal cord of wind
singing & moaning in empty space
Análise e Interpretação do Poema
Este poema evocativo explora o conceito de "espaço vazio" como uma tela metafórica na qual o falante aplica camadas de significado, memória e emoção. O motivo repetido de "maquiar o espaço vazio" sugere um ato de criação ou transformação — vestindo o vazio com cores, ornamentos e palavras para dar-lhe substância e significado. O poema desfoca as fronteiras entre o físico e o intangível, entre presença e ausência.
As ações do falante — aplicar maquiagem, pendurar ornamentos, amarrar elementos como árvores e urânio, espirrar água e derramar palavras — simbolizam as tentativas humanas de preencher o vazio com significado. O "espaço vazio" pode representar o desconhecido, a mente inconsciente ou o vasto potencial da imaginação. O poema também toca em temas de impermanência, memória e a tensão entre criação e destruição.
As imagens são ricas e surreais, com referências a elementos naturais (árvores, animais, neve), artefatos humanos (joias, roupas, contas de telefone) e fenômenos cósmicos (estrelas, noite). O tom do poema oscila entre o lúdico, o misterioso e o contemplativo, convidando os leitores a refletir sobre como moldamos nossa realidade através da percepção e da linguagem.
Contexto e Introdução do Autor
Embora o poema em si não especifique seu autor, ele reflete um estilo moderno e experimental frequentemente encontrado na poesia contemporânea que desafia formas convencionais e explora temas filosóficos. Tal poesia é tipicamente inspirada por ideias pós-modernas, enfatizando a fluidez do significado e a interação entre presença e ausência.
O poema provavelmente emerge de um contexto onde o poeta está lidando com a natureza da existência, identidade e o processo criativo. O uso de objetos cotidianos ao lado de imagens cósmicas sugere uma visão de mundo que encontra significado tanto no mundano quanto no sublime.
Reflexões e Resposta Pessoal
Ler este poema convida a uma profunda meditação sobre como percebemos e construímos a realidade. A metáfora de adornar o espaço vazio ressoa com o desejo humano de dar sentido às incertezas da vida e às forças invisíveis que moldam nossas experiências. Ele encoraja a abraçar a impermanência e reconhecer que o significado é frequentemente um ato delicado e contínuo de criação.
O poema também evoca um senso de vulnerabilidade — o "espaço vazio" é frágil, mas cheio de potencial. Ele desafia os leitores a considerar seus próprios "espaços vazios" na vida e como os preenchem com memórias, crenças e emoções.
Insights Educacionais e Oportunidades de Aprendizagem
Para crianças e estudantes, este poema oferece várias lições valiosas:
- Imaginação e Criatividade: O poema incentiva o pensamento imaginativo ao visualizar conceitos abstratos como espaço vazio como algo que pode ser transformado e adornado.
- Metáfora e Simbolismo: Os estudantes podem aprender como os poetas usam metáforas para expressar ideias complexas indiretamente.
- Construção de Vocabulário: Palavras como "patinas", "rouge", "fenomenal" e "magnetizar" oferecem oportunidades para expandir o vocabulário.
- Temas de Impermanência e Memória: O poema introduz ideias filosóficas sobre mudança, memória e a natureza da existência.
- Imagens Sensoriais: As descrições vívidas envolvem múltiplos sentidos, ajudando os estudantes a apreciar a imagética poética.
Aplicações na Vida e Aprendizagem
- Escrita Criativa: Os estudantes podem usar o poema como modelo para escrever seus próprios poemas sobre conceitos abstratos.
- Arte e Visualização: As imagens podem inspirar projetos de arte onde os estudantes representam "espaço vazio" ou temas semelhantes.
- Atenção Plena e Reflexão: Os temas do poema podem ser usados em discussões sobre atenção plena, incentivando a consciência do momento presente e dos espaços dentro de nós.
- Linguagem e Artes: Os professores podem usar o poema para ensinar linguagem figurativa e dispositivos poéticos.
Prática de Compreensão de Leitura
- O que a frase "maquiar o espaço vazio" simboliza no poema?
- Nomeie três elementos naturais mencionados no poema.
- Como o poema descreve a relação entre o falante e o "espaço vazio"?
- Quais emoções ou humores o poema evoca? Forneça dois exemplos.
- Por que o poeta pode mencionar amarrar coisas como urânio e árvores? O que isso poderia representar?
- Como o poema explora o tema da impermanência?
- Que papel as palavras e a linguagem desempenham no poema?
- Como este poema pode inspirar o processo criativo de alguém?
- O que o poema sugere sobre a memória e sua conexão com o espaço?
- Identifique um exemplo de imagem sensorial no poema e explique seu efeito.
Respostas à Prática de Compreensão de Leitura
- Simboliza o ato de criar significado ou beleza a partir do vazio ou do desconhecido.
- Árvore de cinzas, salgueiro, teixo (também alce e cervo como animais conectados à natureza).
- O falante interage com o espaço vazio como se fosse uma tela viva, adornando, amarrando e transformando-o.
- O poema evoca mistério e contemplação; por exemplo, a "noite gemedora" cria um clima assombroso, enquanto "dançando à noite" sugere alegria ou celebração.
- Amarrar urânio e árvores poderia representar tentativas de controlar ou conectar forças naturais e humanas poderosas, simbolizando a complexidade da existência.
- O poema menciona ervas secas e em decomposição e impermanência, destacando a natureza transitória da vida e da criação.
- As palavras são derramadas sobre o espaço vazio, mostrando como a linguagem molda a compreensão e a realidade.
- Ele encoraja a abraçar a imaginação e ver potencial no invisível ou desconhecido.
- A memória é retratada como algo que pode ser colocado no espaço vazio, sugerindo que as memórias preenchem e moldam nossa percepção da realidade.
- "Eu aperto o amarelo dos olhos do gato sentados no espaço negro" usa imagens visuais para criar uma cena vívida e íntima que atrai o leitor para o mundo do poema.
Este poema é uma exploração profunda de como os humanos se relacionam com o intangível e como a criatividade transforma o vazio em significado. Ele oferece material rico para os estudantes desenvolverem o pensamento crítico, habilidades linguísticas e expressão artística.
