Quando você vê uma árvore de Natal brilhando em uma janela, o que você sente? Felicidade? Admiração? Uma sensação de lar? Por centenas de anos, as pessoas cantam uma canção suave para honrar aquela bela árvore. É uma canção que louva a beleza simples e verde da árvore e o que ela representa. Vamos aprender a canção clássica “O Tannenbaum”.
Sobre a Canção
Esta canção é originalmente uma canção folclórica alemã. Vamos ler a versão em inglês mais comum.
O Christmas Tree, O Christmas Tree, How are thy leaves so verdant! O Christmas Tree, O Christmas Tree, How are thy leaves so verdant! Not only in the summertime, But even in winter is thy prime. O Christmas Tree, O Christmas Tree, How are thy leaves so verdant!
O Christmas Tree, O Christmas Tree, Much pleasure doth thou bring me! O Christmas Tree, O Christmas Tree, Much pleasure doth thou bring me! For every year the Christmas tree, Brings to us all both joy and glee. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Much pleasure doth thou bring me!
O Christmas Tree, O Christmas Tree, Thy candles shine so brightly! O Christmas Tree, O Christmas Tree, Thy candles shine so brightly! From base to summit, gay and bright, There’s only splendor for the sight. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Thy candles shine so brightly!
Esta canção é uma canção de Natal tradicional que vem da Alemanha. Seu título original em alemão é “O Tannenbaum” (“Ó Árvore de Abeto”). A melodia é uma melodia folclórica alemã muito antiga. A primeira letra conhecida, escrita no século 16, não era sobre o Natal; ela elogiava o pinheiro como um símbolo de fidelidade e vida eterna porque suas folhas permanecem verdes o ano todo. As letras de Natal que cantamos hoje foram escritas no século 19. A canção é uma conversa direta e amorosa com a árvore de Natal, admirando suas folhas perenes, a alegria que ela traz e as luzes brilhantes que a decoram.
Sobre o que a Canção é
A canção é um belo elogio de três partes à árvore de Natal. Na primeira estrofe, o cantor fica diante da árvore, maravilhado. Eles falam diretamente com ela: “Ó Árvore de Natal!” Eles admiram suas folhas “verdes”. Eles apontam o fato maravilhoso de que a árvore é verde não apenas no verão fácil e quente, mas também no inverno frio e severo. Esta é sua “melhor época”, ou melhor momento.
Na segunda estrofe, o cantor fala sobre o sentimento que a árvore cria. A árvore traz “muito prazer”. Todos os anos, a tradição da árvore de Natal traz “alegria e felicidade” (felicidade e risos) para todos. A árvore não é apenas uma planta; ela traz a felicidade das festas.
Na terceira estrofe, o cantor admira as decorações da árvore. As velas (ou hoje, luzes elétricas) brilham por toda a árvore, de baixo para cima. A árvore é “alegre e brilhante” (alegre e brilhante), e é uma visão esplêndida e maravilhosa de se olhar. Toda a canção é um sincero “obrigado” à árvore por sua beleza e pelos sentimentos que ela inspira.
Quem a Fez e Sua História
A melodia de “O Tannenbaum” é uma melodia folclórica alemã tradicional. As primeiras letras conhecidas sobre as folhas fiéis do pinheiro datam de 1550. A versão moderna que associamos ao Natal foi escrita pelo organista e professor de Leipzig, Ernst Anschütz, em 1824. Ele pegou a melodia existente e a velha canção sobre o pinheiro fiel (“Tannenbaum”) e adaptou-a ligeiramente, ajudando a solidificar sua conexão com a celebração do Natal. A canção chegou à América com imigrantes alemães e se tornou um elemento básico da música de Natal no mundo de língua inglesa.
Esta canção tem sido amada por três belas razões. Primeiro, sua melodia é simples, solene e profundamente comovente. É fácil de cantar e parece respeitosa e calorosa. Segundo, seu assunto é único - ele louva a própria natureza (a árvore) como o centro da celebração, ensinando a gratidão pelo mundo natural. Terceiro, ela se conecta a tradições e símbolos muito antigos, dando profundidade ao costume moderno de colocar uma árvore. Ela nos lembra que a árvore é mais do que apenas uma decoração; é um símbolo de vida e alegria duradouras.
Quando Cantá-la
Esta canção é perfeita para momentos de férias tranquilos e reflexivos. Você pode cantá-la suavemente com sua família quando você acender as luzes da árvore pela primeira vez à noite, como uma forma de dar as boas-vindas à sua beleza. Você pode cantá-la como uma canção suave durante uma noite tranquila em casa, admirando sua árvore. Você também pode cantarolá-la enquanto ajuda a decorar a árvore, pensando no significado por trás de cada enfeite e luz.
O Que as Crianças Podem Aprender
Esta canção gentil e admiradora é cheia de lições maravilhosas. Vamos explorar o conhecimento brilhando como luzes em seus galhos.
Vocabulário
A canção nos ensina algumas palavras ricas, poéticas e mais antigas. “Ó” é uma palavra antiga usada para expressar um sentimento forte, como “Oh!” “Teu” é uma palavra antiga para “seu”. “Verde” significa verde com grama ou vegetação rica. “Melhor época” significa o melhor ou mais bem-sucedido estágio. “Prazer” significa um sentimento de feliz deleite. “Faz” é uma forma antiga de “faz”. “Alegria” significa grande deleite. “Cume” significa o ponto mais alto, o topo. “Alegre” aqui significa brilhante, alegre e colorido. “Esplendor” significa aparência magnífica e bonita.
Vamos usar essas palavras! Você pode dizer: “A grama verde era macia sob os pés”. Ou, “Os fogos de artifício eram uma visão de grande esplendor”. Você pode explicar: “Chegar ao cume da colina foi um trabalho duro”. Nova palavra: Símbolo. Um símbolo é uma coisa que representa ou significa outra coisa. A árvore de Natal é um símbolo de vida e alegria.
Habilidades de Linguagem
Esta canção é uma lição maravilhosa no uso de exclamações e da forma poética mais antiga do inglês. Exclamações são frases que expressam um sentimento forte e terminam com um ponto de exclamação. Toda a canção é construída sobre a frase exclamativa: “Ó Árvore de Natal!” Isso mostra admiração e espanto.
A canção também usa o pronome da segunda pessoa mais antiga “teu” (seu) e a forma verbal “faz” (faz). Embora não usemos isso na fala cotidiana hoje, eles são comuns em poesia, hinos e canções clássicas, e entendê-los nos ajuda a apreciar uma gama mais ampla de inglês. Além disso, a canção usa a estrutura “Não apenas… mas…” para mostrar contraste: “Não apenas no verão, mas também no inverno é sua melhor época”. Esta é uma ótima maneira de vincular duas ideias e destacar uma surpresa.
Diversão com Sons e Ritmo
Ouça a melodia lenta, solene e bonita. A canção tem uma estrutura simples e repetitiva: cada estrofe tem quatro versos, e os dois primeiros e os dois últimos versos são iguais. Essa repetição faz com que pareça uma oração atenciosa ou um olhar constante e admirador.
O ritmo é um tempo lento e constante de 4/4, como uma caminhada pacífica. Tente balançar suavemente: Ó ÁRVORE de NATAL, ó ÁRVORE de NATAL. A melodia é baseada em uma tonalidade menor no início, o que lhe dá uma sensação séria e respeitosa, antes de se tornar mais quente. Este ritmo majestoso e medido faz com que a canção pareça importante e fácil de memorizar por causa de seu padrão repetitivo. Você pode escrever sua própria canção de admiração! Use a mesma melodia solene e repetitiva. Tente: “Ó estante alta, ó estante alta, como suas prateleiras são estáveis! Não apenas segurando livros tão pequenos, mas brinquedos e tesouros prontos. Ó estante alta, ó estante alta, você guarda nossas histórias com segurança. Para cada livro, grande e pequeno, você compartilha conosco suas glórias.”
Cultura e Grandes Ideias
“O Tannenbaum” é um link direto para as tradições natalinas alemãs, que são a origem do costume moderno da árvore de Natal. A canção reflete a profunda apreciação alemã pela árvore de abeto perene (“Tannenbaum”) como um símbolo de constância e esperança durante o inverno escuro. A tradição de trazer uma árvore para dentro e decorá-la começou na Alemanha séculos atrás e se espalhou pelo mundo, com esta canção como seu hino.
A canção transmite três ideias profundas. Primeiro, é sobre fidelidade e resiliência. A árvore permanece verde e viva (“verde”) durante o inverno rigoroso, simbolizando a capacidade de permanecer fiel e forte em tempos difíceis. Segundo, ela celebra a beleza simples e natural. A canção encontra profunda alegria não em presentes caros, mas na beleza natural de uma árvore e na luz simples das velas. Terceiro, ela destaca a tradição como fonte de alegria. A árvore traz prazer “todos os anos”, mostrando como a repetição de rituais significativos cria felicidade duradoura e nos conecta ao passado.
Valores e Imaginação
Imagine que você é a Árvore de Natal. Como é ficar na sala quente, cheirando a pinho? Você consegue sentir o peso suave dos enfeites? Você gosta do brilho das luzes em seus galhos? O que você vê do seu lugar no canto? A família abrindo presentes? Crianças dançando? Imagine a jornada de uma floresta para uma sala de estar. Como era a floresta? Desenhe uma imagem do “ponto de vista” da árvore. Mostre o que ela vê na sala, com as pessoas felizes e os reflexos de suas próprias luzes em uma janela.
A canção nos inspira a apreciar a natureza e nossas tradições familiares. Uma ideia maravilhosa é ter um momento de “Obrigado, Árvore”. No dia em que você tirar sua árvore, reúna sua família para uma última olhada. Cante “O Tannenbaum” juntos suavemente. Então, cada pessoa pode dizer um “obrigado” à árvore - por seu cheiro, sua beleza, a luz que ela deu ou as memórias feitas ao seu redor. Isso ensina a gratidão pelo mundo natural e honra o ritual.
Esta canção, portanto, é muito mais do que uma canção sobre uma decoração. É uma lição de vocabulário em inglês poético e mais antigo. É uma lição de gramática em exclamações e contrastes. É uma lição de música em melodia solene e bonita. Do primeiro “Ó Árvore de Natal” admirador à descrição final de seu esplendor, ela envolve um profundo respeito pela natureza, tradição e beleza simples em uma melodia suave e atemporal. “O Tannenbaum” nos ensina a olhar de perto para o mundo, a encontrar símbolos de esperança na natureza e a valorizar os rituais silenciosos e repetitivos que enchem nossas casas de luz e nossos corações com uma alegria fiel e perene.
Seus Principais Pontos de Reflexão
Agora você é amigo da canção “O Tannenbaum”. Você sabe que é uma canção alemã (“O Tannenbaum”) que louva o pinheiro perene como um símbolo de fidelidade e alegria natalina. Você aprendeu palavras poéticas como “verde”, “teu” e “esplendor”, e praticou o uso de exclamações e a estrutura “não apenas… mas…”. Você sentiu seu ritmo solene e bonito e criou sua própria canção de admiração. Você também descobriu a profunda conexão da canção com a tradição alemã e suas mensagens sobre resiliência, beleza natural e o poder alegre dos rituais familiares.
Suas Missões de Prática
Primeiro, seja o biógrafo da árvore. Encontre uma foto da árvore de Natal da sua família ou olhe para ela com atenção. Escreva ou conte uma curta “biografia” de sua árvore no estilo da canção. Use os iniciadores de frases: “Ó Árvore de Natal, suas luzes são tão ____. Você nos traz prazer por ____. Não só você é ____, mas você também ____.” Compartilhe a biografia de sua árvore com sua família.
Segundo, hospede um show e conte “Símbolos da Temporada”. A canção mostra que a árvore é um símbolo. Encontre três outros objetos em sua casa que sejam símbolos da época festiva para sua família (uma meia, uma menorá, uma vela especial, um prato). Apresente cada um à sua família. Para cada um, diga uma frase sobre o que ele simboliza, assim como a canção faz para a árvore. Por exemplo: “Esta meia simboliza a diversão de acordar com uma surpresa”. Isso ajuda você a pensar profundamente sobre suas próprias tradições familiares.
