Você já ficou animado para dar um presente de aniversário a um amigo? Você pode até correr de forma engraçada porque está muito feliz! Em um desenho animado russo muito famoso, um crocodilo gentil chamado Gena recebe uma festa de aniversário surpresa de seus amigos. A música alegre desse desenho animado é toda sobre essa corrida alegre e desajeitada. Vamos descobrir o mundo amigável da canção russa “Deixem-nos Correr Desajeitadamente (Пусть бегут неуклюже).”
Sobre a Canção
Aqui está o refrão alegre e famoso da canção “Deixem-nos Correr Desajeitadamente”, escrita para o amado desenho animado soviético “Cheburashka”:
Пусть бегут неуклюже, Пешеходы по лужам, А вода по асфальту рекой. И неясно прохожим В этот день непогожий, Почему я весёлый такой.
А я играю на гармошке У прохожих на виду. К сожаленью, день рожденья Только раз в году!
Tradução em português: Deixem-nos correr desajeitadamente, Pedestres pelas poças, E a água flui como um rio no asfalto. E não está claro para os transeuntes Neste dia desagradável e chuvoso, Por que estou tão alegre.
Mas eu toco acordeão À vista de todos os transeuntes. Infelizmente, um aniversário É apenas uma vez por ano!
Esta é uma canção clássica de desenho animado russo do filme “Cheburashka”. A música foi escrita por Vladimir Shainsky, e as letras são de Yuri Entin. A canção é cantada pelo simpático crocodilo Gena. Ele está tão feliz com sua festa de aniversário surpresa que não se importa com o dia chuvoso e “desagradável”. Ele observa alegremente as pessoas correndo desajeitadamente pelas poças e ele mesmo toca seu acordeão na rua, cheio de alegria. A canção celebra a amizade, a bondade e a busca da felicidade em um dia especial, não importa como esteja o tempo.
A Respeito do Que a Canção Trata
A canção é sobre pura felicidade em um dia especial. O cantor olha para a rua chuvosa. Ele vê pessoas andando, “пешеходы”. Elas estão correndo pelas poças. “Пусть бегут неуклюже.” Ele diz: “Deixem-nos correr desajeitadamente!” Ele não se importa. A água flui como um pequeno rio na estrada.
As pessoas que passam ficam confusas. “И неясно прохожим.” Elas não entendem. É um dia chuvoso, “непогожий”. Por que essa pessoa está tão feliz? “Почему я весёлый такой.” Elas não sabem o segredo dele!
Então ele nos conta seu segredo. Ele está tocando música. “А я играю на гармошке.” Ele toca seu acordeão para que todos vejam. Ele está feliz porque é seu aniversário! “День рожденья!” Ele diz que é uma pena que este dia maravilhoso só aconteça uma vez por ano. Ele está aproveitando ao máximo seu dia feliz.
Quem a Fez e Sua História
A canção foi criada para a icônica série de desenhos animados soviéticos sobre Cheburashka, um animal engraçado desconhecido, e seu amigo, o educado crocodilo Gena. O compositor foi Vladimir Shainsky, e o poeta foi Yuri Entin. Foi ouvida pela primeira vez no desenho animado de 1971 “Cheburashka”. Na história, Gena está se sentindo sozinho, mas seu novo amigo Cheburashka e outros amigos organizam uma festa de aniversário surpresa para ele. Essa canção expressa a alegria e a gratidão transbordantes de Gena.
Ela é amada por três razões principais. Primeiro, sua melodia é incrivelmente cativante, otimista e fácil de cantar, tornando-a um clássico instantâneo. Segundo, suas letras capturam perfeitamente uma alegria infantil e desafiadora — estar tão feliz que até a chuva e a corrida desajeitada parecem divertidas. Terceiro, está para sempre conectada aos amados personagens Cheburashka e Crocodilo Gena, que representam bondade, amizade e ajuda aos outros, tornando a canção um símbolo desses sentimentos calorosos por gerações.
Quando Cantá-la
Esta canção é perfeita para momentos alegres e comemorativos. Você pode cantá-la em voz alta em um dia chuvoso para tornar o tempo mais divertido. Você pode cantá-la enquanto anda ou pula, especialmente se vir poças. Você também pode cantá-la para celebrar o aniversário de um amigo ou o seu próprio, capturando aquele sentimento especial de “uma vez por ano”.
O Que as Crianças Podem Aprender
Esta canção feliz é uma professora maravilhosa para aprender sobre expressar desejos, descrever o tempo e falar sobre sentimentos em russo.
Vocabulário
A canção nos ensina palavras russas vívidas para movimento, clima, sentimentos e ocasiões especiais. “Deixem” (Пусть / Pust’). “Correr” (бегут / begut). “Desajeitadamente/desajeitadamente” (неуклюже / neuklyuzhe). “Pedestres” (Пешеходы / Peshekhody). “Através de poças” (по лужам / po luzham). “Água” (вода / voda). “Asfalto/estrada” (асфальту / asfal’tu). “Como um rio” (рекой / rekoy). “Não claro” (неясно / neyasno). “Transeuntes” (прохожим / prokhozhim). “Dia” (день / den’). “Tempo ruim” (непогожий / nepogozhiy). “Por que” (Почему / Pochemu). “Alegre” (весёлый / vesyolyy). “Eu toco” (я играю / ya igrayu). “No acordeão” (на гармошке / na garmoshke). “Infelizmente” (К сожаленью / K sozhalen’yu). “Aniversário” (день рожденья / den’ rozhden’ya). “Apenas” (Только / Tol’ko). “Uma vez por ano” (раз в году / raz v godu).
Vamos usar essas palavras! Você pode descrever uma cena: “Вода по асфальту.” (Água no asfalto.) Nova palavra: Настроение (nastroveniye). Isso significa “humor”. Você pode dizer: “У меня весёлое настроение!” (Estou com um humor alegre!)
Habilidades de Idioma
Esta canção é excelente para aprender sobre a palavra “пусть”, que é usada para expressar um desejo ou permissão, significando “deixar” ou “que”. Também nos ensina a preposição “по” com diferentes significados: “através de” (como em по лужам) e “em” uma superfície (como em по асфальту). Também vemos palavras descritivas para clima e sentimentos.
Definição do Conceito: Estamos aprendendo sobre a palavra especial “пусть” que permite que você diga que está tudo bem com algo acontecendo ou que você deseja que aconteça. Também estamos aprendendo a pequena, mas poderosa palavra “по” que pode nos dizer o movimento através de algo ou a localização em uma superfície.
Recursos e Tipos: O padrão para um desejo é: “Пусть + [quem] + [ação].” O padrão para “по” significando “através de” é: “[ação] + по + [coisa que você se move]”. O padrão para “по” significando “em” é: “[ação] + по + [superfície].” Exemplo da canção: Desejo: “Пусть бегут…” (Deixem-nos correr…) Através: “бегут по лужам.” (correr pelas poças.) Em: “вода по асфальту.” (água no asfalto.)
Como Identificá-los: Aqui está o truque do “Localizador de Desejos”. Procure frases que comecem com “Пусть”. Essa palavra dá um sinal de que alguém está dizendo “tudo bem se…” ou “espero que…”. Pergunte: “O cantor está dizendo que está feliz por algo acontecer?” Para a palavra “по”, pergunte: “A ação está acontecendo através de algo (como poças) ou em cima de algo (como uma estrada)?”
Como Usá-los: Uma ótima maneira de expressar um desejo feliz é a fórmula “Пусть-По”. Desejo: “Пусть [alguém] [faz algo]…” Onde: “…по [lugar].” Exemplo da canção: “Пусть бегут пешеходы по лужам.”
Exemplo que você pode fazer: “Пусть дети играют по двору.” (Deixem as crianças brincarem no quintal.)
Diversão de Sons e Ritmo
Ouça a melodia animada e alegre da canção. A melodia de “Пусть бегут неуклюже” é incrivelmente otimista e memorável, com um ritmo que parece uma marcha ou dança feliz e um pouco desajeitada. É um clássico que fica na cabeça.
As palavras têm um fluxo maravilhoso e divertido. A frase de abertura “Пусть бегут неуклюже” tem um som engraçado e animado que combina com o significado. O contraste entre as palavras sombrias sobre o tempo (“непогожий”) e a declaração alegre (“весёлый такой”) é divertido. A parte mais famosa, “К сожаленью, день рожденья только раз в году!” é cantada de uma forma cativante, suspirando e depois alegre que todos se lembram. Esse ritmo alegre é perfeito para criar sua própria canção “deixem-nos”. Experimente uma canção de dia ensolarado: “Пусть летят высоко, Воздушные змеи…” (Deixem-nos voar alto, As pipas…).
Cultura e Grandes Ideias
Esta canção é uma parte central da cultura de animação russa e soviética. O desenho animado “Cheburashka” e seu amigo Crocodilo Gena são ícones amados. A canção não é apenas para aniversários; é um hino geral para escolher alegria, bondade e amizade, valores fortemente promovidos nos desenhos animados. Cantá-la é um ato nostálgico e feliz para muitos.
A canção transmite três ideias maravilhosas e positivas. Primeiro, ela celebra a escolha da alegria e de uma atitude positiva, pois o cantor está alegremente tocando música em um dia chuvoso, mostrando que nossa própria felicidade pode alegrar qualquer situação. Segundo, promove a aceitação e a busca de diversão na imperfeição, pois o cantor observa as pessoas correrem “неуклюже” (desajeitadamente) pelas poças e acha isso divertido em vez de criticar, ensinando-nos a sermos gentis e a rir com os outros. Terceiro, valoriza ocasiões especiais e amizade, destacando a alegria única de um “день рожденья” (aniversário) e, por extensão, a celebração dos amigos que nos fazem felizes.
Valores e Imaginação
Imagine que você é o Crocodilo Gena. É seu aniversário e está chovendo! Mas você não se importa. Você vê pessoas na rua. “Пусть бегут неуклюже.” Você pensa, deixem-nos correr de forma engraçada e desajeitada pelas poças. Você vê a água escorrendo pela rua como um pequeno rio. As pessoas olham para você, confusas. “Почему я весёлый такой?” Por que você está tão feliz neste dia “непогожий”?
Você tem um segredo! Você tem amigos que se importam com você. Você pega seu acordeão. “А я играю на гармошке!” Você toca música ali mesmo na rua para compartilhar sua alegria. Você se lembra, “день рожденья только раз в году!” Um aniversário é apenas uma vez por ano, então você vai aproveitar cada momento, com chuva ou com sol. Como é se sentir tão feliz que você quer tocar música para todos? Desenhe a cena feliz. Desenhe a rua chuvosa com poças. Desenhe pessoas correndo. Desenhe você mesmo (ou Gena) tocando um acordeão com um grande sorriso, ignorando a chuva. Isso mostra a história da canção sobre a alegria interior.
A canção nos encoraja a encontrar a felicidade dentro de nós mesmos, a sermos gentis e aceitar os outros (mesmo seus momentos desajeitados) e a celebrar a amizade e os dias especiais com o coração aberto. Uma atividade maravilhosa é fazer uma “Festa Пуст”. Em um dia chuvoso, coloque a música e dance “неуклюже” (desajeitadamente) com a família, celebrando a diversão de ser bobo juntos. Diga: “Пусть мы танцуем неуклюже!” (Deixem-nos dançar desajeitadamente!).
Então, da permissão alegre “deixem-nos correr desajeitadamente” à alegre execução do acordeão na chuva, esta canção é uma lição sobre como escolher a felicidade. É uma lição de vocabulário sobre clima, sentimentos e ações. É uma lição de idioma sobre o uso de “пусть” para desejos e “по” para caminhos e superfícies. É uma lição de música em uma melodia irresistivelmente feliz. “Deixem-nos Correr Desajeitadamente (Пусть бегут неуклюже)” nos ensina a cultivar a alegria, abraçar a imperfeição e celebrar a amizade.
Suas Principais Conclusões
Você agora é um especialista na canção russa “Deixem-nos Correr Desajeitadamente (Пусть бегут неуклюже)”. Você sabe que é uma canção feliz de um desenho animado onde o Crocodilo Gena, em seu aniversário, observa alegremente as pessoas correndo desajeitadamente na chuva, toca seu acordeão e comemora porque um aniversário só acontece uma vez por ano. Você aprendeu palavras russas como “пусть”, “бегут”, “неуклюже”, “по лужам”, “непогожий”, “весёлый”, “играю” e “день рожденья”, e praticou o uso de “пусть” para expressar um desejo e “по” para significar “através de” ou “em”. Você sentiu seu ritmo animado e cativante. Você também descobriu a mensagem da canção sobre escolher uma atitude positiva, aceitar os outros com alegria e celebrar dias especiais e amizades.
Suas Missões de Prática
Primeiro, jogue o jogo “Пусть Дождь!” (Deixe a Chuva!). Em um dia chuvoso, olhe pela janela. Diga frases com “Пусть” sobre o que você vê. Por exemplo, “Пусть идёт дождь! Пусть машины едут по воде. Пусть я пью какао.” (Deixe a chuva cair! Deixe os carros passarem pela água. Deixe-me beber cacau.) Essa missão ajuda você a dominar o padrão “Пусть + [ação]” para expressar aceitação e desejos.
Segundo, crie sua própria “Друг之歌” (Canção do Amigo). Pense em um amigo. Escreva ou diga duas linhas. Uma sobre aceitar algo engraçado sobre eles (por exemplo, “Пусть мой друг смеётся громко!” – Deixe meu amigo rir alto!). Uma sobre algo que vocês fazem juntos para celebrar a amizade (por exemplo, “А мы играем в саду!” – E nós brincamos no jardim!). Cante-a na melodia de “Пусть бегут неуклюже”. Essa missão permite que você use a estrutura da canção para celebrar a amizade.
