Você já foi a uma feira ou festival onde há música e todo mundo está dançando? Antigamente, antes do rádio ou da televisão, as pessoas se divertiam com canções que contavam histórias e convidavam todos a se mexer. Uma das músicas de dança mais famosas daquela época é sobre ver algumas garotas e se maravilhar com a dança delas. Vamos aprender sobre a cativante canção antiga “Buffalo Gals”.
Sobre a Canção
Vamos ler as palavras divertidas e convidativas desta canção folclórica clássica.
Garotas de Buffalo, vocês não vêm hoje à noite, Venham hoje à noite, venham hoje à noite? Garotas de Buffalo, vocês não vêm hoje à noite, E dançar sob a luz da lua?
Perguntei a ela se eu podia ser seu namorado, Ela disse que ia perguntar à mãe dela. Perguntei a ela se ela queria dançar comigo, Nós dançamos no chão de serragem.
A caminho da rua, Na rua, na rua, Uma garota bonita que encontrei, Oh, ela era linda de se ver.
Eu gostaria de fazer daquela garota minha esposa, Feliz por toda a minha vida, Se ela apenas disser “Sim, eu aceito”, Eu ficaria feliz, é verdade.
Esta canção é uma canção folclórica americana tradicional e uma música de dança popular do século 19. É uma canção animada e valsada sobre um jovem que vê uma garota (“gal”) na cidade de Buffalo, Nova York, e a convida para dançar. A versão original da canção, da década de 1840, chamava-se “Lubly Fan” e foi interpretada pelo artista de menestrel blackface John Hodges, conhecido como Cool White. A letra mudou para “Buffalo Gals” à medida que viajava, tornando-se uma canção genérica para convidar garotas de qualquer cidade para dançar. A canção é famosa por sua melodia alegre e saltitante e por sua representação de uma cena social simples e alegre de namoro e dança comunitária.
Sobre o que a Canção é
A canção retrata uma imagem alegre da noite de um jovem em uma cidade do século 19. Ele está andando por uma rua iluminada a gás ou à luz do luar. Ele vê um grupo de garotas, as “Garotas de Buffalo”, e as chama. Ele as convida a sair de suas casas e se juntar à diversão, para dançar sob o luar.
Ele então se concentra em uma garota em particular que ele conhece. Ele acha que ela é muito bonita (“linda de se ver”). Ele ganha coragem para perguntar duas coisas a ela. Primeiro, ele pergunta se pode ser seu “namorado”, uma palavra antiga para namorado. Ela diz que tem que pedir permissão à mãe, o que era costume antigamente. Então, ele a convida para dançar, e ela diz que sim! Eles dançam juntos alegremente em um “chão de serragem” áspero, o que era comum em salões de dança. A canção termina com o jovem sonhando com o futuro, esperando que essa garota se torne sua esposa e o faça feliz por toda a vida.
Quem a fez e sua história
A versão mais antiga conhecida da canção foi interpretada e publicada na década de 1840 pelo artista de menestrel blackface John Hodges (Cool White). O show de menestréis foi uma forma de entretenimento popular, mas controversa, no século 19, onde artistas brancos usavam cortiça queimada para escurecer a pele e apresentavam canções e esquetes que zombavam dos afro-americanos. A canção “Lubly Fan” veio dessa tradição. À medida que a canção viajava pela América, os cantores mudavam as palavras. Quando chegou a Buffalo, Nova York, tornou-se “Buffalo Gals”. Ela abandonou suas origens específicas de menestrel e tornou-se uma música folclórica e de dança amplamente amada, tocada em reuniões comunitárias, bailes quadrados e eventos sociais por gerações.
Esta canção permaneceu popular por três razões principais. Primeiro, sua melodia é uma valsa incrivelmente cativante e simples, perfeita para dançar e fácil de lembrar. Segundo, ela conta uma pequena história doce e relacionável de ver alguém, convidá-lo para dançar e se divertir - uma experiência universal. Terceiro, ela captura uma sensação nostálgica da vida comunitária antiquada, onde a diversão era caseira e centrada na música e na dança em conjunto.
Quando Cantá-la
Esta canção é perfeita para momentos divertidos e enérgicos. Você pode cantá-la enquanto pula ou dança pela sua sala de estar, fingindo valsar sob a “luz da lua”. Você pode cantá-la em uma caminhada em família ao anoitecer, convidando as “garotas” (ou caras!) da sua família a participar. Você também pode cantá-la como uma apresentação boba e dramática, encenando as partes do jovem e da garota que tem que “perguntar à mãe dela”.
O que as Crianças Podem Aprender
Esta canção de dança encantadora é uma fotografia maravilhosa da história e da linguagem. Vamos voltar no tempo e explorar suas lições.
Vocabulário
A canção nos ensina palavras informais e antiquadas. Uma “gal” é uma forma informal e antiga de dizer “garota”. “Buffalo” é uma cidade em Nova York, mas aqui significa apenas as garotas daquela cidade. “Won’t” é a contração de “will not” (não vai). Um “beau” (pronuncia-se “bô”) é uma palavra antiquada para namorado ou amado. “Ma” é uma palavra informal para mãe. “Serragem” são os pedacinhos de madeira que caem quando a madeira é cortada; ela era frequentemente espalhada no chão para absorver derramamentos. “Chanced to meet” significa encontrou por acaso. “Fair to see” significa agradável ou bonito de se ver.
Vamos usar essas palavras! Você pode dizer: “Eu encontrei meu amigo na loja por acaso.” Ou, “O chão antigo estava coberto de serragem.” Nova palavra: Namoro. Este é o processo antiquado de namoro com a esperança de se casar. O jovem está cortejando a Garota de Buffalo.
Habilidades de Linguagem
Esta canção é uma ótima lição sobre o uso de contrações informais e o modo condicional para fazer pedidos educados. O próprio título usa a contração “won’t” em uma pergunta: “Garotas de Buffalo, vocês não vêm hoje à noite?” Esta é uma forma educada, embora antiquada, de fazer um convite.
A canção também usa o modo condicional para falar sobre desejos e possibilidades: “Eu gostaria de fazer daquela garota minha esposa…” (“Eu” é a abreviação de “Eu faria”). “Se ela apenas disser ‘Sim, eu aceito’, eu ficaria feliz…” Essa estrutura é usada para imaginar esperanças futuras que dependem de outra coisa acontecendo. É uma forma fundamental de falar sobre sonhos e planos.
Diversão com Sons e Ritmo
Ouça o ritmo saltitante e valsado da melodia. Uma valsa tem uma sensação forte de “UM-dois-três”. A letra usa repetição e chamada e resposta maravilhosas. A frase “venham hoje à noite” é cantada três vezes, como um apelo ansioso. A canção tem um esquema de rima claro e simples: “tonight” e “tonight”, “moon” e “soon” (em outras versões), “beau” e “Ma”, “me” e “see”.
O ritmo é uma valsa clássica de 3/4. É perfeito para balançar ou dançar em círculo. Tente balançar: GAR-ro-tas de BUF-fa-lo, vocês NÃO querem vir HO-je à NOI-te? A melodia é simples, baseada em algumas notas, e é incrivelmente fácil de assobiar ou cantarolar. Este ritmo de valsa forte e dançante é o que torna a canção tão memorável e divertida. Você pode escrever sua própria canção de convite! Use o mesmo ritmo de valsa. Tente: “Amigos do parquinho, vocês não querem vir brincar, vir brincar, vir brincar? Amigos do parquinho, vocês não querem vir brincar e balançar nos balanços o dia todo?”
Cultura e Grandes Ideias
“Buffalo Gals” é uma janela para a vida social americana do século 19. Ela vem da era das danças comunitárias, eventos sociais e rituais de namoro. A canção reflete as formalidades da época (pedir permissão à mãe) e as alegrias simples da socialização. Suas origens nos shows de menestréis são uma parte importante, embora difícil, da história cultural americana, mostrando como entretenimento e racismo estavam interligados. A evolução da canção em uma música folclórica inofensiva também mostra como a música pode mudar e ser reivindicada pelas comunidades para pura diversão.
A canção transmite três ideias principais. Primeiro, trata-se da alegria social e da comunidade. A diversão acontece quando as pessoas “saem” e participam juntas. Segundo, ela aborda os costumes e o namoro antiquados. O jovem é educado, pede permissão e tem boas intenções, refletindo as regras sociais do passado. Terceiro, trata-se de otimismo e sonhos simples. A felicidade do cantor é encontrada em uma dança e na esperança de um futuro com alguém gentil, celebrando os prazeres simples da vida.
Valores e Imaginação
Imagine a rua em Buffalo na década de 1840. Como são as lâmpadas a gás? O que as “Garotas de Buffalo” estão vestindo? Vestidos longos, bonés? O jovem? Um chapéu e botas? Imagine o salão de dança com o chão de serragem. Como é a música? Um violino? Um banjo? Você consegue sentir o cheiro da serragem? Agora, imagine que você é a garota que tem que “perguntar à mãe dela”. O que você diz? Como ela responde? Desenhe uma imagem da cena da dança. Mostre a lua, o casal dançando, os músicos e outras pessoas aplaudindo. Inclua detalhes da canção, como a serragem no chão.
A canção nos inspira a encontrar alegria na comunidade e a sermos educados e esperançosos. Uma ideia simples é ter uma noite de “Social em Família”. Limpe um espaço, toque uma música alegre (talvez até “Buffalo Gals”) e faça uma dança em família. Pratique pedir a alguém para dançar educadamente, como na canção. Você pode até espalhar uma toalha no chão para ser sua “serragem”. Isso cria uma memória divertida e compartilhada com base no espírito da canção.
Então, quando a última nota da valsa desaparecer, pense na comunidade que esta canção constrói. É uma lição de vocabulário em palavras antigas e charmosas. É uma lição de gramática em convites educados e esperanças futuras. É uma lição de música em uma valsa alegre e dançante. Do primeiro chamado para “vir hoje à noite” ao sonho final feliz, ela envolve as alegrias simples e atemporais de conhecer alguém, compartilhar uma dança e sonhar com a felicidade. “Buffalo Gals” nos ensina que a diversão é para ser compartilhada, que as boas maneiras são atemporais e que uma canção pode convidar todos para a dança, mesmo 180 anos depois.
Suas Principais Conclusões
Agora você é um especialista na canção “Buffalo Gals”. Você sabe que é uma canção folclórica americana do século 19 que começou em shows de menestréis, mas se tornou uma música de dança popular. Você aprendeu palavras antigas como “gal”, “beau” e “serragem”, e praticou convites educados com “won’t you” e esperanças futuras com “I’d”. Você sentiu seu ritmo de valsa saltitante e criou seu próprio verso de convite. Você também descobriu o vislumbre da canção na vida social histórica, seus temas de alegria comunitária, maneiras antiquadas e sonhos otimistas.
Suas Missões de Prática
Primeiro, organize uma “Dança ao Luar”. Como diz a canção, dance sob a “luz da lua”. Em uma noite, desligue as luzes principais e use uma lâmpada ou lanterna para fazer uma luz suave. Toque “Buffalo Gals” e ensine um passo de valsa simples (passo-junto-passo) para um membro da família. Dance junto!
Segundo, escreva um verso “Garota/Cara Moderno”. A canção é sobre as garotas de Buffalo. Escreva um novo verso sobre crianças em sua própria cidade ou bairro. O que você as convidaria a fazer hoje? Por exemplo: “Crianças de [Sua Cidade], vocês não querem vir patinar, vir patinar, vir patinar? Crianças de [Sua Cidade], vocês não querem vir patinar e rolar sob a luz do poste de luz?” Cante seu novo verso na melodia da canção original.
