Você já tentou fazer algo que parecia muito, muito difícil? Como aprender a andar de bicicleta ou ler um livro grande? Talvez você tenha se sentido lento, como se fosse demorar uma eternidade. E você já viu alguém que faz as coisas muito rápido e facilmente? Esta é uma história tão antiga quanto o tempo, sobre velocidade e constância. É uma corrida famosa, e o Japão tem uma canção maravilhosa sobre ela! Vamos ouvir a Canção Japonesa: A Lebre e a Tartaruga (うさぎとかめ).
Sobre a Canção Aqui está a história clássica em canção: もしもし かめよ かめさんよ (Moshi moshi kame yo kame san yo) Olá, olá, Sr. Tartaruga, oh Sr. Tartaruga せかいのうちに おまえほど (Sekai no uchi ni omae hodo) Em todo o mundo, não há ninguém あゆみの のろい ものはない (Ayumi no noroi mono wa nai) tão lento ao andar quanto você
どうして そんなに のろいのか (Doushite sonna ni noroi no ka) Por que você é tão lento? うさぎが きいて わらいました (Usagi ga kiite waraimashita) A lebre ouviu isso e riu
そら まて まて といって (Sora mate mate to itte) "Ei, espere, espere!" ele disse かけだした うさぎ (Kakedashita usagi) e a lebre correu どんぐり やまの みちこえて (Donguri yama no michi koete) Sobre o caminho da montanha das bolotas いつのまにか かげがくら (Itsu no mani ka kage ga kura) Antes que você percebesse, as sombras escureceram ねむって しまった うさぎ (Nemutte shimatta usagi) A lebre adormeceu
O nome original japonês desta canção é “うさぎとかめ” (Usagi to Kame), e é uma das “唱歌” (shōka), ou canções escolares, mais queridas do Japão. É baseada em uma fábula muito antiga de Esopo que viajou pelo mundo. A canção é uma conversa musical entre a lebre fanfarrã e a tartaruga constante. A tartaruga não fica com raiva das provocações da lebre. Ela apenas continua andando, passo a passo, ensinando-nos uma grande lição com seus pés quietos e pacientes.
Sobre o que a Canção é A canção começa com a lebre chamando a tartaruga de forma provocadora. “Olá, Sr. Tartaruga! Em todo o mundo, ninguém anda tão devagar quanto você!” A lebre ri com orgulho. Ele desafia a tartaruga para uma corrida. “Ei, espere!” ele grita, e sai em um piscar de olhos. A lebre corre tão rápido que atravessa todo um caminho de montanha salpicado de bolotas. Mas então, o sol começa a se pôr. As sombras ficam longas e escuras. A lebre rápida, cansada de sua corrida, decide tirar uma soneca “rápida” sob uma árvore. Ele cai em um sono profundo, profundo. E enquanto ele dorme, a tartaruga lenta e constante continua andando, um pé na frente do outro, sem parar, até a linha de chegada.
Quem a Fez e Sua História As letras desta versão japonesa foram escritas por Ishihara Wasaburō (石原和三郎), e a música foi composta por Nasshou Benjirō (納所弁次郎). Foi criada no início de 1900 para ensinar às crianças japonesas lições de vida importantes por meio de músicas e histórias de outras culturas. A história da lebre e da tartaruga é famosa em todos os lugares porque sua lição é tão clara e verdadeira. Esta Canção Japonesa: A Lebre e a Tartaruga (うさぎとかめ) é popular por três razões principais. Primeiro, sua melodia é simples, cativante e perfeita para cantar junto, com uma parte para a lebre e uma parte para a tartaruga. Segundo, transforma uma profunda lição de vida em uma história divertida e fácil de lembrar. Terceiro, as crianças adoram encená-la! É uma peça natural, cheia de ação e um final surpresa.
Quando Cantá-la Você pode cantar esta música com amigos durante um encontro, revezando-se para fingir ser a lebre sonolenta e a tartaruga andando em uma corrida pela sala de estar. É perfeito para cantarolar para si mesmo quando você está trabalhando em um projeto grande e difícil, como um quebra-cabeça ou um modelo, para lembrar a si mesmo de ser constante. Você também pode cantá-la em família antes de começar uma longa caminhada ou trilha, fazendo um jogo de quem pode ser a “tartaruga” constante e não correr muito rápido.
Mas a Canção Japonesa: A Lebre e a Tartaruga (うさぎとかめ) não é apenas uma história divertida para encenar. É um professor inteligente que esconde lições sobre palavras, opostos e a música da linguagem. Quando a cantamos e pensamos nela, podemos aprender a falar sobre diferenças, como construir frases e como a paciência soa em uma melodia.
O Que as Crianças Podem Aprender
Vocabulário Esta música é cheia de ótimas palavras sobre velocidade, ação e caráter.
-
Fanfarrão: Quando alguém fala demais sobre o quão bom, rápido ou forte ele é. Uma pessoa fanfarrã pode dizer: “Eu sou o melhor em tudo!”
-
Constante: Movendo-se ou acontecendo em um ritmo regular e calmo, sem parar e começar. Um batimento cardíaco constante. Uma chuva constante. “A tartaruga manteve um ritmo constante.”
-
Perseverança: A qualidade de continuar tentando fazer algo, mesmo quando é difícil. Terminar seus vegetais, mesmo o brócolis, exige perseverança!
-
Desafio: Convidar alguém a tentar fazer algo difícil, geralmente em uma competição. “A lebre desafiou a tartaruga para uma corrida.”
-
Confiante demais: Ter muita certeza de si mesmo, então você não se esforça ou comete erros. A lebre estava confiante demais e tirou uma soneca.
-
Humilde: Não pensar que você é melhor ou mais importante que os outros. A tartaruga era humilde e apenas fez o seu melhor.
Habilidades de Linguagem Esta música é um playground perfeito para aprender sobre Antônimos. Antônimos são palavras que significam o oposto umas das outras. Elas são como quebra-cabeças de palavras!
-
O Que São?: Pense nos antônimos como “opostos de palavras”. Eles mostram contraste, como quente e frio, ou dia e noite.
-
Encontrando o Segredo: Pergunte a si mesmo: “Existe outra palavra na frase ou história que significa o oposto completo?” A história da lebre e da tartaruga é construída sobre antônimos.
-
Usando-os: Usar antônimos ajuda você a descrever as coisas com clareza. Você pode usar o padrão: [Coisa A] é [adjetivo], mas [Coisa B] é [antônimo].
-
Exemplos da Música/História:
* Lebre: Rápida (veloz) | Tartaruga: Lenta
* Lebre: Fanfarrã (se gabando) | Tartaruga: Humilde (modesta)
* Ação da Lebre: Começa, para, dorme | Ação da Tartaruga: Constante, firme, continua
* Resultado da Lebre: Perde | Resultado da Tartaruga: Ganha
Diversão com Sons e Ritmo Ouça a música da história! A música tem dois sentimentos diferentes. A parte da lebre no início soa mais rápida e provocadora. A parte da tartaruga, mostrada pela música constante e andando, é mais lenta e determinada. O ritmo da melodia principal é como a caminhada da tartaruga: uma batida constante e marchando, passo-passo-passo-passo. Este ritmo confiável ajuda a contar a história e torna a música fácil de lembrar e marchar. Você pode usar esta batida de marcha constante para fazer uma música sobre qualquer tarefa longa e constante, como limpar seu quarto ou cultivar uma planta.
Cultura e Grandes Ideias Embora a fábula seja de Esopo (Grécia antiga), ela é profundamente amada no Japão. Ela se alinha com valores como “忍耐” (nintai, paciência/perseverança) e “継続は力なり” (keizoku wa chikara nari, “continuação é poder” ou “lento e constante vence a corrida”). Um feriado japonês que celebra a perseverança é o Dia das Crianças (こどもの日, Kodomo no Hi), onde as famílias empinam serpentinas de carpas. A carpa luta rio acima, simbolizando determinação e força. A música ensina três grandes ideias. Primeiro, Perseverança Sobre o Talento: Aparecer e não desistir é frequentemente mais poderoso do que o talento natural sozinho. Segundo, O Perigo do Orgulho: Ser orgulhoso demais de suas habilidades pode torná-lo descuidado e fazer com que você falhe. Terceiro, O Poder de um Plano: Avançar com um plano constante e confiável é melhor do que começar com uma explosão de velocidade, mas sem acompanhamento.
Valores e Imaginação Imagine que você é a tartaruga. O sol está quente em sua concha. O caminho é longo. Você ouve a lebre rir e passar por você. O que você faz? Você respira fundo e pensa: “Minha corrida é minha. Eu não vou parar.” Esta Canção Japonesa: A Lebre e a Tartaruga (うさぎとかめ) ensina você a se orgulhar de seu próprio esforço constante, mesmo que os outros pareçam mais rápidos. Ela ensina você a ser humilde sobre suas próprias habilidades e a sempre dar o seu melhor do início ao fim. Uma ideia simples: da próxima vez que você tiver lição de casa, tente ser a “tartaruga”. Defina um cronômetro constante por 15 minutos de trabalho focado. Não se apresse. Apenas seja constante. Você pode se surpreender com o quanto você termina!
Seus Principais Pontos de Reflexão A Canção Japonesa: A Lebre e a Tartaruga (うさぎとかめ) é uma fábula musical divertida com uma lição poderosa. Você aprendeu palavras como “perseverança” e “humilde” para descrever qualidades importantes. Você descobriu antônimos — opostos de palavras como rápido e lento — e como eles constroem uma história. Você sentiu o ritmo constante e marchando da música. Você também conectou sua lição aos valores japoneses como paciência e o simbolismo do Dia das Crianças. Mais importante, a música ensina que esforço constante, um coração humilde e um plano cuidadoso são frequentemente as verdadeiras chaves para atingir seu objetivo, não importa o quão rápido os outros pareçam estar.
Suas Missões Práticas
- Seja um Detetive de Antônimos. Com um amigo ou membro da família, jogue um jogo. Diga uma palavra (como “quente”, “dia”, “grande”, “feliz”). A tarefa deles é gritar a palavra oposta (“frio”, “noite”, “pequeno”, “triste”). Revezem-se. Você está caçando opostos de palavras, como na história da música.
- Faça uma Corrida ao “Estilo Tartaruga”. Desafie alguém para uma corrida muito incomum. O objetivo NÃO é terminar em primeiro lugar, mas terminar em um ritmo perfeitamente constante e lento que você escolher no início. Caminhe da porta da frente para a caixa de correio ou pelo parque. Tente dar o mesmo tamanho de passo na mesma velocidade o tempo todo, sem parar. O vencedor é aquele que é mais constante, não o mais rápido. Isso ajuda você a sentir o poder da tartaruga.