O que significam essas expressões?
“Hoje” e “este dia” significam a data atual, o dia que está acontecendo agora. Elas indicam que você está se referindo ao período de 24 horas presente. As crianças ouvem essas palavras ao fazer planos, falar sobre eventos ou responder a perguntas. Ambas se referem ao agora.
“Hoje” é a palavra comum e cotidiana para o dia atual. Uma criança diz isso ao perguntar “O que vamos fazer hoje?” É curto e natural.
“Este dia” significa a mesma coisa, mas é menos comum e mais formal. Nós dizemos “hoje” quase sempre. “Este dia” é usado para dar ênfase ou em linguagem poética.
Essas expressões parecem semelhantes. Ambas significam “o dia que é agora.” Ambas respondem a “que dia é hoje?” Mas uma é para conversas cotidianas, enquanto a outra é para ênfase formal ou poética.
Qual é a diferença? Uma é a palavra padrão e cotidiana. Uma é uma frase formal ou poética. “Hoje” é o que você diz para sua família, amigos e professores. É simples e direto. As crianças aprendem isso primeiro.
“Este dia” é usado para dar ênfase ou em escrita formal. Você pode ver isso em um discurso: “Neste dia, nós lembramos.” Também é usado em histórias antigas. Não é comum na fala diária das crianças.
Pense em uma criança perguntando sobre o almoço. “O que tem para o almoço hoje?” está certo. “O que tem para o almoço este dia?” soaria muito estranho. Uma é natural. Uma é estranha.
Uma é para todas as conversas. A outra é para momentos especiais ou formais. “Hoje” para ajudar com a lição de casa. “Este dia” para um voto de casamento. Use a primeira para o dia a dia. Use a segunda para ênfase ou poesia.
Além disso, “este dia” pode soar como “neste mesmo dia”, o que é dramático. Para crianças, “hoje” é a escolha certa.
Quando usamos cada um? Use “hoje” para conversas cotidianas. Use-o para planos, clima, escola e refeições. Use-o como a palavra padrão para o dia atual. Ele se encaixa na vida diária.
Exemplos em casa: “O que vamos fazer hoje?” “Hoje é meu aniversário!” “Eu tenho uma prova hoje.”
Use “este dia” muito raramente. Use-o para discursos formais, referências históricas ou escrita poética. Use-o para dar ênfase. As crianças quase nunca precisam dizer essa frase.
Exemplos de formalidade: “Neste dia, nós celebramos.” (discurso) “Este dia será lembrado.” (poético) “Este dia marca um novo começo.” (formal)
A maioria das crianças deve apenas dizer “hoje.” É claro, natural e amigável. “Este dia” é bom para entender na leitura. Mas para conversas diárias, “hoje” é o melhor.
Frases de exemplo para crianças Hoje: “Hoje é meu dia favorito.” “Eu vou terminar meu projeto hoje.” “O que tem para o jantar hoje?”
Este dia: “Neste dia, somos gratos.” (formal) “Este dia nunca será esquecido.” (poético) “Este dia é especial para nossa família.” (ênfase)
Observe que “hoje” é fala normal. “Este dia” é raro e formal. As crianças aprendem ambos. Um para a vida. Um para a literatura.
Os pais podem usar “hoje” todos os dias. Guarde “este dia” para aulas de vocabulário. “Neste dia na história, algo importante aconteceu.” Aprender acontece em pequenos momentos.
Erros comuns a evitar Algumas crianças dizem “este dia” em conversas normais. Isso soa estranho. Os amigos podem não entender. Fique com “hoje.” Simples é melhor.
Errado: “O que você fez este dia?” Certo: “O que você fez hoje?”
Outro erro: usar “hoje” para um dia no passado ou no futuro. “Hoje” significa agora. Para ontem, diga “ontem.” Para amanhã, diga “amanhã.” Seja preciso.
Errado: “Nós fomos ao parque hoje.” (quando foi ontem) Certo: “Nós fomos ao parque ontem.”
Alguns alunos acham que “este dia” é mais educado. Não é. É apenas incomum. A educação está no seu tom, não na sua escolha de palavras.
Também evite dizer “hoje” quando você quer dizer “atualmente.” “Hoje, as crianças usam tablets” é diferente de “as crianças atualmente usam tablets.” Seja preciso.
Dicas fáceis de memorização Pense em “hoje” como uma página de calendário virada para a data atual. Normal. Cotidiano.
Pense em “este dia” como um círculo vermelho em torno de uma data em um livro de história. Especial. Formal. Poético.
Outro truque: lembre-se do uso. “Hoje” = diário. “Este dia” = formal ou poético. Diário recebe “hoje.” Formal recebe “este dia.”
Os pais podem dizer: “Hoje para uma peça. Este dia para um feriado.”
Pratique em casa. Pergunta normal: “hoje.” Lendo um livro de história: “neste dia.”
Tempo rápido de prática Vamos tentar um pequeno exercício. Escolha a melhor frase para cada situação.
Uma criança pergunta o que ela vai comer no almoço agora. a) “O que tem para o almoço este dia?” b) “O que tem para o almoço hoje?”
Uma placa de museu descreve um evento famoso na data atual da história. a) “Hoje, isso aconteceu.” b) “Neste dia, isso aconteceu.”
Respostas: 1 – b. Uma pergunta normal sobre o almoço se encaixa no “hoje” cotidiano. 2 – b. Uma placa formal e histórica se encaixa no formal “neste dia.”
Complete a lacuna: “Quando eu falo sobre meus planos para as próximas horas, eu digo ______.” (“Hoje” é a escolha natural, cotidiana e padrão.)
Mais uma: “Quando um presidente faz um discurso sobre um evento histórico, ele diz ______.” (“Neste dia” se encaixa na linguagem formal, enfática e cerimonial.)
Todo dia é um presente. “Hoje” é para viver. “Este dia” é para lembrar. Ensine seu filho os dois. Uma criança que aprende os dois pode viver agora e honrar a história.