Вы когда-нибудь чувствовали себя настолько счастливыми, что вам просто хотелось похлопать в ладоши, потопать ногами или закричать «ура»? Для этого есть идеальная песня. Это песня, которая задает вам вопрос, и все ваше тело должно ответить. Русская версия этой песни начинается со слов «Если нравится тебе». Давайте научимся кричать, хлопать и петь о своих чувствах с русской песней «Если нравится тебе».
О песне
Вот энергичные и интерактивные слова для русской версии этой классической песни-действия:
Если нравится тебе, то делай так. (Хлоп-хлоп!) Если нравится тебе, то делай так. (Хлоп-хлоп!) Если нравится тебе, если нравится тебе, Если нравится тебе, то делай так. (Хлоп-хлоп!)
Если нравится тебе, то делай так. (Топ-топ!) Если нравится тебе, то делай так. (Топ-топ!) Если нравится тебе, если нравится тебе, Если нравится тебе, то делай так. (Топ-топ!)
Если нравится тебе, то делай так. (Ай-люли!) Если нравится тебе, то делай так. (Ай-люли!) Если нравится тебе, если нравится тебе, Если нравится тебе, то делай так. (Ай-люли!)
Перевод на английский: If it pleases you, then do like this. (Clap-clap!) If it pleases you, then do like this. (Clap-clap!) If it pleases you, if it pleases you, If it pleases you, then do like this. (Clap-clap!)
If it pleases you, then do like this. (Stomp-stomp!) If it pleases you, then do like this. (Stomp-stomp!) If it pleises you, if it pleases you, If it pleases you, then do like this. (Stomp-stomp!)
If it pleases you, then do like this. (Ai-lyu-li!) If it pleases you, then do like this. (Ai-lyu-li!) If it pleases you, if it pleases you, If it pleases you, then do like this. (Ai-lyu-li!)
Это любимая русская адаптация международного детского классика. В то время как оригинальная английская песня спрашивает «If you’re happy and you know it», русская версия прекрасно спрашивает «Если нравится тебе», что означает «Если тебе это нравится» или «Если тебе это нравится». Она стала очень популярной в Советском Союзе и остается основным продуктом в российских детских садах и семейных торжествах сегодня. Песня — это радостный призыв к действию, приглашение выразить хорошее чувство через движение и звук вместе со всеми вокруг вас.
О чем песня
Песня — это игривая инструкция и общая радость. Она начинается с простой идеи: «Если нравится тебе…» Если тебе хорошо, если тебе нравится этот момент. Затем инструкция: «то делай так». Тогда делай так. А что такое «так»? Песня показывает тебе. Во-первых, это дважды хлопать в ладоши: «Хлоп-хлоп!» Твои руки издают счастливый звук.
Следующий куплет задает тот же вопрос, но ответ меняется. Теперь «делай так» означает дважды топать ногами: «Топ-топ!» Все твое тело присоединяется к веселью. Последний куплет приглашает особый звук, радостное восклицание: «Ай-люли!» Это крик чистой радости. Песня о том, чтобы прислушиваться к сигналу, а затем использовать все свое «я» — свои руки, ноги, голос — чтобы показать, что ты часть счастливой группы.
Когда ее петь
Эта песня идеально подходит для любого момента, когда нужна энергия и единение. Вы можете петь ее с друзьями в начале игры, чтобы все смеялись и двигались вместе. Вы можете петь ее в классе, чтобы сделать быструю, веселую паузу и выпустить свои шалости. Вы также можете петь ее на семейной вечеринке, когда бабушки и дедушки, родители и дети делают все действия, создавая большой круг общей радости.
Чему могут научиться дети
Эта активная и социальная песня — фантастический учитель для изучения слов действия, следования инструкциям и участия в групповых мероприятиях на русском языке.
Словарь
Песня учит нас четким, сильным словам для действий и чувств. «Если» (Если / ЙЕС-ли). «Тебе нравится» (нравится тебе / НРА-вит-ся те-БЫЕ). «Тогда» (то / to). «Делай» (делай / de-LAY). «Так» (так / tak). «Хлоп» (Хлоп / khlop – звук, глагол «хлопать»). «Топ» (Топ / top – звук, глагол «топать»). «Ай-люли!» (Ай-люли! – радостное восклицание). «Руки» (ладоши / la-DO-shi – милое слово для ладоней). «Ноги» (ноги / NO-gi).
Давайте использовать эти слова! Вы можете давать счастливые инструкции: «Если нравится тебе мороженое, делай так! (Хлоп-хлоп!)» (Если тебе нравится мороженое, делай так! Хлоп-хлоп!). Новое слово: Радость (RA-dast’). Это значит «радость». Вы можете сказать: «Эта песня – это радость!» (Эта песня — это радость!)
Языковые навыки
Эта песня — мастер-класс по использованию повелительного наклонения, или формы приказа, во втором лице единственного числа: «делай» (do!). Вся песня построена вокруг этой дружеской команды. Она также прекрасно использует условную структуру «Если…, то…» (Если…, то…), чтобы настроить действие.
Определение понятия: Мы изучаем, как давать дружеские, прямые инструкции одному человеку. Слово «делай» (do!) — это команда. Мы также изучаем шаблон «если-то», чтобы связать чувство («если тебе это нравится») с действием («тогда сделай это»).
Особенности и типы: Команда «делай» неформальна и дружелюбна, используется с друзьями и семьей. Структура «Если…, то…» — простое условие. Слова действия в песне часто являются звукоподражательными звуками («хлоп», «топ»), которые становятся командами «хлопай» (хлопай!), «топай» (топай!). Пример из песни: Команда: «…делай так». Условие: «Если нравится тебе, то делай так».
Как их обнаружить: Вот трюк «Поиск дружественных действий». Прислушайтесь к словам, которые говорят вам что-то сделать прямо сейчас. Они часто заканчиваются на «-ай» или «-и», когда говорят с одним человеком, например, «делай» (do!), «смотри» (look!), «иди» (go!). Спросите: «Говорит ли певец мне совершить действие?» Для условия ищите слово «Если» в самом начале идеи.
Как их использовать: Идеальная формула для веселой игры — шаблон «Если-Делай» (Если-Делай). Укажите забавное условие, затем дайте команду действия. «Если [условие], то делай так: [звук действия]!» Пример из песни: «Если нравится тебе, то делай так. (Хлоп-хлоп!)»
Пример, который вы можете сделать: «Если нравится тебе солнце, то делай так: (Ура!)» (Если тебе нравится солнце, то делай так: Ура!)
Звуки и ритм
Ритм «Если нравится тебе» устойчивый, маршевый и невероятно четкий. Он создан для движения. Каждая строка имеет сильный ритм, который соответствует хлопку или топоту. Мелодия проста и повторяется, что делает ее невозможной для забывания.
Звуки прямые и игривые. Повторяющаяся фраза «Если нравится тебе» слетает с языка. Звуки действия «Хлоп-хлоп!» и «Топ-топ!» короткие, резкие и идеально подходят для действий. Веселое бессмысленное восклицание «Ай-люли!» забавно кричать и приносит всплеск глупой энергии. Этот ритм вызова и ответа идеально подходит для создания собственных стихов. Попробуйте куплет про животных: «Если нравится тебе, как рычит медведь, то делай так: (Р-р-р!)» (Если тебе нравится, как рычит медведь, то делай так: Р-р-р!)
Культура и большие идеи
Эта песня — краеугольный камень российского и бывшего советского детства. Это универсальный «ледокол» и песня для групповых занятий, используемая в каждом детском саду, летнем лагере и детском празднике. Ее сила заключается в создании мгновенного, невербального сообщества посредством синхронизированных действий.
Песня передает три мощные социальные и эмоциональные идеи. Во-первых, она связывает внутренние эмоции с внешним выражением, уча, что чувства, такие как радость («нравится»), предназначены для того, чтобы делиться ими и показывать их физически, хлопая, топая или крича. Во-вторых, она прославляет совместное участие и единодушие, поскольку песня работает только тогда, когда все выполняют действие одновременно, способствуя чувству принадлежности и координации действий группы. В-третьих, она подтверждает индивидуальный выбор в рамках группового мероприятия, формулируя его как «если тебе это нравится», приглашая, а не заставляя участвовать, что уважает индивидуальные чувства, поощряя при этом присоединиться к веселью.
Ценности и воображение
Представьте, что вы стоите в большом кругу со всем своим классом или семьей. Лидер начинает петь: «Если нравится тебе…» Вы все слушаете. Вы думаете: «Мне это нравится? Я чувствую себя счастливым?» Да! «То делай так». Тогда вы видите, как лидер дважды хлопает в ладоши. В этот момент все в кругу хлопают вместе — «Хлоп-хлоп!» Звук громкий и единый. Вы не просто один человек, хлопающий в ладоши; вы часть волны звука.
Потом все меняется. «Топ-топ!» Теперь все топают вместе. Комната немного трясется. Наконец, «Ай-люли!» Все кричат глупый, радостный звук в небо. В этот момент все связаны. Вы следуете одной и той же инструкции, двигаясь как одна большая, счастливая группа. Нарисуйте большой круг человечков. Нарисуйте звуковые линии, исходящие из их рук для «Хлоп!» и волнистые линии от их ног для «Топ!» и музыкальные ноты из их ртов для «Ай-люли!». Это показывает силу песни создавать общие действия.
Песня побуждает нас открыто выражать свое счастье, находить радость в движении и пении вместе с другими и прислушиваться к сигналу, чтобы присоединиться к коллективному моменту веселья. Замечательное занятие — провести «Концерт Делай Так». По очереди будьте лидером. Лидер выбирает новый звук действия (например, прыжок, вращение, рев) и поет: «Если нравится тебе, то делай так: (Прыг-прыг!)», и все должны следовать.
Итак, от простого вопроса «Если нравится тебе» до объединенных действий хлопанья, топанья и крика, эта песня — урок радостного выражения и общения. Это урок словарного запаса в действиях и чувствах. Это урок языка в дружеских командах и предложениях «если-то». Это урок музыки в ритме вызова и ответа. Русская песня «If You’re Happy and You Know It (Если нравится тебе)» учит нас, что счастье лучше, когда мы показываем его и делимся им вместе.
Ваши основные выводы
Теперь вы эксперт по русской песне «If You’re Happy and You Know It (Если нравится тебе)». Вы знаете, что это песня-действие, которая спрашивает «Если тебе это нравится», чтобы хлопать, топать и кричать «Ай-люли!» вместе с другими. Вы выучили русские слова и звуки, такие как «если нравится тебе», «делай так», «хлоп», «топ» и «ай-люли», и вы практиковались в использовании дружеской команды «делай» и шаблона «Если…, то…», чтобы создавать свои собственные стихи действий. Вы почувствовали ее сильный, четкий, маршевый ритм. Вы также обнаружили послание песни о выражении чувств своим телом, радости от совместных действий с группой и дружеском приглашении присоединиться к веселью.
Ваши практические миссии
Во-первых, сыграйте в игру «Делай Так!» (Делай так!) дома. Выберите члена семьи. Спойте ему: «Если нравится тебе [что-то, что он любит, например, «кошки» или «пицца»], то делай так:» и придумайте звук действия (например, «Мяу-мяу!» или «Ням-ням!»). Посмотрите, скопирует ли он вас. Затем поменяйтесь местами. Эта миссия поможет вам освоить основную команду песни и условную структуру в веселой, личной форме.
Во-вторых, создайте «Семейный Хор Ай-люли». Соберите свою семью. Будьте лидером и спойте всю песню. Ведите их через хлопки, топанье и большой, финальный крик «Ай-люли!». Запишите короткое видео, как ваша семья выполняет все действия вместе. Эта миссия позволяет вам испытать истинную силу песни в создании радостного, совместного участия.
