Вы когда-нибудь посещали пруд в теплый день и слышали хор кваканья? Видели ли вы маленькую лягушку, сидящую на кувшинке, которая внезапно прыгает в воду? Лягушки — очаровательные прыгуны и певцы водно-болотных угодий. В Португалии есть игривая, энергичная песня, которая представляет жизнь маленькой лягушки. Давайте тихонько подойдем к краю воды и выучим живую песню «Маленькая Лягушка (O Sapinho)».
О песне
Вот забавные, описательные слова популярной традиционной португальской детской песни. Эта версия следует за действиями лягушки:
O sapinho, o sapinho
Pula na lagoa, pula na lagoa. O sapinho, o sapinho Nada na água, nada na água.
O sapinho, o sapinho
Sobre a folha, sobre a folha. O sapinho, o sapinho Faz coá coá coá, coá coá coá!
Перевод на русский язык: Маленькая лягушка, маленькая лягушка Прыгает в пруду, прыгает в пруду. Маленькая лягушка, маленькая лягушка Плавает в воде, плавает в воде.
Маленькая лягушка, маленькая лягушка На листе, на листе. Маленькая лягушка, маленькая лягушка Квакает ква-ква-ква, ква-ква-ква!
Это классическая португальская детская песня из Португалии, которая игриво описывает мир лягушки. Слово «sapinho» — милый способ сказать «маленькая лягушка» или «лягушонок». Песня похожа на короткий, забавный список того, что лягушки умеют лучше всего. Она показывает нам лягушку в ее доме, в пруду. Сначала она прыгает! Лягушки — известные прыгуны. Затем она плавает в прохладной воде. Иногда она отдыхает на большом плоском листе кувшинки. И, конечно же, она издает свой особый звук: «coá coá coá!», что по-португальски означает кваканье лягушки. Песня помогает нам представить себе насыщенную жизнь лягушки в воде и вокруг нее.
О чем песня
Песня — это игривый взгляд на занятия лягушки. Представьте себе маленькую зеленую лягушку с большими глазами. Она сидит на краю грязного пруда. Начинается песня, и лягушка сгибает свои сильные лапы. «Маленькая лягушка прыгает в пруд, прыгает в пруд», — говорится в песне. Одним большим прыжком она летит по воздуху и мягко плюхается в воду.
Теперь лягушка находится в своем любимом месте. Она перебирает своими перепончатыми лапками и плавно движется по воде. «Маленькая лягушка плавает в воде, плавает в воде». После плавания ей нужен отдых. Она находит идеальный зеленый лист кувшинки, плавающий на поверхности. Она запрыгивает на него и сидит неподвижно. «Маленькая лягушка на листе, на листе». Чувствуя себя счастливой и как дома, лягушка надувает горло и издает свой зов. «Маленькая лягушка квакает ква-ква-ква!» Песня показывает нам мир лягушки, где она прыгает, плавает, отдыхает и поет.
Кто ее создал и ее история
«O Sapinho» — традиционная португальская народная песня, входящая в любимую коллекцию песен о животных, которые связывают детей с местной дикой природой. Ее конкретный создатель неизвестен, так как ее пели в португальских домах, школах и на игровых площадках на протяжении поколений. Песня отражает общие виды и звуки португальской сельской местности, рек и прудов, где лягушки являются привычной частью экосистемы. Она является основным элементом в дошкольном образовании, используемым для обучения об амфибиях, глаголах действия и звуках природы в увлекательной, запоминающейся форме, которая пробуждает любопытство к окружающей среде.
Эта запоминающаяся песня любима по трем забавным причинам. Во-первых, это идеальное, активное введение в различные глаголы движения на португальском языке — прыжки и плавание — в сочетании с четкими предлогами места. Во-вторых, ее ритм часто энергичный и игривый, с мелодией, которая имитирует прыжки лягушки, что делает ее неотразимой для пения и движения. В-третьих, она воспитывает наблюдательность и сочувствие к маленьким существам, предлагая детям представить себе перспективу лягушки и ее среду обитания, выстраивая связь с природой.
Когда ее петь
Эта песня идеально подходит для активных, творческих игр. Вы можете петь ее, прыгая по полу, как лягушка, перемещаясь от «пруда» (коврика) к «листу» (подушке). Вы можете скандировать ее во время купания, заставляя игрушечных лягушек прыгать и плавать в воде. Вы также можете напевать ее на прогулке возле парка с прудом, прислушиваясь к настоящим лягушкам и представляя себе их занятия.
Чему могут научиться дети
Эта активная песня — замечательный учитель о природе, словах движения и местах на португальском языке.
Словарь
Песня учит нас словам о животных, действиях и местах на португальском языке. «Маленькая лягушка» (O sapinho). «Прыгает» (Pula). «В пруду» (na lagoa). «Плавает» (Nada). «В воде» (na água). «На» (Sobre). «Лист» (a folha). «Делает» или «делает» (Faz). «Coá coá coá» — это звук кваканья лягушки.
Давайте используем эти слова! Вы можете сказать: «O sapinho pula». (Маленькая лягушка прыгает.) Или: «O peixe nada». (Рыба плавает.) Новое слово: Амфибия. Это тип животного, которым является лягушка. Это означает животное, которое может жить как в воде, так и на суше, как и лягушка в песне, которая прыгает и плавает.
Языковые навыки
Эта песня четко учит использованию предлогов места, чтобы рассказать нам, где происходит действие, уделяя особое внимание «na» (в/на) для нахождения внутри места и «sobre» (на) для нахождения на поверхности.
Определение понятия: Предлоги места — это маленькие, но мощные слова, которые указывают нам местоположение чего-либо. Песня показывает нам два важных. «Na» — это комбинация «em» (в/на) и «a» (the), означающая «в» или «на» для женских мест. «Sobre» конкретно означает «на», «наверху» или «над» чем-либо.
Особенности и типы: Посмотрите на места, где находится лягушка, в песне. Лягушка активна внутри двух мест: «na lagoa» (в пруду) и «na água» (в воде). Она использует «na», потому что и «lagoa» (пруд), и «água» (вода) — женские слова. Затем лягушка отдыхает наверху чего-то: «sobre a folha» (на листе). «Sobre» дает более четкое представление о том, что лягушка сидит на поверхности листа.
Как их заметить: Вот простой детективный трюк «где это?». Спросите себя: «Где происходит действие?» Маленькое слово, которое начинает ответ, часто является предлогом. В песне спросите: «Где она прыгает?» Ответ: «na lagoa» (в пруду). «Где она отдыхает?» Ответ: «sobre a folha» (на листе).
Как их использовать: Отличный способ описать, где находится животное, — это «Шаблон местоположения животного». Шаблоны: «[Животное] + [Действие] + na + [Место]» и «[Животное] + [есть] + sobre + [Вещь]». Пример из песни: «O sapinho pula na lagoa». (Маленькая лягушка прыгает в пруду.) «O sapinho (está) sobre a folha». (Маленькая лягушка на листе.)
Пример, который вы можете сделать: «O gato dorme na cama». (Кот спит на кровати.) «O livro está sobre a mesa». (Книга на столе.)
Звуки и ритм
Прислушайтесь к энергичному, игривому ритму мелодии. Песня часто имеет прыгающий, отрывистый темп, который заставляет вас думать о прыгающей лягушке — плюх, плюх, плюх! Повторение каждой фразы действия, например «pula na lagoa, pula na lagoa», звучит как устойчивые, повторяющиеся прыжки лягушки. Самое лучшее — это забавный звуковой эффект: «Coá coá coá!» Это классическое португальское кваканье лягушки, и его так весело произносить глубоким, хриплым голосом! Мелодия может иметь небольшие скачки и падения, как и движение лягушки.
Ритм энергичный и идеально подходит для прыжков на месте. Повторяющиеся строки делают слова очень легкими для запоминания. «coá coá coá» — это глупый, запоминающийся припев, который все могут квакать вместе. Эта музыкальная схема идеально подходит для создания собственной песни о прыгающих животных. Вы можете написать свою собственную песню «O Coelhinho» (Маленький кролик)! Используйте ту же мелодию. Попробуйте: «O coelhinho, o coelhinho, salta no campo, salta no campo. O coelhinho, o coelhinho, come a cenoura, come a cenoura…» (Маленький кролик, маленький кролик, прыгает в поле, прыгает в поле. Маленький кролик, маленький кролик, ест морковь, ест морковь…)
Культура и большие идеи
«O Sapinho» связано с богатой природной средой Португалии с ее многочисленными реками, прудами («lagoas») и водно-болотными угодьями, которые являются домом для лягушек. Песня отражает общий детский опыт изучения природы возле воды и открытия существ, которые там живут. Она связана с более широкой культурной оценкой животных и их среды обитания, часто отмечаемой в народных песнях и рассказах.
Песня передает три увлекательные идеи. Во-первых, она рассказывает о среде обитания и поведении лягушек, знакомя детей с основными фактами об этих амфибиях в увлекательной, музыкальной форме. Во-вторых, она развивает пространственное восприятие и словарный запас, четко помещая лягушку в разные места (в пруду, на листе). В-третьих, она поощряет активное воображение и физическую игру, описывая действия (прыжки, плавание), которые дети могут легко имитировать, связывая обучение с движением.
Ценности и воображение
Представьте, что вы «sapinho». Вы маленькая зеленая лягушка с гладкой, влажной кожей. Вы сидите на мягком, грязном берегу своего пруда. Вы чувствуете солнце на спине. Вы сворачиваете свои мощные мышцы ног и отталкиваетесь! «Я прыгаю в пруд, прыгаю в пруд», — думаете вы, когда летите по воздуху и погружаетесь в прохладную воду. Вы перебираете ногами и скользите. «Я плаваю в воде, плаваю в воде». Вы видите идеальный плоский лист кувшинки. Вы подплываете и вытаскиваете себя на его сухую зеленую поверхность. «Я на листе, на листе», — думаете вы, отдыхая. Наступает вечер. Вы наполняете горло воздухом и издаете громкий зов своим друзьям. «Ква-ква-ква!» Как грязь ощущается между пальцами ног? Как вода ощущается на вашей коже? Нарисуйте мир маленькой лягушки. Нарисуйте пруд с водой и кувшинками. Нарисуйте лягушку в разных местах: в воздухе, прыгающую, в воде, плавающую и сидящую на листе. Напишите звук «COÁ COÁ COÁ» возле ее рта. Это показывает действия песни.
Песня побуждает нас наблюдать за мелкими животными в природе, узнавать об их домах и двигать своим телом так, как они. Замечательное занятие — «Охота за средой обитания лягушек». В следующий раз, когда вы будете в саду или парке, тихонько посмотрите возле спокойной воды или под влажными листьями. Видите ли вы какие-либо признаки лягушек или других мелких существ? Помните, просто смотрите глазами, чтобы сохранить их в безопасности. Подумайте о том, где они могут прыгать, плавать или отдыхать, как и в песне. Это связывает вас с духом исследования природы в песне.
Итак, от первого большого прыжка до финального кваканья эта песня приглашает нас в мир лягушки. Это урок словарного запаса о животных, действиях и местах. Это урок языка по использованию «na» и «sobre», чтобы сказать, где находятся вещи. Это урок музыки в энергичной, хриплой, повторяющейся мелодии. «Маленькая Лягушка (O Sapinho)» учит нас о повадках животных, заставляет нас двигаться и показывает удовольствие от наблюдения за жизнью в пруду.
Ваши основные выводы
Теперь вы эксперт по песне «Маленькая Лягушка (O Sapinho)». Вы знаете, что это португальская песня о лягушке, которая прыгает в пруду, плавает в воде, отдыхает на листе и квакает. Вы выучили португальские слова, такие как «sapinho», «pula», «lagoa», «nada», «sobre» и «folha», и попрактиковались в использовании слов о местоположении «na» и «sobre». Вы почувствовали ее прыгучий, игривый ритм и создали свой собственный куплет о действиях животных. Вы также открыли для себя послание песни о наблюдении за средой обитания животных, связывании действий с местами и наслаждении творческой, физической игрой.
Ваши практические задания
Во-первых, сыграйте в «Лягушка говорит» (как «Саймон говорит»). Будьте лидером. Отдавайте команды на португальском языке, основанные на песне, например: «O sapinho pula!» (Маленькая лягушка прыгает!) или «O sapinho nada!» (Маленькая лягушка плавает!). Все должны выполнить действие. Добавьте место, сказав «na sala» (в гостиной) или «sobre o tapete» (на ковре). Эта миссия заставляет вас двигаться и использовать слова действия и местоположения.
Во-вторых, проведите поиск «Детектив Sobre». Оглянитесь вокруг своей комнаты. Найдите три вещи, которые находятся наверху чего-либо. Для каждого из них произнесите простое португальское предложение, используя «sobre». Например, «A luz está sobre a mesa». (Свет на столе.) или «O travesseiro está sobre a cama». (Подушка на кровати.) Эта миссия поможет вам попрактиковаться в использовании предлога «sobre», чтобы описать, где находятся вещи.
