Вы когда-нибудь видели лягушку на краю пруда? Она сидит очень спокойно на большом листе, а затем вдруг — БРЯК! — прыгает в воду с радостным ударом. В Германии есть игривая песня о веселом дне лягушки. Это песня, которую можно разыграть всем телом. Давайте подготовимся к прыжкам и споем «Маленькая лягушка (Der kleine Frosch)».
О песне
Вот живые, описательные слова любимой традиционной немецкой детской песни, которая также является веселым рифмованным действием:
Der kleine Frosch, der kleine Frosch,
der sitzt auf einem großen Stein. Der kleine Frosch, der kleine Frosch,
der schwimmt im Wasser schnell herein. Der kleine Frosch, der kleine Frosch,
der macht quak, quak, quak.
Английский перевод:
Маленькая лягушка, маленькая лягушка, она сидит на большом камне. Маленькая лягушка, маленькая лягушка, она быстро плавает в воду. Маленькая лягушка, маленькая лягушка, она издает звук ква-ква-ква.
Это классическая немецкоязычная детская песня с действиями из Германии. Песня — это короткая история о простых, счастливых действиях лягушки. «Маленькая лягушка, маленькая лягушка», — начинается песня, повторяя имя в веселой, запоминающейся манере. Мы встречаем нашего главного героя. Что он делает? Сначала «он сидит на большом камне». Представьте себе зеленую лягушку, спокойно отдыхающую на сером камне у воды. Но он не остается неподвижным надолго. Затем «он быстро плавает в воду». С быстрым толчком он ныряет в прохладный пруд. И какой звук он издает? «Он издает звук ква-ква-ква». Песня показывает нам мир лягушки: сидение, плавание и пение его квакучей песни.
О чем песня
Песня — это мини-приключение маленького зеленого друга. Представьте себе солнечный пруд. Маленькая зеленая лягушка с большими глазами и длинными ногами расслабляется. «Маленькая лягушка, маленькая лягушка, она сидит на большом камне». Она совершенно неподвижна, ощущая теплое солнце на спине.
Затем она решает, что пришло время для плавания. Она немного шевелится. «Маленькая лягушка, маленькая лягушка, она быстро плавает в воду». Она отталкивается от камня своими сильными ногами и плавно скользит в воду, создавая маленькие рябь. Она быстрый пловец! После плавания она поднимает голову над водой. Она открывает рот и поет свою особую песню. «Маленькая лягушка, маленькая лягушка, она издает звук ква-ква-ква». Звук разносится по пруду. Песня о простых, радостных действиях жизни лягушки: отдыхе, движении и шуме.
Кто создал и история песни
«Der kleine Frosch» — это традиционная немецкая народная и игровая песня, глубоко популярная в игровых группах и детских садах. Ее создатель неизвестен, она передавалась из поколения в поколение детей. Песня является частью богатой немецкой традиции «Bewegungslieder» (песни движения), которые объединяют пение с физической активностью, чтобы помочь детям узнать о мире и своих собственных телах. Лягушки («Frösche») — это распространенные и любимые персонажи в немецкой детской культуре, часто встречающиеся в историях, песнях и рядом с многочисленными прудами и реками в сельской местности.
Эта активная песня любима по трем весёлым причинам. Во-первых, это фантастический, энергичный способ выучить три распространенных немецких глагола действия: «sitzt» (сидит), «schwimmt» (плавает) и «macht» (издает). Во-вторых, она использует повторяющуюся структуру «вопрос-ответ», которую легко запомнить и которая идеально подходит для группового пения и разыгрывания, делая изучение языка физическим и запоминающимся. В-третьих, она отмечает удовольствие от имитации животных и их движений, побуждая детей наблюдать за природой и выражать себя через игру.
Когда петь
Эта песня идеально подходит для активной, воображаемой игры. Вы можете петь ее громко во время брызг в ванне, притворяясь, что ваша игрушка — это лягушка, плавающая. Вы можете произносить ее с друзьями на игровой площадке, по очереди будучи лягушкой, которая сидит, плавает и говорит «ква». Вы также можете петь ее во время прогулки рядом с прудом или озером, ища настоящих лягушек, выполняющих действия из песни.
Чему могут научиться дети
Эта насыщенная действиями песня является замечательным учителем о животных, глаголах и немецкой грамматике.
Словарный запас
Песня учит нас важным словам для животных, действий, мест и звуков на немецком. «The» (Der). «Little» (kleine). «Frog» (Frosch). «He sits» (er sitzt / der sitzt). «On a» (auf einem). «Big» (großen). «Stone» (Stein). «He swims» (er schwimmt / der schwimmt). «In the» (im). «Water» (Wasser). «Quickly» (schnell). «In» или «в» (herein). «He makes» (er macht / der macht). «Quack» (quak).
Давайте использовать эти слова! Вы можете описать любое животное: «Der Vogel sitzt.» (Птица сидит.) «Der Fisch schwimmt.» (Рыба плавает.) Новое слово: амфибия. Это специальное название для животных, таких как лягушки, которые могут жить как в воде, так и на суше, как лягушка в песне, которая сидит на камне и плавает в воде.
Языковые навыки
Эта песня отлично подходит для изучения немецких существительных и их родов. Каждое немецкое существительное имеет род: мужской (der), женский (die) или средний (das). Песня показывает нам мужское существительное: «der Frosch» (лягушка). Слово «der» — это его артикль, как маленькая бирка, которая говорит «это мужское слово».
Определение концепции: В немецком языке существительные (имена людей, мест, вещей, животных) имеют род. Это похоже на то, как каждому существительному дают специальный цвет или команду. Слово для «the» меняется в зависимости от этой команды. Для команды «der» (мужской) мы используем «der» для «the». В нашей песне лягушка находится в команде «der», поэтому мы говорим «der Frosch» и «der kleine Frosch».
Особенности и типы: Существуют три основные «команды» или рода для существительных. Команда «der» (мужской) часто включает многих мужчин, животных и также многие другие вещи. Команда «die» (женский) и команда «das» (средний) предназначены для других существительных. Вам нужно учить артикль вместе с существительным, как пару. «Der Frosch» (лягушка), «die Ente» (утка), «das Pferd» (лошадь).
Как их распознать: Вот простой трюк с «биркой существительного». Когда вы учите новое немецкое существительное, всегда учите слово для «the», которое с ним связано. Рассматривайте их как пару. В песне слово «Frosch» всегда идет с его биркой «der». Так что вы запоминаете «der Frosch» как одно целое.
Как их использовать: Отличный способ говорить о вещах — это формула «Команда + Существительное». Шаблон: «[der/die/das] + [Существительное]». Так вы называете вещи на немецком.
Пример из песни: «der Frosch» (лягушка), «der Stein» (камень), «das Wasser» (вода).
Пример, который вы можете создать: «der Hund» (собака), «die Katze» (кошка), «das Haus» (дом).
Звуки и ритм
Послушайте прыгающий, скачущий ритм мелодии. У песни очень четкий, маршевый ритм, который соответствует действиям лягушки. Лучшая часть — это звуковой эффект: «ква, ква, ква»! Это классический немецкий звук, который издает лягушка, и его так весело произносить глубоким, квакучим голосом. Повторение строки «Der kleine Frosch» в начале каждого куплета действует как ударный ритм, подготавливая всех к следующему действию. Слова «Stein» (камень) и «herein» (в) имеют похожий звук «-ein», создавая приятную рифму.
Ритм устойчивый и сильный, идеально подходящий для выполнения больших действий: сидеть на «sitzt», делать плавательные движения на «schwimmt» и прыгать на «quak». Повторяющаяся первая строка делает песню очень легкой для запоминания и участия. Этот музыкальный шаблон идеально подходит для создания вашей собственной песни о действиях животных. Вы можете написать свою собственную песню «Der kleine Vogel» (Маленькая птица)! Попробуйте: «Der kleine Vogel, der kleine Vogel, der sitzt auf einem Ast. Der kleine Vogel, der kleine Vogel, der fliegt in Himmel schnell davon. Der kleine Vogel, der kleine Vogel, der macht piep, piep, piep.» (Маленькая птица… сидит на ветке… быстро летит в небо… издает звук чик-чирик.)
Культура и большие идеи
«Der kleine Frosch» связывает любовь немцев к природе («Naturliebe») и активной, образовательной игре. В Германии много лесов, рек и прудов, и изучение местных животных, таких как лягушки, является обычной частью детства. Песня также отражает педагогическую ценность «обучения через игру», где песни обучают языку, координации и знаниям о мире радостным, физическим способом. Она является основным элементом в группах «Kindergarten» и «Turnen» (гимнастика/игра).
Песня передает три важные активные идеи. Во-первых, она побуждает внимательно наблюдать за животными и их средой обитания, отмечая, где они живут (на камне, в воде) и что они делают. Во-вторых, она обучает последовательности действий («сначала он сидит, затем он плавает, затем он зовет»), помогая детям понять порядок и повествование. В-третьих, она способствует радостной физической активности и имитации, позволяя детям испытать мир, «будучи» лягушкой через сидение, плавание и вокализацию движений.
Ценности и воображение
Представьте, что вы маленькая зеленая лягушка. Вы «der kleine Frosch» на большом теплом камне. «Маленькая лягушка, маленькая лягушка, она сидит на большом камне», — думаете вы, ощущая солнце. Под вами прохладная, освежающая вода. Вы готовитесь. «Маленькая лягушка, маленькая лягушка, она быстро плавает в воду». Вы отталкиваетесь сильными ногами и тихо скользите под водой, видя растения и крошечных рыбок. Затем вы поднимаетесь за воздухом. Время поговорить с друзьями. «Маленькая лягушка, маленькая лягушка, она издает звук ква-ква-ква». Ваша квакучая песня далеко разносится по пруду. Каково ощущение прохладной воды? Каково ощущение камня под вашими ногами? Нарисуйте мир маленькой лягушки. Нарисуйте большой камень на краю пруда. Нарисуйте счастливую зеленую лягушку, сидящую на нем. Нарисуйте линии в воде, чтобы показать, как она плавает. Нарисуйте музыкальные ноты с написанным внутри «КВА». Напишите слова «sitzt», «schwimmt» и «quakt» рядом с правильными действиями. Это показывает историю песни.
Песня побуждает нас внимательно наблюдать за природой, двигать нашими телами, как животные, которых мы видим, и наслаждаться созданием смешных, радостных звуков. Замечательной активностью является игра «Лягушачий пруд». Найдите синее одеяло или полотенце для «воды» и серую подушку для «камня». Разыграйте песню: сидите на камне, затем «плавайте» на одеяле, затем прыгните и скажите «КВА!» Это соединяет вас с духом воображаемой, физической игры.
Итак, от солнечного камня до прохладной воды и громкого «ква», эта песня — счастливый день лягушки. Это урок словарного запаса о животных, действиях и местах. Это урок языка о родах немецких существительных, начиная с «der». Это урок музыки в прыгающей, повторяющейся, насыщенной действиями мелодии. «Маленькая лягушка (Der kleine Frosch)» учит нас наблюдать за животными, копировать их действия и веселиться со звуками и движением.
Ваши основные выводы
Теперь вы эксперт по песне «Маленькая лягушка (Der kleine Frosch)». Вы знаете, что это немецкая песня о действиях о лягушке, которая сидит, плавает и говорит ква. Вы выучили немецкие слова, такие как «Frosch», «sitzt», «Stein», «schwimmt», «Wasser» и «quakt», и вы узнали, что немецкие существительные, такие как «der Frosch», имеют род. Вы почувствовали ее прыгающий, повторяющийся ритм и создали свой собственный куплет о действиях животных. Вы также открыли для себя послание песни о наблюдении за поведением животных, наслаждении физической игрой и удовольствии от создания звуков животных.
Ваши практические задания
Во-первых, сыграйте в игру «Der, Die, Das». Посмотрите вокруг своей комнаты или на улице. Укажите на три разных объекта и постарайтесь сказать их название на немецком с правильным артиклем. Вы можете угадать! Скажите: «der Tisch?» (стол?), «die Tür?» (дверь?), «das Fenster?» (окно?). Спросите у взрослого или посмотрите позже. Эта миссия делает вас детективом для немецких существительных, как вы узнали с «der Frosch».
Во-вторых, будьте актером «Frosch». Исполните всю песню с действиями. Найдите место, чтобы быть вашим «Stein» (камень) — сядьте. Затем «плавайте» быстро на полу своими руками. Наконец, прыгните и закричите «КВА, КВА, КВА!» три раза. Сделайте это с другом или для своей семьи. Эта миссия позволяет вам использовать все ваше тело, чтобы понять глаголы «sitzt» и «schwimmt» из песни.
