Вы когда-нибудь видели, как бежит лошадь? Ее ноги двигаются так быстро и сильно, а грива развевается на ветру. В Индонезии слово «лошадь» — «kuda», и есть веселая, энергичная песня о маленькой лошадке. Это песня о скорости и движении. Давайте почувствуем бег с «Маленькой Лошадкой (Kuda Kecil)».
О песне
Вот быстрые и веселые слова популярной традиционной индонезийской детской песни о маленькой лошадке:
Kuda kecil, kuda kecil,
Lari, lari, lari! Lari dengan sangat cepat, Cepat sekali!
Di belakangnya, aku kejar, Tapi tidak dapat. Kuda kecil, kuda kecil, Tunggu aku dong!
Перевод на русский: Маленькая лошадка, маленькая лошадка, Беги, беги, беги! Беги очень быстро, Так очень быстро!
За ней я гонюсь, Но не могу поймать. Маленькая лошадка, маленькая лошадка, Подожди меня, пожалуйста!
Это классическая и игривая индонезийская народная песня для детей. Песня — взволнованный крик маленькой быстрой лошадке. Певец обращается к «kuda kecil» и подбадривает ее: «Lari, lari, lari!», что означает «Беги, беги, беги!». Певец описывает, как бежит лошадь: «Lari dengan sangat cepat, Cepat sekali!». Она бежит очень быстро, так очень быстро! Затем певец пытается присоединиться к веселью. «Di belakangnya, aku kejar», что означает «За ней я гонюсь». Но маленькая лошадка слишком быстрая! «Tapi tidak dapat». Но я не могу ее поймать. Итак, певец снова кричит: «Kuda kecil, kuda kecil, Tunggu aku dong!», прося маленькую лошадку подождать. Это песня об игре, скорости и дружеской погоне.
О чем песня
Песня — игривая сцена погони. Вы видите, как «kuda kecil» начинает двигаться. Она начинает бежать. Вы подбадриваете ее: «Lari, lari, lari!». Вы наблюдаете, как она бежит все быстрее и быстрее. «Lari dengan sangat cepat, Cepat sekali!». Она бежит так быстро, что ее копыта размываются.
Вы тоже хотите поиграть! Вы бежите за лошадью. «Di belakangnya, aku kejar». Вы прямо за ней, пытаясь догнать. Вы бежите изо всех сил. Но лошадь просто слишком быстрая. «Tapi tidak dapat». Вы просто не можете ее поймать. Она выигрывает гонку! Вы кричите своему быстрому другу: «Tunggu aku dong!». Вы вежливо просите маленькую лошадку остановиться и подождать вас. Песня заставляет вас почувствовать ветер бега и веселье дружеской погони.
Когда ее петь
Эта песня идеально подходит для активных игр и беговых игр. Вы можете громко петь ее, бегая на детской площадке, притворяясь быстрой маленькой лошадкой. Вы можете петь ее в машине, когда видите поля, представляя себе лошадь, бегущую рядом с вами. Вы также можете петь ее во время игры в салки, подбадривая «Lari, lari, lari!», когда вы гонитесь за своими друзьями.
Чему могут научиться дети
Эта динамичная песня — замечательный учитель для изучения глаголов действия, описания скорости и составления простых просьб на индонезийском языке.
Словарь
Песня учит нас энергичным индонезийским словам для животных, действий, описаний и положений. «Лошадь» (Kuda). «Маленький/маленькая» (kecil). «Бежать» (lari). «С» (dengan). «Очень» (sangat). «Быстро» (cepat). «Однажды/так (для акцента)» (sekali). «Позади» (di belakang). «Она» (-nya в «di belakangnya»). «Я» (aku). «Гнаться» (kejar). «Но» (tapi). «Нет/не» (tidak). «Получить/поймать» (dapat). «Ждать» (tunggu). «Меня» (aku). «Пожалуйста (смягчающее слово)» (dong).
Давайте использовать эти слова! Вы можете описать другие быстрые вещи: «Mobil itu sangat cepat». (Та машина очень быстрая.) «Aku lari di taman». (Я бегаю в парке.) Новое слово: Lambat. Это означает «медленно». Вы можете сказать: «Kura-kura berjalan lambat». (Черепаха ходит медленно.)
Языковые навыки
Эта песня отлично подходит для изучения использования глаголов действия, таких как «lari» (бежать) и «kejar» (гнаться), для описания движения. Она также учит нас, как использовать «dengan» (с) и «sangat» (очень), чтобы описать, как выполняется действие, и как сделать дружескую просьбу с «Tunggu… dong» (Подожди…, пожалуйста).
Определение понятия: Мы изучаем слова действия (глаголы), которые показывают движение, такие как «lari» и «kejar». Мы также изучаем слова, которые описывают действие, рассказывая нам, как оно выполняется, например, «dengan sangat cepat» (с большой скоростью/очень быстро). Наконец, мы видим дружелюбный способ что-то попросить с помощью «Tunggu… dong».
Особенности и типы: Шаблон для действия прост: «[Субъект] + [Глагол действия]». Шаблон для описания действия: «[Глагол действия] + dengan + [Описание]» или «[Глагол действия] + [Описание] + sekali». Шаблон для дружеской просьбы: «[Слово запроса] + [Человек] + dong». Пример из песни: Действие: «Kuda lari». (Лошадь бежит.) Описание: «Lari dengan sangat cepat». (Бежит очень быстро.) или «Cepat sekali!» (Так быстро!) Запрос: «Tunggu aku dong!» (Подожди меня, пожалуйста!)
Как их обнаружить: Вот трюк «Поиск действия». Ищите слова, которые показывают что-то, что вы можете сделать, например, бегать, прыгать или гнаться. Спросите: «Показывает ли это слово движение или действие?» Для описаний ищите «dengan» или «sekali» после слова действия. Спросите: «Говорит ли это мне, как происходит действие?»
Как их использовать: Отличный способ поговорить об игре — это формула «Делай-Как-Спроси». Делай: «[Имя] + [Глагол действия]». Как: «[Глагол действия] + dengan [описание]». Спроси: «[Запрос] + dong». Пример из песни: «Kuda lari. Lari dengan sangat cepat. Tunggu aku dong!»
Пример, который вы можете сделать: «Adik melompat. Melompat dengan tinggi. Lihat aku dong!» (Младший брат прыгает. Прыгает очень высоко. Посмотри на меня, пожалуйста!)
Звуки и ритм
Послушайте галопирующую, энергичную мелодию песни. Мелодия «Kuda Kecil» часто игривая и быстрая, с ритмом, который звучит как копыта лошади, ударяющиеся о землю: «цок-цок, цок-цок». Повторяющиеся слова делают ее легкой и веселой для пения с большим количеством энергии.
Слова создают ощущение скорости. Двукратное произнесение «Kuda kecil» подготовит вас. Затем тройное «Lari, lari, lari!» похоже на звук быстрых шагов, начинающихся. Фраза «sangat cepat, Cepat sekali!» имеет сильные, быстрые звуки, которые заставляют вас думать о скорости. Такие слова, как «kejar» (гнаться) и «tunggu» (ждать), весело выкрикивать. Песня заканчивается дружеской просьбой «Tunggu aku dong!», которая имеет игривый, просящий тон. Этот галопирующий ритм идеально подходит для создания собственной быстрой песни о животных. Попробуйте песню о кролике: «Kelinci kecil, lompat, lompat, lompat! Lompat dengan sangat tinggi…» (Маленький кролик, прыгай, прыгай, прыгай! Прыгай очень высоко…).
Культура и большие идеи
«Kuda Kecil» связано с образом лошадей как символов скорости, свободы и игры во многих культурах, включая Индонезию. Хотя лошади не так распространены, как в некоторых странах, ими восхищаются, и в традиционных играх и рассказах иногда упоминаются их скорость и дух.
Песня передает три захватывающие и важные идеи. Во-первых, она прославляет энергию, движение и физическую игру, побуждая детей бегать, гнаться и быть активными, как маленькая лошадка. Во-вторых, она игриво исследует концепцию дружеского соревнования и не всегда победы, поскольку певец гонится, но не может поймать лошадь («tapi tidak dapat»), обучая тому, чтобы стараться изо всех сил и получать удовольствие от попытки. В-третьих, она показывает, как просить о сотрудничестве и включении в вежливой форме с помощью «Tunggu aku dong!» (Подожди меня, пожалуйста!), продвигая социальные навыки, такие как просьба присоединиться к игре и не оставлять других позади.
Ценности и воображение
Представьте, что вы находитесь в большом открытом поле. Вы видите «kuda kecil». Она смотрит на вас и начинает бежать. Вы кричите: «Lari, lari, lari!». Вы наблюдаете, как она бежит быстрее. «Lari dengan sangat cepat, Cepat sekali!». Она бежит так быстро, что ее ноги размываются.
Вы хотите участвовать в гонке! Вы тоже начинаете бежать. «Di belakangnya, aku kejar». Вы гонитесь за лошадью. Вы бежите изо всех сил. Но лошадь быстрее. «Tapi tidak dapat». Вы просто не можете ее поймать. Все в порядке! Вы смеетесь и кричите: «Kuda kecil, kuda kecil, Tunggu aku dong!». Вы просите своего быстрого друга подождать, чтобы вы могли бежать вместе. Как это — бежать изо всех сил, даже если ты не побеждаешь? Нарисуйте гонку. Нарисуйте «kuda kecil», бегущую очень быстро («sangat cepat»). Нарисуйте себя, бегущего «di belakangnya» (за ней). Нарисуйте речевой пузырь изо рта, говорящий «Tunggu aku dong!». Это показывает историю песни об игривой погоне и дружбе.
Песня побуждает нас любить двигать свои тела, наслаждаться играми, даже если мы не всегда побеждаем, и использовать добрые слова, такие как «пожалуйста» («dong»), когда мы хотим поиграть с другими. Замечательное занятие — игра «Lari dan Kejar» (Беги и Гонись). Сыграйте в простую игру в салки. Тот, кто «водит», может быть «kuda kecil» и бежать, пока все остальные гонятся, напевая «Lari, lari, lari!». Когда кому-то нужен перерыв, он может крикнуть «Tunggu aku dong!», и все сделают паузу. Это связывает глаголы песни с реальной, активной игрой.
Итак, от лошади, бегущей быстро, до нас, гоняющихся и просящих ее подождать, эта песня — урок энергии и дружбы. Это урок словарного запаса в действиях, скорости и просьбах. Это урок языка в использовании глаголов действия, описании с помощью «dengan» и просьбе с помощью «dong». Это урок музыки в галопирующей, энергичной мелодии. «Маленькая Лошадка (Kuda Kecil)» учит нас любить бег, стараться изо всех сил и играть вместе с добротой.
Ваши основные выводы
Теперь вы эксперт по индонезийской песне «Маленькая Лошадка (Kuda Kecil)». Вы знаете, что это энергичная песня, в которой маленькая лошадка бежит очень быстро, кто-то гонится за ней, но не может ее поймать, и просит лошадь подождать. Вы выучили индонезийские слова, такие как «kuda», «lari», «dengan», «cepat», «sangat», «kejar», «tidak dapat» и «tunggu… dong», и вы попрактиковались в использовании глаголов действия, таких как «lari», описывая действия с помощью «dengan sangat cepat» и делая дружеские просьбы с помощью «Tunggu… dong!». Вы почувствовали ее галопирующий, быстрый ритм. Вы также обнаружили послание песни о наслаждении движением и игрой, старании, даже если вы не побеждаете, и вежливой просьбе поиграть вместе.
Ваши практические задания
Во-первых, сыграйте в игру «Dengan Sangat Cepat» (Очень быстро). Найдите открытое пространство. Выберите действие, например «lari» (бежать), «lompat» (прыгать) или «berjalan» (ходить). Выполняйте действие разными способами. Сначала сделайте это «dengan sangat cepat» (очень быстро). Затем сделайте это «dengan lambat» (медленно). Скажите, что вы делаете: «Aku lari dengan sangat cepat!». Эта миссия поможет вам освоить описание того, как выполняется действие.
Во-вторых, устройте «Balapan Kuda Kecil» (Гонку маленьких лошадок) с другом. Выстройтесь в ряд и притворитесь маленькими лошадками. Скажите «Lari, lari, lari!» и бегите к финишу. Тот, кто придет первым, может крикнуть: «Cepat sekali!» (Так быстро!). Другой может с улыбкой сказать: «Tunggu aku dong!». Затем вместе вернитесь в гонку. Эта миссия позволяет вам использовать ключевые фразы песни в веселой, активной игре в погоню и игру.
