Вы когда-нибудь видели забавную фигуру, стоящую в саду или поле? Она может быть сделана из старой одежды и соломы, с шляпой на голове и широко раскинутыми руками. Это пугало, дружелюбный страж растений! В испанской сельской местности есть песня, которая оживляет этого тихого хранителя множеством движений. Давайте помашем и помаршируем под активную мелодию «Пугало (El monigote)».
О песне
Давайте прочитаем живые, насыщенные действиями слова этой традиционной песни.
El monigote, el monigote, mueve un brazo, mueve el otro. El monigote, el monigote, mueve un pie, mueve el otro.
El monigote, el monigote, mira a un lado, mira al otro. El monigote, el monigote, camina para adelante, camina para atrás.
Английский перевод: Пугало, пугало, двигает одной рукой, двигает другой. Пугало, пугало, двигает одной ногой, двигает другой.
Пугало, пугало, смотрит в одну сторону, смотрит в другую. Пугало, пугало, идет вперед, идет назад.
Это игривая традиционная испанская детская песня из народных традиций Испании и Латинской Америки. Слово «monigote» означает грубую куклу или фигуру, например, пугало или простой рисунок человека. Песня — это забавная рифма с призывом к действию. Она описывает все способы, которыми пугало может двигаться, если бы оно могло оживиться! В песне перечислены простые, четкие действия: движение руками, движение ногами, оглядывание по сторонам и ходьба. Мелодия обычно бодрая, маршевая и очень простая для восприятия, что делает ее идеальной для того, чтобы дети двигались и подпевали. Она превращает неподвижную садовую фигуру в игривого, танцующего друга.
О чем песня
Песня рисует картину пугала, просыпающегося и начинающего двигаться. Представьте себе тихое поле под утренним солнцем. Пугало стоит неподвижно на своем шесте. Затем, когда начинается песня, происходит волшебство! Пугало начинает двигаться. Сначала оно поднимает правую руку. Затем поднимает левую руку. Руки, возможно, сделанные из палок и рукава старой рубашки, медленно качаются на ветру. Затем пугало начинает двигать ногами. Оно поднимает правую ногу, затем левую, как будто маршируя на месте.
Далее пугало становится осторожным охранником. Оно поворачивает голову, возможно, мешок с нарисованным лицом, чтобы посмотреть направо. Оно оглядывается по сторонам, налево, наблюдая за птицами, которые могут захотеть съесть семена. Наконец, пугало отправляется в путь! Оно делает шаг вперед одной ногой, затем другой, двигаясь вперед. Затем оно делает шаг назад одной ногой, затем другой, двигаясь назад. Оно патрулирует свое поле! Песня о том, чтобы представить жизнь в неподвижном объекте и праздновать простые движения, которые мы все можем делать.
Кто ее создал и ее история
«El monigote» — классическая традиционная испанская народная песня, у которой нет единого известного автора. Она происходит из богатой традиции детских игровых песен и стишков, используемых в испаноязычных сообществах на протяжении поколений. Песня отражает сельскую, сельскохозяйственную жизнь, где пугала были обычным явлением в полях для защиты урожая. Песня олицетворяет пугало, превращая простой сельскохозяйственный инструмент в персонажа. Это пробуждает воображение детей об окружающем мире. Это также фантастическая «песня действий», используемая родителями и учителями, чтобы помочь детям выучить части тела, направления и следовать инструкциям по движению в веселой, игривой форме. Она меньше о конкретной истории и больше об игривом движении и изучении языка через музыку.
Эту песню действий любят по трем энергичным причинам. Во-первых, ее инструкции невероятно понятны и сочетаются с запоминающейся, маршевой мелодией, что делает ее легкой и веселой для детей, чтобы следовать и двигаться вместе. Во-вторых, это блестящий инструмент для обучения базовой испанской лексике для частей тела и действий совершенно естественным и запоминающимся способом. В-третьих, она поощряет творческую игру и физическую активность, превращая простую песню в игру для всего тела, которая оживляет знакомую фигуру.
Когда ее петь
Эта песня идеально подходит для активных, игривых моментов. Вы можете петь и разыгрывать ее громко на заднем дворе или в парке, притворяясь, что пугало оживает. Вы можете скандировать ее во время урока музыки или движения, следуя действиям в группе. Вы также можете напевать ее, рисуя или строя свое собственное пугало из палок и старой одежды, заставляя его двигаться, когда вы поете.
Чему могут научиться дети
Эта игривая песня — замечательный учитель движения, испанского языка и воображения.
Словарь
Песня учит нас словам для фигуры, частей тела и действий на испанском языке. «Пугало» или «тряпичная кукла» (monigote) — это фигура, сделанная так, чтобы выглядеть как человек, часто для отпугивания птиц. «Рука» (brazo) — это часть вашего тела от плеча до кисти. «Другой» (otro) означает другой того же вида. «Нога» (pie) — это часть вашего тела в конце вашей ноги. «Смотреть» (mirar) означает повернуть глаза, чтобы что-то увидеть. «Сторона» (lado) — это левая или правая часть чего-либо. «Идти» (caminar) означает двигаться, делая шаги. «Вперед» (adelante) означает движение вперед. «Назад» или «назад» (atrás) означает движение позади вас.
Давайте используем эти слова! Вы можете сказать: «Я передвинул одну ногу вперед, чтобы перешагнуть через лужу». Или: «Робот посмотрел в одну сторону, затем в другую». Новое слово: Патруль. Это означает ходить или перемещаться по области, чтобы охранять или защищать ее, как пугало в песне.
Языковые навыки
Эта песня — фантастический урок использования глаголов действия в настоящем времени и разговора о разных частях тела и направлениях.
Определение понятия: Глагол действия — это слово, которое показывает, что кто-то или что-то делает. В песне такие слова, как «mueve» (двигает), «mira» (смотрит) и «camina» (идет), — это глаголы действия. Они рассказывают нам о работе пугала. Думайте о них как о «делающих словах». Когда вы бегаете, прыгаете или едите, вы совершаете действие.
Особенности и типы: Многие глаголы действия в подобных песнях описывают простые движения, которые мы делаем своим телом. Мы можем сгруппировать их: Движущиеся глаголы, такие как «mueve» (двигать), «camina» (идти), «salta» (прыгать). Видящие глаголы, такие как «mira» (смотреть), «ve» (видеть). В этой песне мы видим глаголы движения и видения.
Как их обнаружить: Вот простой «секрет обнаружения». Спросите себя: «Говорит ли это слово мне о том, что пугало делает прямо сейчас?» Если ответ «да», вы нашли глагол действия! Ищите слово, которое показывает происходящее действие, например «mueve» (он/она/оно двигает).
Как их использовать: Отличный способ использовать эти глаголы — это простой «рецепт предложения». В песне шаблон: [Вещь] + [Глагол действия] + [Что или Где]. Пример из песни: «El monigote mueve un brazo.» (Пугало двигает рукой.) Вещь=Пугало, Глагол действия=двигает, Что=рука.
Пример из песни: «El monigote camina para adelante.» (Пугало идет вперед.) Вещь=Пугало, Глагол действия=идет, Где=вперед.
Вы можете составлять свои собственные предложения! «Моя собака бежит в парк». «Птица летит высоко в небе». Просто следуйте рецепту: Вещь + Действие + Подробности.
Звуки и ритм
Прислушайтесь к сильному, маршевому и очень четкому ритму мелодии. Песня имеет устойчивый, шагающий ритм, который заставляет вас топать ногами. Повторение строки «El monigote, el monigote» в начале каждого стиха действует как барабанный бой, призывающий вас двигаться. Мелодия проста и часто тесно следует ритму слов, что делает ее очень легкой для запоминания. Испанские тексты имеют сильный, повторяющийся звуковой рисунок: «monigote» рифмуется с самим собой, а пары «brazo/otro» и «pie/otro» создают приятное, сбалансированное ощущение. Команды «mira a un lado, mira al otro» и «camina para adelante, camina para atrás» весело произносить быстро.
Ритм как марш: устойчивый и сильный. Попробуйте маршировать на месте: El mo-ni-go-te, el mo-ni-go-te (El moh-nee-goh-teh, el moh-nee-goh-teh). Четкий стиль «вопрос-ответ» (певец называет действие, а вы его выполняете) делает ее отличной игрой. Эта сильная, повторяющаяся и повелительная музыкальная схема идеально подходит для песен действий. Вы можете написать свою собственную песню «фигурка действий»! Используйте тот же маршевый ритм. Попробуйте: «Робот, робот, поворачивает голову, поворачивает тело. Робот, робот, делает шаг влево, делает шаг вправо».
Культура и большие идеи
«El monigote» связывает нас с сельской, сельскохозяйственной жизнью, которая является большой частью испанской и латиноамериканской истории и культуры. Пугала, или «espantapájaros», встречаются в полях для защиты таких культур, как пшеница, кукуруза и подсолнухи. Эта песня оживляет эту статичную фигуру, отражая то, как люди используют музыку и воображение для взаимодействия со своей средой. Песня часто исполняется во время игр или на общественных собраниях, не для конкретного праздника, а как часть повседневного веселья. Она воплощает ценность упорного труда и опеки (работа пугала) и радость игривого воображения (заставляя его танцевать). Она учит детей наблюдать и творчески взаимодействовать с окружающим миром, даже с простыми вещами, такими как фигура в поле.
Песня передает три активные идеи. Во-первых, речь идет о том, чтобы находить веселье и движение во всем. Даже неподвижное пугало может танцевать в нашем воображении. Во-вторых, она выражает важность наблюдательности и бдительности. Пугало оглядывается по сторонам, чтобы хорошо выполнять свою работу, уча нас обращать внимание. В-третьих, она подчеркивает, что простые, четкие инструкции помогают нам учиться и играть вместе. Песня дает четкие указания, которым может следовать каждый, делая групповую игру легкой и веселой.
Ценности и воображение
Представьте, что вы пугало. Вы стояли неподвижно в поле всю ночь. Солнце встает и согревает вашу солому. Каково это — впервые медленно пошевелить рукой? Слышите ли вы, как шелестит солома внутри вашей рубашки? Теперь представьте, что вы смотрите в одну сторону. Что вы видите? Может быть, ряд деревьев. Вы смотрите в другую сторону. Что вы видите? Ряды зеленых растений. Теперь представьте, что вы делаете шаг вперед. Ваши ноги, возможно, просто набитые мешки. Странно ли вам ходить? Сделайте шаг назад. Вы танцуете в своем поле! Нарисуйте комикс из четырех картинок. Сначала нарисуйте пугало неподвижным. Во-вторых, нарисуйте, как оно двигает руками. В-третьих, нарисуйте, как оно смотрит из стороны в сторону. В-четвертых, нарисуйте, как оно идет. Это показывает, как история оживает.
Песня поощряет наблюдение, творческую игру и следование инструкциям в увлекательной форме. Замечательное занятие — игра «Пугало говорит» (как «Саймон говорит»). Один человек — лидер («el monigote») и отдает команды на испанском или английском языке: «¡El monigote dice: mueve un brazo!» (Пугало говорит: поднимите руку!). Игроки двигаются только в том случае, если лидер сначала говорит «El monigote dice…». Это превращает словарный запас песни в активную игру.
Итак, когда последнее приказание идти назад затихает, подумайте об энергии в этой маршевой мелодии. Это урок лексики частей тела и действий. Это урок грамматики по использованию глаголов действия в настоящем времени с простым рецептом предложения. Это урок музыки в сильном, маршевом ритме. От первого призыва к пугалу до последних шагов, которые оно делает, она заключает уроки наблюдения, игривого движения и творческой игры в мелодию, которая заставляет вас захотеть подскочить и потанцевать. «Пугало (El monigote)» учит нас тому, что мы можем оживлять истории своим воображением, что наши тела могут двигаться многими замечательными способами и что даже тихий страж в поле может весело танцевать, если мы просто споем песню.
Ваши основные выводы
Теперь вы эксперт по песне «Пугало (El monigote)». Вы знаете, что это традиционная испанская песня действий о том, как представить, что пугало оживает и двигается. Вы выучили испанские слова, такие как «monigote», «brazo» и «camina», и попрактиковались в использовании глаголов действия в настоящем времени с простым рецептом предложения. Вы почувствовали ее сильный, маршевый ритм и создали свой собственный стих действий. Вы также обнаружили связь песни с жизнью на ферме и ее послания о творческой игре, наблюдательности и радости следования инструкциям по движению.
Ваши практические задания
Во-первых, сыграйте в «Пугало говорит». С другом или членом семьи по очереди будьте лидером. Отдавайте команды, например: «Пугало говорит: поднимите одну ногу!» или «Пугало говорит: посмотрите в сторону!» Используйте испанские слова, если можете. Выполняйте действия только тогда, когда лидер сначала говорит «Пугало говорит…». Эта миссия превращает песню в активную игру.
Во-вторых, постройте и двигайте своего собственного «monigote». Найдите две палки. Свяжите их вместе крест-накрест, чтобы сделать туловище и руки. Используйте старую ткань или небольшой мешок для головы. Нарядите его листьями или тканью. Затем возьмите свое пугало и заставьте его разыграть песню. Двигайте его руками, заставляйте его оглядываться по сторонам и водите его вперед и назад по столу. Это занятие связывает слова песни с реальным, творческим объектом, с которым вы можете играть.
