Любите ли вы чувствовать ветер в волосах, когда мчитесь по парку? Вы когда-нибудь соревновались с другом до большого дерева? Есть песня, которая передает радость, усилия и скорость бега. Давайте зашнуруем наши воображаемые кроссовки и выучим арабскую песню «Маленький бегун» (العدّاء الصغير).
О песне
Вот быстрый и вдохновляющий куплет из этой популярной арабской детской песни:
العدّاء الصغير، يجري بسرعة مثل الريح ينطلق من البداية، ويتجاوز الجميع على الطريق قلبه ينبض بقوة، وهو يبتسم نحو النهاية يحاول ويحاول، حتى يصل أولاً ويفوز
English Translation: The little runner, runs as fast as the wind He starts from the beginning, and passes everyone on the path His heart beats strongly, and he smiles towards the finish line He tries and tries, until he arrives first and wins
Это динамичная и мотивирующая традиционная арабская детская песня, которая воспевает дух бега, скорость, настойчивость и острые ощущения от гонки. Она продолжает замечательную серию, посвященную активным и целеустремленным детям. Песня — это звук быстрых ног и счастливого сердца. Это песня о скорости, усилиях и улыбающемся финише. Она показывает, что бег — это сильный старт, старание изо всех сил и ощущение радости от гонки.
О чем песня
Песня — это мини-гонка от старта до финиша. Во-первых, мы видим невероятную скорость бегуна. Он «бежит быстро, как ветер», двигаясь так быстро, что он как сам воздух. Затем мы видим действие гонки. Он «начинает с самого начала», отталкиваясь с энергией. Он «обгоняет всех на пути», двигаясь вперед.
Песня показывает нам, что он чувствует. Его «сердце бьется сильно» от усилий. Но он счастлив, «улыбаясь к финишу». Наконец, мы видим его решимость. Он «пытается и пытается», никогда не сдаваясь. Его усилия окупаются, когда он «приходит первым и побеждает». Песня показывает, что бег — это скорость, сильное сердце и никогда не прекращающиеся усилия.
Кто ее создал и ее история
Как народная песня, она связана с всеобщей любовью к беговым играм и гонкам, которые можно найти на игровых площадках и в сообществах по всему арабскому миру, а также с культурной важностью настойчивости и стремления к цели. Эта песня передает простое волнение от забега. Ее любят по трем энергичным причинам. Во-первых, ее ритм, как правило, быстрый, устойчивый и пульсирующий, соответствующий ритму бегущих ног или бьющегося сердца, что делает ее захватывающей для пения и движения. Во-вторых, в ней используется яркий, описательный язык и сильное сравнение («مثل» / как), чтобы нарисовать картину скорости («يجري بسرعة مثل الريح» – бежит быстро, как ветер) и усилий («قلبه ينبض بقوة» – его сердце бьется сильно), что помогает детям представить себе сцену и почувствовать действие. В-третьих, она фокусируется на процессе и отношении к гонкам: сильный старт, настойчивость («يحاول ويحاول») и позитивная радость от усилий («يبتسم») еще до победы, уча, что стараться изо всех сил и получать удовольствие от гонки так же важно, как и результат.
Когда ее петь
Эта песня идеально подходит для любого активного, быстрого момента. Вы можете петь ее во время бега во дворе или в парке, подстраивая свои шаги под ритм. Вы можете скандировать ее в качестве стартового приветствия с друзьями перед началом гонки. Вы также можете напевать ее после бега, когда ваше сердце бьется быстро, чтобы отпраздновать свои усилия.
Чему могут научиться дети
Эта динамичная песня отлично подходит для изучения слов о скорости, усилиях и соревнованиях, а также для понимания того, как мы можем использовать слово «حتى» (ḥattā), чтобы показать достигнутую цель, означающую «до тех пор, пока».
Словарь
Песня учит нас ключевым словам гонки. «Бегун» (العدّاء / al-‘ud-daa’). «Маленький / Маленький» (الصغير / as-sa-gheer). «Он бежит» (يجري / yaj-ree). «Со скоростью» (بسرعة / bi-sur-‘ah). «Как ветер» (مثل الريح / mith-la ar-reeḥ). «Он начинает / запускает» (ينطلق / yan-ṭa-liq). «С самого начала» (من البداية / min al-bi-daayah). «И он обгоняет» (ويتجاوز / wa-ya-ta-jaa-waz). «Все» (الجميع / al-ja-mee’). «На пути» (على الطريق / ‘a-laa aṭ-ṭa-reeq). «Его сердце» (قلبه / qal-bu-hu). «Бьется» (ينبض / yan-biḍ). «Сильно» (بقوة / bi-quw-wah). «И он улыбается» (وهو يبتسم / wa-hu-wa yab-ta-sim). «К финишу» (نحو النهاية / naḥ-wa an-ni-haayah). «Он пытается» (يحاول / yu-ḥaa-wil). «И он пытается» (ويحاول / wa-yu-ḥaa-wil). «Пока» (حتى / ḥat-taa). «Он прибывает» (يصل / ya-ṣil). «Первый» (أولاً / aw-wa-lan). «И он побеждает» (ويفوز / wa-yaf-ooz).
Давайте используем эти слова! Вы можете говорить о гонке: «أجري بسرعة.» (Я бегу со скоростью.) Или «قلبي ينبض.» (Мое сердце бьется.) Новое слово: شريط النهاية (sha-reeṭ an-ni-haayah). Это означает «лента финиша». Вы можете сказать: «أجري نحو شريط النهاية.» (Я бегу к ленте финиша.)
Языковые навыки
Эта песня прекрасно показывает нам, как использовать соединитель «حتى» (ḥattā), чтобы связать непрерывное действие с его конечной целью или результатом, что означает «до тех пор, пока» что-то не произойдет. Она также подкрепляет использование «مثل» (mithla) для сравнений, как мы видели в «Маленьком пловце».
Определение понятия: Мы изучаем целевое слово «حتى», которое связывает долгое или повторяющееся действие с моментом, когда оно останавливается или достигает своей цели. Это как сказать: «Я продолжал делать это… ПОКА это наконец не произошло».
Особенности и типы: Слово «حتى» находится между продолжающимся действием и завершающим событием. Продолжающееся действие + حتى + Завершающее событие. Пример из песни: «يحاول ويحاول، حتى يصل أولاً.» (Он пытается и пытается, пока не придет первым.)
Как их обнаружить: Вот трюк «Продолжай, пока…». Ищите слово «حتى» в середине предложения. Спросите: «Что человек делал некоторое время? И что в итоге произошло из-за этого?»
Как их использовать: Чтобы показать настойчивость, приводящую к результату, используйте: «[أفعل] + حتى + [أفعل/يحدث كذا].» Пример из песни: «أقرأ الكتاب حتى النهاية.» (Я читаю книгу до конца.)
Пример, который вы можете сделать: «أتدرب حتى أتعلم.» (Я практикуюсь, пока не научусь.) или «أنتظر حتى تأتي.» (Я жду, пока ты придешь.)
Звуки и ритм
Мелодия «العدّاء الصغير» часто энергичная, драйвовая и имеет ощущение движения вперед. Ритм быстрый и устойчивый, как постоянный тук-тук-тук бегущих шагов по тропинке, подталкивающий песню вперед.
Звуки полны движения. «ع» (‘ayn) в «العدّاء» (al-‘ud-daa’) — глубокий, сильный звук из горла. Такие слова, как «ينطلق» (yan-ṭa-liq – он стартует) и «يتجاوز» (ya-ta-jaa-waz – он обгоняет), звучат быстро и резко. Повторение в «يحاول ويحاول» (он пытается и пытается) имитирует повторяющиеся усилия бегуна. Этот ритмичный, пульсирующий бит идеально подходит для создания вашей собственной беговой кричалки. Попробуйте скандировать: «أجري، أجري، بسرعة وقوة، نحو خط النهاية، هذا هو فوزي!“ (Я бегу, я бегу, со скоростью и силой, к финишу, это моя победа!)
Культура и большие идеи
Беговые игры и гонки — это вневременная, универсальная часть детских игр. Песня также связана с богатой традицией рассказывания историй и поэзии в арабской культуре, которая часто восхваляет такие черты, как скорость, выносливость и решительность, качества, которые отмечаются как в исторических деятелях, так и в современных спортсменах.
Песня передает три мощные, мотивирующие идеи. Во-первых, в ней используется замечательное сравнение («مثل الريح» – как ветер), чтобы помочь детям понять и визуализировать абстрактное понятие большой скорости, обогащая их описательный язык. Во-вторых, она честно признает физические усилия бега («قلبه ينبض بقوة» – его сердце бьется сильно), сочетая их с положительной эмоцией («يبتسم» – он улыбается), уча, что тяжелая работа и радость могут идти рука об руку. В-третьих, она подчеркивает настойчивость и повторяющиеся усилия как ключ к достижению («يحاول ويحاول، حتى يصل» – он пытается и пытается, пока не придет), способствуя мышлению роста, когда успех приходит от того, чтобы не сдаваться.
Ценности и воображение
Представьте, что вы «маленький бегун». Вы находитесь на стартовой линии большой гонки на грунтовой дорожке. Вы делаете глубокий вдох. Сигнал подан! Вы отталкиваетесь и начинаете бежать. Вы чувствуете себя быстрым, как ветер, ваши ноги быстро двигаются. Вы обгоняете дерево, затем скамейку. Вы слышите, как ваше сердце бьется тук-тук-тук в груди, сильное и устойчивое. Вы видите друга впереди, вы бежите немного быстрее и обгоняете его с улыбкой. Вы устаете, но не останавливаетесь. Вы стараетесь и стараетесь. Вы видите ленту финиша. Вы бежите еще быстрее! Вы приходите первым! Вы чувствуете себя счастливым и гордым своими усилиями. Нарисуйте свою гонку: нарисуйте себя бегущим по тропинке. Нарисуйте линии позади себя, чтобы показать скорость. Нарисуйте большую улыбку на своем лице и сердце на груди с бьющимися линиями. Это показывает дух усилий и радости песни.
Песня призывает нас наслаждаться быстрым движением, прислушиваться к своему телу, когда мы стараемся изо всех сил, и продолжать пытаться, даже когда что-то трудно. Она учит, что улыбка во время усилий так же важна, как и победа. Замечательным занятием является «سباق حتى» (Гонка до). Поставьте небольшую цель, например, добежать до дерева. Когда вы бежите, говорите: «أحاول وأحاول، حتى أصل إلى الشجرة!» (Я стараюсь и стараюсь, пока не доберусь до дерева!) Когда вы доберетесь туда, улыбнитесь и скажите: «وصلت!» (Я прибыл!) Это превращает урок песни в личный вызов.
Итак, от стартовой линии до финиша арабская песня «Маленький бегун» (العدّاء الصغير) — это призыв к скорости и настойчивости. Это урок лексики в словах для бега, гонок и усилий. Это урок языка в использовании «حتى» для разговора о целях и «مثل» для ярких сравнений. Это урок музыки в быстрой, устойчивой и пульсирующей мелодии. Она учит нас красиво описывать скорость, сочетать усилия с радостью и ценить попытки снова и снова.
Ваши основные выводы
Теперь вы эксперт по арабской песне «Маленький бегун» (العدّاء الصغير). Вы знаете, что это быстрая, традиционная песня о ребенке, который бежит быстро, как ветер, хорошо стартует, обгоняет всех, у которого сильно бьется сердце, улыбается, старается и старается и приходит первым, чтобы победить. Вы выучили арабские слова, такие как «عدّاء», «يجري», «ينطلق», «يتجاوز» и «يحاول», и вы попрактиковались в использовании «حتى» (до тех пор, пока) для разговора о целях и «مثل» (как) для сравнений. Вы почувствовали ее энергичный, драйвовый и похожий на сердцебиение ритм, который звучит как бег. Вы также открыли для себя послание песни о красивом описании скорости, сочетании усилий с радостью и силе никогда не сдаваться.
Ваши практические задания
Во-первых, будьте «باحث عن حتى» (Искатель до). Подумайте о двух вещах, которые требуют усилий. Скажите по предложению для каждого, используя «حتى». «أتمرن حتى أصبح قوياً.» (Я тренируюсь, пока не стану сильным.) «أحل اللغز حتى أعرف الجواب.» (Я решаю головоломку, пока не узнаю ответ.) Эта миссия поможет вам освоить ключевое слово песни для целей и настойчивости.
Во-вторых, устройте «سباق الريح» (Гонку ветра). Найдите открытое пространство. Бегите как можно быстрее на небольшое расстояние. Когда вы остановитесь, положите руку на грудь, почувствуйте свое сердцебиение и скажите: «قلبي ينبض بقوة!» (Мое сердце бьется сильно!) Затем широко улыбнитесь и скажите: «أبتسم!» (Я улыбаюсь!) Эта миссия позволяет вам соединиться с чувствами усилий и радости песни.