Вы когда-нибудь взбирались на самую вершину чего-либо? Может быть, на самую высокую горку на детской площадке или на большой холм в парке? Как это было — смотреть вниз и видеть все оттуда? Это чувство достижения вершины — потрясающее! В Турции, стране с красивыми высокими горами, есть известная песня об этом самом чувстве. Давайте начнем наше восхождение с турецкой песни: Я взобрался на эту гору (Çıktım Şu Dağa).
О песне Вот классический куплет этой любимой народной песни на турецком и английском языках: Çıktım şu dağa baktım aşağı (Çıktım şu dağa baktım aşağı) Я взобрался на эту гору, я посмотрел вниз Bir güzel manzara şahane köy (Bir güzel manzara şahane köy) Прекрасный вид, чудесная деревня Hava soğuk, yürek ferah (Hava soğuk, yürek ferah) Воздух холодный, сердце легкое İndim dağdan söyledim bu türkü (İndim dağdan söyledim bu türkü) Я спустился с горы, я спел эту народную песню
Оригинальное турецкое название этой песни — “Çıktım Şu Dağa”. Это очень популярная традиционная турецкая народная песня, или türkü. Песня рассказывает простую, но сильную историю о личном путешествии. Музыка часто имеет свободную, парящую мелодию, которая кажется одновременно сильной и мирной, соответствуя ощущению пребывания на горной вершине. Турецкая песня: Я взобрался на эту гору (Çıktım Şu Dağa) — это музыкальная открытка, рассказывающая историю восхождения, красоту, увиденную с вершины, и счастливое чувство, которое уносишь с собой вниз.
О чем песня Песня — это история приключения от первого лица. Певец начинает с главного действия: «Я взобрался на эту гору». Мы можем представить, как он делает уверенные шаги вверх по каменистой тропе. Когда он достигает вершины, первое, что он делает, это останавливается и «смотрит вниз». С этой высокой точки он видит потрясающую картину: «Прекрасный вид, чудесная деревня». Он видит крошечные домики, зеленые поля и извилистые реки, раскинувшиеся внизу. Он описывает физическое ощущение: «Воздух холодный», который свежий и чистый, и эмоциональное ощущение: «сердце легкое», что означает, что он чувствует себя счастливым и свободным от забот. Путешествие не завершено, пока он не вернется вниз, унося с собой свой опыт: «Я спустился с горы, я спел эту народную песню». Само восхождение вдохновило музыку.
Кто ее создал и ее история Эта песня — традиционная türkü, форма турецкой народной музыки, которая рассказывает истории о повседневной жизни, любви, природе и борьбе. Она происходит из устной традиции турецкого народа, особенно из сельских и горных районов. Конкретный автор неизвестен, потому что она принадлежит культуре. Песня отражает анатолийский пейзаж и глубокую связь турецкого народа со своей землей. Турецкая песня: Я взобрался на эту гору (Çıktım Şu Dağa) любима по трем веским причинам. Во-первых, она передает универсальное чувство достижения и радость от видения мира с новой точки зрения. Во-вторых, ее мелодия завораживающе красива и запоминается, ее легко петь в одиночку или в группе. В-третьих, это прекрасный пример türkü, обучающий детей этой важной форме культурного повествования через простое, понятное приключение.
Когда ее петь Вы можете спеть эту песню после того, как взберетесь на вершину игровой конструкции или закончите долгий поход, чтобы отпраздновать достижение своей «вершины». Ее идеально напевать, выглядывая из окна с верхнего этажа здания, представляя, что вид — это ваша горная панорама. Вы также можете спеть ее всей семьей после завершения большого проекта, связав ощущение завершения задачи с ощущением спуска с горы с «легким сердцем».
Турецкая песня: Я взобрался на эту гору (Çıktım Şu Dağa) рассказывает нам историю усилий и вознаграждения. Но каждая хорошая история помогает нам учиться. Эта песня — путь к новым знаниям. Она учит нас словам для описания пейзажей и чувств, как рассказывать историю в прошедшем времени и о богатой традиции народной музыки в другой культуре. Давайте сделаем первый шаг на этом пути обучения.
Что дети могут узнать
Словарный запас Эта песня помогает нам выучить слова для описания пейзажей, путешествий и внутренних чувств. Вершина: Самая высокая точка холма или горы. Певец достиг вершины.
Панорама: Красивый и широкий вид на участок земли или воды. Вершина горы открывала потрясающую панораму.
Перспектива: Особый способ видения или мышления о чем-либо. С горы вы получаете новую перспективу на все, что находится внизу.
Достижение: Что-то, что было успешно достигнуто. Завершение восхождения — большое достижение.
Народная песня (Türkü): Традиционная песня, возникшая среди простых людей, передаваемая устно. Эта песня — турецкая türkü.
Спускаться: Двигаться или падать вниз. После того, как вы насладитесь видом, вы должны спуститься с горы.
Навыки языка Эта песня — наглядный пример использования простого прошедшего времени для рассказа завершенной истории. Мы используем это время, чтобы говорить о действиях, которые начались и закончились в прошлом. Что это такое?: Думайте о простом прошедшем времени как о времени «рассказывания историй». Оно предназначено для событий, которые полностью завершены. Певец рассказывает нам, что он сделал. «Я взобрался. Я посмотрел. Я увидел».
Поиск секрета: Ищите глаголы (слова действия), которые заканчиваются на «-ed» или меняются на неправильную прошедшую форму. Спросите: «Произошло ли это действие в определенное время в прошлом и завершено ли оно?»
Использование:
◦ Правильные глаголы: [Подлежащее] + [глагол+ed]. «Я взобрался». «Я посмотрел». «Мы отпраздновали».
◦ Неправильные глаголы: [Подлежащее] + [неправильная прошедшая форма]. «Я увидел (see) деревню». «Я спел (sing) песню».
◦ История песни в прошедшем времени: «Я взобрался… Я посмотрел… Я спустился… Я спел». Это завершенное, законченное приключение.
Звуки и ритм Послушайте парящую мелодию. Турецкая песня: Я взобрался на эту гору (Çıktım Şu Dağa) часто имеет мелодию, которая поднимается и опускается, как тропа в горах. Ритм может быть устойчивым, как при ходьбе, но сами ноты часто длинные, протяжные и эмоциональные. Этот музыкальный стиль помогает рассказать историю и заставляет слушателя почувствовать чудо вида и легкость сердца. Мелодия сильная и легко запоминается, помогая истории восхождения закрепиться в вашем сознании. Вы можете использовать этот же стиль повествования, чтобы сочинить простую мелодию о своем собственном прошлом приключении, например, о поездке в парк.
Культура и большие идеи Эта песня — классическая türkü, центральная для турецкой народной музыки. Türküs рассказывают об общих человеческих переживаниях. Связанная с этим традиция — «Türkü Bar» (бар народных песен), где люди собираются, чтобы слушать или петь эти песни вместе, делясь историями. Песня связана с географией Турции, где находятся горы, такие как величественный Арарат. Турецкая песня: Я взобрался на эту гору (Çıktım Şu Dağa) учит трем важным идеям. Во-первых, вознаграждение за усилия: тяжелая работа по восхождению вознаграждается уникальным, красивым видом и чувством счастья. Во-вторых, делитесь своей историей: когда у вас есть опыт, вы можете превратить его в историю или песню, чтобы поделиться ею с другими, как певец сделал türkü. В-третьих, контраст и баланс: песня сочетает в себе противоположности — холодный воздух и теплое, легкое сердце; трудное восхождение и мирный вид — показывая, что вызовы и радости часто связаны.
Ценности и воображение Представьте, что вы альпинист. Какие звуки вы слышали на пути наверх? Как выглядела деревня с такой высоты? Трудно ли было развернуться и вернуться вниз? Эта песня учит вас ценить настойчивость для достижения цели. Она показывает, что уделение времени оценке красоты (чтобы посмотреть на панораму) является важной частью любого достижения. Простая идея: подумайте о чем-то, что на этой неделе казалось вам «горой» — может быть, сложная страница домашнего задания или изучение нового навыка. Теперь подумайте о «красивом виде» — хорошем чувстве, которое у вас было, когда вы закончили. Это ваше «легкое сердце».
Ваши основные выводы Турецкая песня: Я взобрался на эту гору (Çıktım Şu Dağa) — красивая народная песня об усилиях, перспективе и обмене своей историей. Вы выучили такие слова, как «вершина», «панорама» и «türkü». Вы узнали, как использовать простое прошедшее время, чтобы рассказать законченную историю о том, что вы сделали. Вы почувствовали парящую, эмоциональную мелодию песни. Вы также узнали о турецких традициях народной музыки и о горном ландшафте страны. Самое главное, песня учит тому, что упорный труд приводит к новым прекрасным видам, что обмен нашим опытом через историю или песню объединяет нас и что легкое сердце — лучший сувенир, который можно привезти из любого путешествия.
Ваши практические задания
- Будьте рассказчиком «прошедшего времени». Расскажите члену семьи о небольшом приключении, которое у вас было сегодня или вчера. Используйте не менее трех глаголов прошедшего времени. Пример: «Я пошел в парк. Я качался на качелях. Я увидел синюю птицу». Вы создаете свою собственную маленькую «türkü» на английском языке!
- Нарисуйте свою «горную панораму». На листе бумаги нарисуйте линию для горы внизу. Наверху нарисуйте то, что вы хотели бы увидеть с вершины — вид вашей мечты. Это может быть ваш район, сказочная страна или место, которое вы хотите посетить. Покажите свой рисунок и опишите его как свой «прекрасный вид, чудесную деревню».