Вы когда-нибудь видели быструю маленькую мышку, бегущую вдоль стены? Вы представляли, что может искать мышка в большой, тихой кухне? Мыши часто воспринимаются как умные и хитрые существа в историях. В Португалии есть игривое, хитрое песенка о маленькой мышке, которая отправляется на вкусную миссию. Давайте будем очень тихими и узнаем озорную песенку «Маленькая мышка (O Ratinho)».
О песне
Вот классические, простые слова очень популярной традиционной португальской детской песни. Эта версия — веселая игра в вопрос-ответ о любимой еде мышки:
(Todos): Ratinho, ratinho!
Onde vais, ratinho?
(Ratinho): Vou, vou, vou!
Buscar o meu queijinho!
(Todos): Ratinho, ratinho!
O que vais fazer, ratinho?
(Ratinho): Vou, vou, vou!
O meu queijo comer!
Английский перевод:
(Все): Маленькая мышка, маленькая мышка!
Куда ты идешь, маленькая мышка?
(Мышка): Я иду, я иду, я иду!
Чтобы забрать мой маленький сыр!
(Все): Маленькая мышка, маленькая мышка!
Что ты собираешься делать, маленькая мышка?
(Мышка): Я иду, я иду, я иду!
Чтобы съесть мой сыр!
Это известная детская песенка на португальском языке из Португалии, которая представляет собой забавный разговор с мышкой. Слово «ratinho» — это милое, уменьшительное слово для «маленькой мышки». Песня — это игривое угадывание. Все зовут маленькую мышку, задавая ей два важных вопроса. Сначала: «Куда ты идешь?» Ответ мышки быстрый и взволнованный: «Я иду, я иду, я иду! Чтобы забрать мой маленький сыр!» Затем все спрашивают: «Что ты собираешься делать?» Мышка дает тот же счастливый ответ, но с конечной, вкусной целью: «Я иду, я иду, я иду! Чтобы съесть мой сыр!» Песня полностью посвящена единственной, радостной миссии мышки по поиску ее любимого перекуса.
О чем песня
Песня — это короткий, забавный диалог, полный хитрой энергии. Представьте себе крошечную серую мышку с блестящими черными глазами и шевелящимися усами. Она выглядывает из маленькой дырочки в стене. Группа детей замечает ее и игриво зовет: «Маленькая мышка, маленькая мышка! Куда ты идешь, маленькая мышка?»
Мышка останавливается на секунду. Она смотрит в сторону кухни. Она почти чувствует запах сыра. Она отвечает быстрым, решительным шепотом: «Я иду, я иду, я иду! Чтобы забрать мой маленький сыр!» Она начинает тихо бежать по полу. Дети снова спрашивают: «Маленькая мышка, маленькая мышка! Что ты собираешься делать, маленькая мышка?» Мышка даже не оглядывается. Ее цель ясна. Она повторяет, еще более охотно: «Я иду, я иду, я иду! Чтобы съесть мой сыр!» Песня передает сосредоточенное приключение мышки и игривое любопытство всех вокруг.
Кто создал и история
«O Ratinho» — это классическая португальская народная песня и игра, глубоко укоренившаяся в традиции круговых игр и пения в стиле вопрос-ответ для детей. Ее конкретный создатель неизвестен, так как она была основным элементом на игровых площадках и в классах на протяжении поколений. Песня отражает общую игривую тему во многих культурах: умная, любящая еду мышка. В Португалии ее часто поют как игру, где один ребенок играет мышку, отвечая на вопросы, в то время как остальные поют вопросы. Это связано с культурной любовью к простым, интерактивным играм, которые вызывают воображение и смех, используя знакомые образы из домашней жизни, такие как сыр («queijo»).
Эта запоминающаяся песенка обожаема по трем хитрым причинам. Во-первых, это фантастический, запоминающийся способ выучить два основных португальских вопросительных слова: «onde» (где) и «o que» (что), оформленных в простом, повторяющемся диалоге. Во-вторых, ее структура идеально подходит для игры в вопрос-ответ, с запоминающимся, ритмичным заклинанием («Vou, vou, vou!»), которое создает волнение и легко запоминается всем. В-третьих, она затрагивает детское чувство игривого озорства и любопытства, отмечая решительную (и немного непослушную) миссию маленького существа по поиску вкусного угощения.
Когда ее петь
Эта песня идеально подходит для игривых групповых мероприятий. Вы можете петь ее как игру с друзьями, где один человек является хитрой мышкой, отвечающей на вопросы, а все остальные задают вопросы. Вы можете напевать ее, играя с игрушечными мышами или во время ролевых игр на игрушечной кухне, разыгрывая путешествие мышки. Вы также можете напевать ее во время перекуса, когда едите сыр, притворяясь маленькой мышкой, наслаждающейся своим призом.
Чему могут научиться дети
Эта интерактивная песня является замечательным учителем о том, как задавать вопросы, о словах, связанных с едой, и о игривом разговоре на португальском языке.
Словарный запас
Песня учит нас словам для животных, действий, вопросов и еды на португальском языке. «Маленькая мышка» (O ratinho). «Где» (Onde). «Ты идешь» или «ты собираешься» (vais). «Я иду» или «я собираюсь» (Vou). «Забрать» или «принести» (Buscar). «Мой» (meu). «Маленький сыр» или «мой сыр» (meu queijinho/o meu queijo). «Что» (O que). «Делать» (fazer). «Есть» (comer).
Давайте использовать эти слова! Вы можете спросить: «Onde vais?» (Куда ты идешь?) или «O que vais fazer?» (Что ты собираешься делать?). Вы можете ответить: «Vou comer.» (Я собираюсь поесть.) Новое слово: Диалог. Это когда два или более человека (или человек и мышка!) разговаривают друг с другом, задавая и отвечая на вопросы, как в песне.
Языковые навыки
Эта песня четко демонстрирует использование двух основных вопросительных слов: «onde» (где) и «o que» (что). Она также показывает структуру простых вопросов и ответов на португальском языке, используя глагол «ir» (идти), чтобы говорить о ближайшем будущем.
Определение концепции:
Вопросительные слова — это специальные слова, которые мы используем, чтобы запрашивать информацию. «Onde» — это слово, которое мы используем, чтобы спрашивать о месте или локации. «O que» — это слово, которое мы используем, чтобы спрашивать о вещи или действии.
Особенности и типы:
В песне группа задает два разных вопроса. Сначала они спрашивают о месте назначения мышки: «Onde vais…?» (Куда ты идешь…?). «Onde» ищет место. Мышка отвечает с целью, связанной с местом: «Buscar o meu queijinho!» (Чтобы забрать мой сыр!). Во-вторых, они спрашивают о намерении мышки: «O que vais fazer…?» (Что ты собираешься делать…?). «O que» ищет действие. Мышка отвечает конкретным действием: «O meu queijo comer!» (Чтобы съесть мой сыр!).
Как их распознать:
Вот простой трюк «начало вопроса». В начале вопроса на португальском, если вы видите «Onde…?», это означает, что кто-то спрашивает «Где…?». Если вы видите «O que…?», это означает, что кто-то спрашивает «Что…?». Это ваши подсказки, что задается вопрос.
Как их использовать:
Отличный способ начать разговор — это «Формула любопытного вопроса». Шаблоны: «Onde + [глагол] + [субъект]?» и «O que + [глагол] + [субъект] + [fazer]?».
Пример из песни: «Onde vais, ratinho?» (Куда ты идешь, маленькая мышка?) «O que vais fazer, ratinho?» (Что ты собираешься делать, маленькая мышка?)
Пример, который вы можете создать: «Onde está o gato?» (Где кот?) «O que vais ler?» (Что ты собираешься читать?)
Звуки и ритм
Послушайте ритм вопроса и ответа мелодии. У песни есть четкое, заклинательное качество. Часть группы «Ratinho, ratinho! Onde vais, ratinho?» часто поется в унисон, призывным тоном. Затем, соло-ответ мышки «Vou, vou, vou! Buscar o meu queijinho!» обычно быстрее, более взволнованно и игриво. Тройное «Vou, vou, vou!» (Я иду, я иду, я иду!) звучит как быстрые, шустрые шаги решительной мышки. Слово «queijinho» (маленький сыр) имеет милое, песенное окончание.
Ритм создает веселую игру в вопрос-ответ. Повторение структуры делает ее очень легкой для изучения обеих частей. Взволнованное «Vou, vou, vou!» — это веселая часть, которую можно петь с энергией. Этот музыкальный паттерн идеально подходит для создания вашей собственной песни в стиле вопрос-ответ о животных. Вы можете написать свою собственную песню «O Cachorrinho» (Маленькая собака)! Используйте ту же мелодию. Группа: «Cachorrinho, cachorrinho! O que vais fazer, cachorrinho?» Собака: «Vou, vou, vou! O osso roer!» (Я иду, я иду, я иду! Грызть кость!)
Культура и большие идеи
«O Ratinho» связано с игривой традицией португальских детских игр («jogos»), которые включают пение, угадывание и ролевые игры, часто проводимые на школьных дворах или семейных встречах. Тема мышки и сыра универсальна, но она идеально подходит к богатому разнообразию сыров Португалии, от «queijo da serra» до «queijo fresco», что делает квест мышки очень близким! Песня является простым примером уличного и игрового театра, где дети принимают на себя роли и создают маленькую историю вместе.
Песня передает три увлекательные идеи. Во-первых, она учит основной структуре разговора: задавать вопрос и давать ответ. Во-вторых, она вводит концепцию цели и намерения — мышка идет куда-то, чтобы сделать что-то конкретное (забрать сыр, съесть сыр). В-третьих, она игриво исследует хитрость и решимость с точки зрения маленького животного, побуждая детей представлять себе тайные жизни и цели существ вокруг них.
Ценности и воображение
Представьте, что вы «ratinho». Вы крошечная, умная мышка в стене большого, теплого дома. Вы слышите, как дети игриво зовут вас по имени. «Маленькая мышка, маленькая мышка! Куда ты идешь, маленькая мышка?» — спрашивают они. Вы останавливаетесь и выглядываете. Ваш нос шевелится. У вас одна миссия. Вы шепчете свой ответ, полный цели: «Я иду, я иду, я иду! Чтобы забрать мой маленький сыр!» Вы мчитесь вдоль темного плинтуса, ваши крошечные ноги размыты. Они спрашивают снова: «Маленькая мышка, маленькая мышка! Что ты собираешься делать, маленькая мышка?» Вы уже под столом, ваши глаза устремлены на красивый желтый сыр на столе. Вы отвечаете с слюной на губах: «Я иду, я иду, я иду! Чтобы съесть мой сыр!» Как вы крадетесь, не издавая звука? Как пахнет сыр? Нарисуйте приключение маленькой мышки. Нарисуйте путь мышки от дырки в стене до большого куска сыра. Нарисуйте мышку, говорящую «Vou, vou, vou!» с маленькими линиями, показывающими скорость. Нарисуйте детей, зовущих с вопросительными знаками над их головами. Это показывает историю вопроса и ответа песни.
Песня побуждает игривое взаимодействие, любопытство к животным и понимание простых целей. Замечательная активность — это игра «Onde? O Que?». С другом или членом семьи по очереди играйте в «вопросителя» и «мышку». Вопроситель указывает на объект и спрашивает «Onde está a maçã?» (Где яблоко?) или «O que vais fazer com a bola?» (Что ты собираешься делать с мячом?). «Мышка» отвечает по-португальски с простой целью. Это связывает вас с духом игривого диалога песни.
Таким образом, от первого вопроса до финальной сырной цели, эта песня является игривым разговором. Это урок словарного запаса о животных, еде и вопросах. Это урок языка о том, как использовать «onde» и «o que» для задавания вопросов. Это урок музыки в запоминающемся заклинании в стиле вопрос-ответ. «Маленькая мышка (O Ratinho)» учит нас задавать вопросы, иметь четкую цель и наслаждаться веселой, хитрой историей.
Ваши основные выводы
Теперь вы эксперт по песне «Маленькая мышка (O Ratinho)». Вы знаете, что это португальская песня в стиле вопрос-ответ о мышке, которая отправляется на миссию, чтобы забрать и съесть сыр. Вы выучили португальские слова, такие как «ratinho», «onde», «o que», «vou», «buscar» и «queijo», и вы практиковали задавать вопросы с «onde» и «o que». Вы почувствовали ее игривый, взаимный ритм и создали свой собственный стих о диалоге животных. Вы также открыли для себя послание песни о игривом разговоре, наличии четкой цели и использовании воображения для большого приключения крошечного существа.
Ваши практические задания
Во-первых, сыграйте в игру «Мышка и сыр». С другом разыграйте песню. Один из вас — группа, задающая два вопроса на португальском. Другой — мышка, отвечающая «Vou, vou, vou!» и сырной миссией. Затем крадитесь тихо, как мышка, чтобы найти скрытый «сыр» (желтую игрушку или рисунок). Эта миссия заставляет вас говорить диалог и двигаться, как персонаж.
Во-вторых, будьте «Детективом вопросов». Посмотрите вокруг своей комнаты. Задайте два вопроса на португальском о предметах, которые вы видите. Используйте «Onde está…?» (Где находится…?) для одной вещи, например, вашей обуви. Используйте «O que é isto?» (Что это?) для другой вещи. Попробуйте просто ответить на свои вопросы. Эта миссия поможет вам практиковать два основных вопросительных слова из песни в реальной жизни.
