Видели ли вы когда-нибудь развевающийся на ветру флаг и испытывали чувство гордости? Флаги — это больше, чем просто цветная ткань; это символы, которые рассказывают историю. В Америке есть один флаг, о котором поется очень известная, бодрая песня, восхваляющая его как древний и чудесный. Давайте узнаем о марше «You’re a Grand Old Flag».
О песне
Давайте прочитаем гордые, радостные слова этого классического марша.
You’re a grand old flag, You’re a high-flying flag, And forever in peace may you wave. You’re the emblem of the land I love, The home of the free and the brave. Every heart beats true under red, white, and blue, Where there’s never a boast or brag. But should auld acquaintance be forgot, Keep your eye on the grand old flag.
Эта песня — классический американский патриотический марш. Это живая, энергичная песня, которая обращается непосредственно к американскому флагу, восхваляя его как символ свободы, храбрости и национального единства. Песня была написана знаменитым американским артистом Джорджем М. Коханом для его бродвейского мюзикла 1906 года «George Washington, Jr.». Кохан вдохновился разговором с ветераном Гражданской войны, который сражался за Союз и назвал потрепанный в боях флаг «grand old rag» («великая старая тряпка»). Кохану понравилась эта фраза, но он заменил «rag» («тряпка») на «flag» («флаг») для песни. Мелодия мгновенно стала хитом и остается одной из самых любимых патриотических песен в Соединенных Штатах.
О чем песня
Песня рисует картину флага, гордо развевающегося на фоне яркого неба. Певец обращается к флагу, как если бы это был человек. Он называет его «grand» («великий»), что означает великолепный и впечатляющий, и «old» («старый»), признавая его долгую историю. Он называет его «high-flying» («высоко летящий»), подразумевая, что он развевается высоко, чтобы все могли его видеть.
Певец загадывает желание: чтобы этот флаг развевался вечно во времена мира. Он объясняет, что флаг — это «emblem» («эмблема»), или символ, страны, которую он любит — страны, которая является «home of the free and the brave» («домом свободных и храбрых»). В песне говорится, что каждое американское сердце верно и преданно красному, белому и синему цветам флага. В ней говорится, что страна не хвастается, а обладает тихой силой. В песне даже заимствована строка из другой старой песни («should auld acquaintance be forgot»), чтобы напомнить нам всегда помнить и не спускать глаз с этого важного символа нашей общей истории и ценностей.
Кто ее создал и ее история
Создателем «You’re a Grand Old Flag» является легендарный американский автор песен, актер и продюсер Джордж М. Кохан. Известный как «человек, которому принадлежал Бродвей», Кохан написал песню для своего сценического мюзикла 1906 года. История гласит, что он встретил ветерана Гражданской войны, который участвовал в битве при Геттисберге. Ветеран, показывая Кохану потрепанный американский флаг, с любовью назвал его «grand old rag» («великая старая тряпка»). Кохану понравились эти чувства, и он использовал их в качестве основы для песни, хотя и изменил слово на «flag» («флаг»), чтобы проявить больше уважения. Песня стала первой из мюзикла, тираж нот которой превысил миллион экземпляров. Она укрепила репутацию Кохана как мастера патриотических мелодий.
Эта песня стала американской классикой по трем веским причинам. Во-первых, ее мелодия — невероятно запоминающийся, оптимистичный марш, который заставляет вас выпрямиться и идти с гордостью. Во-вторых, ее тексты просты, прямолинейны и переполнены позитивными, объединяющими чувствами по отношению к стране. В-третьих, она появилась в то время, когда Америка становилась мировой державой, и она дала людям радостный, легкий для пения гимн, который заставлял их чувствовать связь со своей нацией и друг с другом.
Когда ее петь
Эта песня идеально подходит для патриотических праздников. Вы можете громко петь ее на параде в честь Дня независимости, шагая в такт музыке. Вы можете петь ее на школьной линейке в День флага или День ветеранов, проявляя уважение к флагу. Вы также можете петь ее во время семейного торжества в национальный праздник, глядя на свой флаг, развевающийся снаружи.
Чему могут научиться дети
Эта гордая, маршевая песня полна интересных уроков. Давайте поприветствуем и откроем их все.
Словарный запас
Песня учит нас сильным, описательным словам о символах и чувствах. «Grand» («великий») означает большой, впечатляющий и великолепный. «Old» («старый») означает существование в течение долгого времени. «Flag» («флаг») — это кусок ткани со специальным дизайном, используемый в качестве символа страны или группы. «High-flying» («высоко летящий») означает летящий или развевающийся на большой высоте. «Emblem» («эмблема») — это символ, представляющий идею или группу. «Free» («свободные») — это люди, которые не контролируются другими. «Brave» («храбрые») — это люди, которые проявляют мужество. «Boast» («хвастовство») — это заявление, слишком гордо говорящее о себе. «Brag» («хвастаться») похоже на хвастовство.
Давайте используем эти слова! Вы можете сказать: «Мы увидели великолепный фейерверк». Или: «Орел — эмблема силы». Новое слово: Patriotic (патриотический). Это значит иметь или выражать любовь и поддержку своей стране. Песня — это патриотический гимн.
Языковые навыки
Эта песня — прекрасный урок использования сокращения «you’re» («ты есть») и модального глагола «may» («может») для пожеланий. Сокращение «you’re» — это сокращение от «you are» («ты есть»). Вся песня использует это, чтобы обращаться непосредственно к флагу: «You’re a grand old flag» («Ты великий старый флаг»). Это называется апострофом в поэзии — обращение к чему-то, что не является человеком.
В песне также используется модальный глагол «may» («может») для выражения надежды: «may you wave» («пусть ты развеваешься»). Это формальный способ сказать: «Я надеюсь, ты развеваешься». Мы используем «may» («может») для благословений и добрых пожеланий, например: «May you be happy» («Будь счастлив»). В песне также используется простое настоящее время («Every heart beats true» — «Каждое сердце бьется верно»), чтобы констатировать общеизвестный, всегда верный факт о любви людей к своей стране.
Звуки и ритм
Прислушайтесь к сильному, маршевому, двухтактному ритму песни. В ней чувствуется «лево, право, лево, право». В текстах используются четкие, смелые рифмы: «flag» («флаг») и «brag» («хвастовство»), «wave» («развеваться») и «brave» («храбрый»), «love» («любовь») и «above» («выше») (в других куплетах). Строка «Every heart beats true under red, white, and blue» («Каждое сердце бьется верно под красным, белым и синим») имеет замечательный внутренний ритм.
Ритм — устойчивый, маршевый 2/4. Он идеально подходит для вышагивания. Попробуйте маршировать на месте: YOU’RE a GRAND old FLAG, you’RE a HIGH-fly-ing FLAG. Мелодия проста, повторяема и легко выкрикивается, с несколькими скачками, которые делают ее захватывающей. Этот сильный, незамысловатый ритм делает песню такой легкой для запоминания и такой мощной, когда ее поет толпа. Вы можете написать свою собственную песню о символе! Используйте тот же маршевый ритм. Попробуйте: «You’re a great school mascot, you’re a roaring lion, and forever may you show our pride. You’re the symbol of our school we love, where we all learn and play side by side» («Ты отличный талисман школы, ты ревущий лев, и пусть ты вечно показываешь нашу гордость. Ты символ нашей любимой школы, где мы все учимся и играем бок о бок»).
Культура и большие идеи
«You’re a Grand Old Flag» — продукт американского оптимизма и национализма начала 20-го века. Она родом из эпохи Бродвея и водевиля, когда популярные песни помогали формировать национальную идентичность. Песня отражает американские ценности свободы, мужества и единства. Она также тонко признает прошлые трудности нации ( «старый» флаг, ссылка на Гражданскую войну), в то же время глядя в будущее мирного времени («forever in peace may you wave» — «пусть ты вечно развеваешься в мире»).
Песня передает три ключевые идеи. Во-первых, она о национальной гордости и идентичности. Флаг является центром любви к стране и ценностям, которые она представляет. Во-вторых, она подчеркивает смирение и искренность. Строка «where there’s never a boast or brag» («где никогда нет хвастовства») предполагает, что истинный патриотизм тих и тверд, а не громок и высокомерен. В-третьих, она о преемственности и памяти. Флаг связывает настоящее с прошлым («auld acquaintance» — «старые знакомые») и напоминает нам о необходимости помнить нашу историю и людей, которые боролись за идеалы, которые представляет флаг.
Ценности и воображение
Представьте, что вы — флаг в песне. Что вы видели за свою долгую историю? Битвы? Мирные договоры? Парады? Иммигранты, прибывающие с надеждой? Каково это — трепетать на ветру? Слышите ли вы крики? Представьте себе людей, чьи сердца «бьются верно» ради вас. Кто они? Солдаты, учителя, ученые, дети? Нарисуйте временную шкалу для «grand old flag» («великого старого флага»). В одном конце нарисуйте первый американский флаг. Посередине нарисуйте сцену из истории, например, Гражданскую войну. В другом конце нарисуйте флаг сегодня, развевающийся над современным городом или школой. Это показывает путешествие флага во времени.
Песня вдохновляет на уважение к национальным символам и идеям, которые они отстаивают. Простая идея — провести с семьей дискуссию «Символы нас». Флаг — это эмблема. Что является эмблемой для вашей семьи? Это может быть особый рецепт, поговорка, фотография или традиция. Поговорите о том, что это символизирует (например, любовь, наследие или веселье). Это поможет вам подумать о том, как символы работают в вашей собственной жизни, а не только для стран.
Итак, когда затихает последняя нота этого великого старого марша, подумайте о единстве, к которому он призывает. Это урок словарного запаса о гордости и символизме. Это урок грамматики о разговоре с объектами и загадывании желаний. Это урок музыки о крепком, патриотическом ритме. От первого прямого обращения «You’re a grand old flag» («Ты великий старый флаг») до окончательного напоминания «keep your eye» («не спускайте глаз») с него, песня облекает чувства верности, истории и надежды в мелодию, которая просит, чтобы ее пели с прямой спиной и улыбающимся сердцем. «You’re a Grand Old Flag» учит нас тому, что символы несут смысл, что любовь к стране может быть радостной и что о некоторых из самых старых идей — таких как свобода и храбрость — всегда стоит петь.
Ваши основные выводы
Теперь вы эксперт по песне «You’re a Grand Old Flag». Вы знаете, что она была написана Джорджем М. Коханом в 1906 году, вдохновленным ветераном Гражданской войны. Вы выучили такие слова, как «grand» («великий»), «emblem» («эмблема») и «brave» («храбрый»), и попрактиковались в использовании сокращения «you’re» («ты есть») и пожелания «may you» («пусть ты»). Вы почувствовали ее сильный, маршевый ритм и создали свою собственную песню о символе. Вы также обнаружили роль песни в американской культуре, ее послания об искреннем патриотизме, смирении и важности памяти об истории.
Ваши практические задания
Во-первых, устройте «Grand Old Parade» («Великий старый парад»). Соберите свою семью или игрушки. Сделайте простые флаги из бумаги и палочек. Включите песню и устройте свой собственный парад по дому или во дворе. Маршируйте в такт, размахивайте флагами и подпевайте. Эта активная игра соединяет вас с маршевым духом песни.
Во-вторых, возьмите интервью у «Flag Expert» («Эксперта по флагам»). Спросите родителя, бабушку, дедушку или учителя об американском флаге. Что для них означают цвета красный, белый и синий? Что символизирует флаг в их жизни? Запишите или нарисуйте их ответы. Затем поделитесь тем, что вы узнали, с кем-нибудь еще. Это поможет вам понять личный смысл, стоящий за символом, который прославляет песня.
