Вы когда-нибудь видели, как ходит черепаха? Она двигается медленно и уверенно, шаг за шагом, неся свой дом на спине. Черепахи учат нас, что медленно и верно может выиграть гонку. В Португалии есть нежная, терпеливая песня, которая представляет собой путешествие маленькой черепахи. Давайте замедлимся и выучим спокойную песню «Маленькая черепашка (A Tartaruguinha)».
О песне
Вот нежные, размеренные слова любимой традиционной португальской детской песни. Эта версия следует решительной прогулке черепахи:
A tartaruguinha, a tartaruguinha
Anda, anda, devagar. A tartaruguinha, a tartaruguinha Vai na areia, vai nadar.
A tartaruguinha, a tartaruguinha
Carrega a sua carapaça. A tartaruguinha, a tartaruguinha Vai, vai, sem pressa, vai na praça.
Перевод на русский: Маленькая черепашка, маленькая черепашка Идет, идет, медленно. Маленькая черепашка, маленькая черепашка Идет по песку, идет купаться.
Маленькая черепашка, маленькая черепашка Несет свой панцирь. Маленькая черепашка, маленькая черепашка Идет, идет, не торопясь, идет на площадь.
Это прекрасная детская песня на португальском языке из Португалии, которая описывает медленное, размеренное путешествие черепахи. Слово «tartaruguinha» — милый уменьшительный способ сказать «маленькая черепаха». Песня — спокойная история о терпении. Она знакомит нас с маленькой черепахой. Как она движется? Она идет очень-очень медленно. Песня подчеркивает это: «идет, идет, медленно». Она движется по песку, направляясь к воде, чтобы поплавать. Она несет свой дом, свой панцирь, на спине повсюду, куда бы ни пошла. Самое главное, черепаха никуда не спешит. Она идет «не торопясь» по миру, возможно, даже пересекая городскую площадь. Песня воспевает спокойный и размеренный темп черепахи.
О чем песня
Песня — терпеливое наблюдение за путешествием черепахи. Представьте себе маленькую черепаху с красивым узорчатым панцирем. Она толкает себя вперед своими крепкими ногами. «Маленькая черепашка идет, идет, медленно», — говорится в песне. Каждый шаг маленький и обдуманный.
Черепаха находится на пути по мягкому, теплому песку. Ее пункт назначения — прохладная вода. «Маленькая черепашка идет по песку, идет купаться». На ее спине — ее прочный, защитный дом. «Маленькая черепашка несет свой панцирь». Черепаха не беспокоится о скорости. Она движется целеустремленно, но не торопясь. Она спокойна и устойчива. «Маленькая черепашка идет, идет, не торопясь, идет на площадь». Песня рисует картину существа, которое радо не торопиться, уча нас, что скорость не всегда самое главное.
Кто ее создал и ее история
«A Tartaruguinha» — традиционная португальская народная песня, часть богатой коллекции песен о животных, которые отражают существ, обитающих в разнообразных ландшафтах Португалии, от ее длинной береговой линии до внутренних районов. Как и многие народные песни, ее конкретное происхождение неизвестно, она передавалась устно из поколения в поколение португальских семей. Она связана с культурной оценкой более медленного, более обдуманного темпа жизни и мудрости, найденной в существах природы. Песня часто используется, чтобы научить детей терпению, различным животным и важности настойчивости, независимо от скорости.
Эта успокаивающая песня любима по трем замечательным причинам. Во-первых, это идеальное, нежное введение в концепцию наречий в языке, в частности, слова «devagar» (медленно), которое описывает, как выполняется действие. Во-вторых, ее ритм и мелодия, как правило, медленные, устойчивые и успокаивающие, отражают темп черепахи и помогают детям практиковать терпение и более медленные движения. В-третьих, она несет в себе мощное, позитивное послание о настойчивости («vai, vai» — идет, идет) и ценности делать вещи без спешки («sem pressa»), предлагая прекрасный контрапункт быстро меняющемуся миру.
Когда ее петь
Эта песня идеально подходит для спокойных, сосредоточенных моментов. Вы можете петь ее, очень медленно шагая по комнате, притворяясь черепахой, несущей панцирь. Вы можете напевать ее во время спокойного занятия, требующего терпения, например, рисования или осторожного строительства башни из кубиков. Вы также можете распевать ее на прогулке, замечая другие вещи, которые движутся медленно, например, облако или улитку.
Чему могут научиться дети
Эта терпеливая песня — замечательный учитель о природе, описательных словах и положительных ценностях на португальском языке.
Словарь
Песня учит нас словам о животных, действиях, описаниях и местах на португальском языке. «Маленькая черепашка» (A tartaruguinha). «Идет» (Anda). «Медленно» (Devagar). «Идет» (Vai). «По песку» (na areia). «Купаться» (nadar). «Несет» (Carrega). «Его» (sua). «Панцирь» (carapaça). «Не торопясь» (sem pressa). «На площади» (na praça).
Давайте использовать эти слова! Вы можете сказать: «A tartaruga anda devagar». (Черепаха идет медленно.) Или: «Eu vou sem pressa». (Я иду не торопясь.) Новое слово: Настойчивость. Это означает продолжать, даже когда что-то трудно или занимает много времени, как и маленькая черепаха в песне.
Языковые навыки
Эта песня — четкий урок использования наречий, особенно наречия «devagar» (медленно), чтобы описать, как выполняется действие. Она также показывает нам полезную фразу «sem pressa» (не торопясь).
Определение понятия: Наречие — это слово, которое описывает глагол (слово действия). Оно говорит нам, как, когда или где что-то происходит. Песня фокусируется на том, как. «Devagar» — это наречие, означающее «медленно». Фраза «sem pressa» также работает как наречие, означающее «не торопясь» или «неторопливо».
Особенности и типы: Посмотрите на основное действие черепахи: она идет. Песня говорит нам, как она идет: «anda… devagar» (идет… медленно). «Devagar» описывает манеру ходьбы. Другой способ описать манеру — фразой «sem pressa» (не торопясь), которая дает причину медленного темпа — нет спешки.
Как их заметить: Вот простой трюк «как детектив». Спросите себя: «Как выполняется действие?» Слово, которое отвечает на этот вопрос, часто является наречием. В песне спросите: «Как идет черепаха?» Ответ: «devagar» (медленно). «Как она идет?» Ответ: «sem pressa» (не торопясь).
Как их использовать: Отличный способ описать действия — это «Шаблон манеры действия». Шаблоны: «[Кто/Что] + [Действие] + Наречие» и «[Кто/Что] + [Действие] + Наречная фраза». Пример из песни: «A tartaruguinha anda devagar». (Маленькая черепаха идет медленно.) «A tartaruguinha vai sem pressa». (Маленькая черепаха идет не торопясь.)
Пример, который вы можете сделать: «O carro corre rápido». (Машина едет быстро.) «A menina canta com alegria». (Девочка поет с радостью.)
Веселье со звуками и ритмом
Прислушайтесь к медленному, устойчивому ритму мелодии. Песня имеет намеренный, медлительный темп, который заставляет вас думать о терпеливых шагах черепахи. Повторение «anda, anda» и «vai, vai» звучит как лево, право, лево, право при ходьбе. Слово «devagar» (медленно) часто поется протяжно, нежно, чтобы подчеркнуть смысл. Мелодия обычно плавная и текучая, а не скачкообразная, чтобы соответствовать спокойному движению черепахи.
Ритм не для быстрых танцев; он для движения осторожными, терпеливыми шагами. Повторяющиеся строки облегчают запоминание слов. Медленный темп дает вам время подумать о каждом слове. Эта музыкальная схема идеально подходит для создания собственной медленной песни о животных. Вы можете написать свою собственную песню «O Caracol» (Улитка)! Используйте ту же мелодию. Попробуйте: «O caracol, o caracol, rasteja, rasteja, devagar. O caracol, o caracol, leva a casa, vai, vai, sem parar…» (Улитка, улитка, ползет, ползет, медленно. Улитка, улитка, несет свой дом, идет, идет, не останавливаясь…)
Культура и большие идеи
«A Tartaruguinha» связана с прибрежным и расслабленным образом жизни, который можно найти во многих частях Португалии, где пляж («areia») и городские площади («praça») являются общими местами встреч. Образ черепахи, идущей «na praça» (на площади), с юмором помещает это спокойное существо в человеческое пространство, напоминая нам о том, чтобы привнести немного терпения природы в нашу повседневную жизнь. Это отражает культурную оценку неторопливости и наслаждения путешествием.
Песня передает три важные, нежные идеи. Во-первых, она воспевает терпение, медлительность и настойчивость как сильные стороны, а не слабости. Во-вторых, она знакомит с идеей несения своего дома (панциря) как символа безопасности и всегда быть самим собой, независимо от того, куда вы идете. В-третьих, она поощряет осознанность и сосредоточенность на настоящем моменте («vai, vai» — продолжает идти), а не всегда стремление к финишу.
Ценности и воображение
Представьте, что вы «tartaruguinha». Вы маленькая черепаха с прочным, красивым панцирем на спине. Вы чувствуете теплый песок под ногами. Вы поднимаете одну ногу, затем другую, уверенно двигаясь вперед. «Я иду, иду, медленно», — думаете вы. Нет необходимости бежать. Вы можете почувствовать каждую песчинку. Вы видите сверкающую голубую воду впереди. «Я иду по песку, я иду купаться». Ваш панцирь не тяжелый; это ваш безопасный дом. Вы носите его с собой повсюду. «Я несу свой панцирь». Вы движетесь по миру в своем идеальном темпе. Вы не спешите и не беспокоитесь. Вы спокойны и уверены. «Я иду, иду, не торопясь, я иду на площадь». Как ощущается песок? Как выглядит вода? Нарисуйте мир маленькой черепахи. Нарисуйте песчаную дорожку, ведущую к морю. Нарисуйте черепаху с ее панцирем, медленно движущуюся. Вы даже можете нарисовать небольшую городскую площадь вдалеке. Напишите слова «DEVAGAR» и «SEM PRESSA» как знаки на пути. Это показывает основную идею песни.
Песня призывает нас быть терпеливыми к себе и другим, ценить иногда медленное движение и ценить настойчивость. Замечательное занятие — «Медленная и устойчивая гонка». Устройте гонку с другом или членом семьи, где цель состоит не в том, чтобы быть самым быстрым, а в том, чтобы быть самым устойчивым. Пройдите от одной точки до другой как можно медленнее и плавнее, не останавливаясь. Победителем будет тот, кто движется наиболее устойчиво, как маленькая черепаха. Это связывает вас с духом песни о терпеливом прогрессе.
Итак, от первого медленного шага до спокойного пересечения площади эта песня приглашает нас оценить более медленный темп. Это урок словарного запаса о животных, действиях и описаниях. Это урок языка по использованию наречий, таких как «devagar», и фраз, таких как «sem pressa». Это урок музыки в терпеливой, устойчивой, повторяющейся мелодии. «Маленькая черепашка (A Tartaruguinha)» учит нас о чертах животных, красоте медленного движения и большой ценности терпения и настойчивости.
Ваши основные выводы
Теперь вы эксперт по песне «Маленькая черепашка (A Tartaruguinha)». Вы знаете, что это португальская песня о черепахе, которая идет медленно, идет купаться, несет свой панцирь и движется не торопясь. Вы выучили португальские слова, такие как «tartaruguinha», «anda», «devagar», «areia», «carrega» и «carapaça», и попрактиковались в использовании наречий и фраз для описания того, как выполняются действия. Вы почувствовали ее медленный, устойчивый ритм и создали свой собственный терпеливый стих о животных. Вы также открыли для себя послание песни о силе в том, чтобы быть медленным и устойчивым, о важности терпения и о ценности несения своего собственного чувства дома и безопасности.
Ваши практические задания
Во-первых, сыграйте в «Devagar Challenge». Выберите простое действие, например, пройти по комнате или построить башню из кубиков. Сделайте это один раз очень быстро. Затем сделайте это снова очень-очень медленно, как черепаха. Когда вы делаете это медленно, скажите по-португальски: «Eu ando devagar» (Я иду медленно) или «Eu construo devagar» (Я строю медленно). Эта миссия помогает вам связать слово «devagar» с ощущением медленного и осторожного движения.
Во-вторых, будьте «Детективом Sem Pressa». В течение следующего часа постарайтесь сделать что-нибудь «sem pressa» (не торопясь). Это может быть перекус, прослушивание истории или рассматривание картинки. Обратите внимание на то, как это ощущается, когда вы делаете это медленно и спокойно. Когда вы закончите, скажите: «Fiz sem pressa». (Я сделал это не торопясь.) Эта миссия помогает вам попрактиковаться во фразе и ощутить ценность терпения в песне.
